The Patriot [2000].txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:00:25.000	
0:01:08:Od dawna obawia�em si�...
0:01:11:�e kiedy�|odpokutuj� za moje grzechy.
0:01:16:Cena okaza�a si� za wysoka.
0:01:45:Samuel! Poczta!
0:01:58:R.
0:01:59:Dobrze.
0:02:02:A to?
0:02:40:- Dzi�kuj�.|- Prosz�.
0:03:22:Ojcze! Ojcze!
0:03:26:Pi�� kilo i sto gram�w.|Idealnie.
0:03:30:Ojcze, poczta!
0:03:33:Obsia� i�cie pole?
0:03:35:Prawie.
0:03:36:Przerwy na p�ywanie|utrudniaj� prac�.
0:03:41:M�wi�em ci.
0:03:53:Tomasz.
0:03:54:Zaczekaj na ojca.
0:04:53:Przepraszam.
0:04:56:Po�udniowa Karol i na|1776
0:05:25:To ona. Gwiazda Polarna.
0:05:30:Widzisz?
0:05:31:Zaczynasz od Wielkiego Wozu.
0:05:35:Odmierzasz.
0:05:37:Pi�� d�ugo�ci palca.
0:05:40:I to w�a�nie ona.
0:05:44:Zawsze b�dzie na nas patrze�.
0:05:47:I chroni� nas. Zawsze.
0:05:52:Do ��ka.
0:06:01:Dobranoc. Dobranoc, Meg.
0:06:04:Lubi wiedzie�, �e mama tam jest.
0:06:11:Dobranoc.
0:06:53:Co przysz�o poczt�?
0:07:20:Peter Cuppin w armii.
0:07:28:Ma 17 lat, mniej ni� ja.
0:07:41:Zwo�uj� rad� w Charles Town.
0:07:45:Jedziemy do Charles Town?
0:07:47:Ruszamy rano.
0:08:30:Ciocia Charlotte!
0:08:33:Margaret, William.
0:08:35:T�skni�am za wami.
0:08:38:Wyros�y. Czym je karmisz?
0:08:41:To dobra krew. Po matce, oczywi�cie.
0:08:45:Chod�cie do �rodka.|Mam co� dla was.
0:08:49:- Prezenty?|- Spokojnie.
0:08:51:Przypilnuj tych dzikus�w.
0:08:56:Wybacz.
0:09:05:To dla ciebie, Susan.|Nale�a�a do twej matki.
0:09:15:Wci�� nie m�wi?
0:09:18:Nie.
0:09:22:Mi�o ci� widzie�.
0:09:31:To Gabriel.
0:09:40:Powiesi� kr�la!
0:09:44:- Powiesi� wszystkich!|- Powiesi�!
0:09:54:Jestem Peter Howard .
0:09:57:Straci�em s�uch i lew� nog�...
0:10:00:Walcz�c za kr�la w dw�ch wojnach.
0:10:04:Jak kr�l Jerzy mi dzi�kuje?
0:10:07:Ucina mi drug� nog� podatkami.
0:10:11:Pan na Howard, prawda?
0:10:14:Tak, Gabriel u Martinie.
0:10:18:Gdy mia�am 11 lat,|wla�e� mi tusz do herbaty.
0:10:22:To musia� by�, kt�ry�|z moich m�odszych braci .
0:10:27:To by�e� ty.|Przez miesi�c mia�am czarne z�by.
0:10:33:Po�lijmy kr�lowi wie��,|kt�rej nigdy nie zapomni!
0:10:40:Pierwszy g�os?
0:10:42:Jest! Mobilizacja!
0:10:44:Spok�j!
0:10:45:Simms, nie pana kolej.
0:10:47:G�os ma pu�kownik|armii kontynentalnej, Burwell.
0:10:51:Pu�kowniku.
0:10:56:Wiecie, czemu tu jestem.
0:10:59:Nie jestem m�wc�.
0:11:01:Nie b�d� was przekonywa�|o s�uszno�ci sprawy.
0:11:07:Jestem �o�nierzem .
0:11:09:I mamy wojn�.
0:11:12:Oczekujemy|deklaracji niepodleg�o�ci.
0:11:16:8 z 13 kolonii da�o pieni�dze...
0:11:18:Na armi� kontynentaln�.
0:11:21:Kolej na P�d. Karolin�.
0:11:24:Massachusetts i Wirginia prowadz�...
0:11:27:Wojn�, ale my nie!
0:11:29:Pos�uchajcie.
0:11:31:To nie woj na o niepodleg�o��|jednej kolonii...
0:11:35:Ale ca�ego narodu.
0:11:37:A jaki to nar�d?
0:11:39:Ameryka�ski!
0:11:42:Nie ma takiego narodu!
0:11:44:My jeste�my jego obywatelami.
0:11:47:Naszym prawom zagra�a tyran...
0:11:50:Kt�ry jest 5 tysi�cy km st�d.
0:11:53:Niech mi pan powie, Howard...
0:11:55:Po co zamienia� jednego tyrana|5000 km st�d...
0:11:59:Na 5000 tyran�w kilometr st�d?
0:12:07:Parlament mo�e depta� prawa|tak samo jak kr�l.
0:12:12:Mia�em pana...
0:12:15:Za patriot�.
0:12:17:Czy gniewaj� mnie|narzucone podatki?
0:12:21:Oczywi�cie.
0:12:23:Czy kolonie ameryka�skie|powinny by� niepodleg�e?
0:12:27:Uwa�am, �e mog� i powinny.
0:12:31:Je�li pytacie, czy p�jd� na wojn�...
0:12:35:Od powied� brzmi: nie.
0:12:41:M�wi to kapitan Martin,|kt�ry ws�awi� si�...
0:12:46:W Fort Wilderness .
0:12:49:By�em nieokrzesany.
0:12:51:Umiar kryje strach?
0:12:53:Walczyli�my z kapitanem Martinem...
0:12:56:Z Francuzami i Indianami.
0:13:00:Nie ma drugiego...
0:13:01:Cz�owieka, kt�remu ch�tniej|powierzy�bym �ycie.
0:13:06:Istniej� inne wyj�cia.
0:13:10:Id�my do kr�la.
0:13:12:Przekonajmy go.
0:13:13:Pr�bujmy tak d�ugo,|jak to konieczne.
0:13:18:By�em pod Bunker Hill.
0:13:21:Anglicy atakowali 3 razy.
0:13:23:Zabili�my siedmiuset,|ale parli dalej.
0:13:27:Oto miara ich determinacji.
0:13:31:Je�li chcemy niepodleg�o�ci...
0:13:33:Wojna jest jedyn� drog�.
0:13:36:Nie ma odwrotu.
0:13:38:Tak jest!
0:13:41:Mam 7 dzieci .
0:13:44:Moja �ona nie �yje.
0:13:47:Kto si� nimi zajmie?
0:13:51:Na wojny nie id� tylko bezdzietni.
0:13:55:Zgoda.
0:13:59:Ale pami�tajcie jedno...
0:14:03:Ta wojna nie b�dzie|toczy� si� na pograniczu...
0:14:07:Ani odleg�ym polu bitwy...
0:14:11:Ale mi�dzy nami.
0:14:12:Mi�dzy naszymi domami.
0:14:15:Dzieci zobacz� j� na w�asne oczy.
0:14:21:Obok nas zgin� niewinni.
0:14:28:Nie b�d� walczy�.
0:14:30:I dlatego nie oddam g�osu...
0:14:33:Kt�ry wy�le innych do walki.
0:14:38:A twoje zasady?
0:14:43:Jestem ojcem. Nie sta� mnie na nie.
0:14:55:Mobilizacja!
0:15:11:28 do 12 za mobilizacj�!
0:15:42:Zaci�gniesz si�?
0:15:44:Tak.
0:15:51:My�la�em, ojcze,|�e jeste� cz�owiekiem zasad.
0:15:59:Zrozumiesz,|gdy b�dziesz mia� rodzin�.
0:16:05:Nie b�d� si� ni� zas�ania�.
0:16:23:Nierozwa�ny|jak jego ojciec w tym wieku .
0:16:27:Niestety.
0:16:31:Wezm� go do siebie.
0:16:34:Dam go na kwatermistrza|albo pos�a�ca.
0:16:41:Powodzenia.
0:17:06:Tomaszu, min�o wiele czasu...
0:17:09:A jakby�my wczoraj widzieli si�|w Charles Town.
0:17:13:Ze smutkiem|us�ysza�em o zaj�ciu go...
0:17:16:Przez Anglik�w.
0:17:22:Ciocia Charlotte...
0:17:24:Pisa�a, �e po upadku Charles Town...
0:17:28:Przenios�a si� na sw� plantacj�.
0:17:40:Tu na p�nocy towarzysz� nam|kl�ski i wyczerpanie.
0:17:46:Ponie�li�my du�e straty.
0:17:54:Peter Cuppin|pad� pod Elizabethtown.
0:18:05:Nie mog� si� z tym pogodzi�.
0:18:20:Idziemy na po�udnie...
0:18:23:Zmierzy� si� z armi� Cornwallisa.
0:18:28:Dzi�kuj�.
0:18:34:Spokojnie, Red.
0:18:43:Zazdroszcz� ci...
0:18:44:�e jeste� daleko|od tego okrutnego konfliktu.
0:18:50:"Dobrze, �e walcz� o wolno��."
0:18:54:I cho� boj� si� �mierci...
0:18:56:W ka�dej modlitwie ponownie...
0:18:59:Ofiarowuj� dla niej �ycie.
0:19:02:M�dl si�.
0:19:05:Za mnie i nasz� spraw�.
0:19:08:"Tw�j brat, Gabriel"."
0:19:45:Co robisz?
0:19:52:Odwr�� si�.
0:19:58:Jeszcze nie, Tomaszu.
0:20:00:A kiedy?
0:20:06:17.
0:20:09:To za 2 lata. Dwa ju� min�y.
0:20:12:- Wojna mo�e si� sko�czy�.|- Oby.
0:20:19:Dobrze. Siedemna�cie.
0:20:25:Zgoda.
0:20:33:Schowaj to.
0:20:38:Ojcze?
0:20:41:Co by�o w Wilderness?
0:20:46:Schowaj to.
0:21:15:6-funt�wki.
0:21:17:Du�o ich.
0:21:19:Jak daleko?
0:21:21:Daleko. Pewnie zmierzaj�|w drug� stron�.
0:21:26:Odnie� to do domu.
0:21:28:- Mog� przyj��.|- Powt�rzy�?
0:21:34:Trzymajmy si� blisko domu.
0:21:56:B�dzie walka.
0:21:58:To sprawa ojca.
0:22:01:Nas wybij�.
0:22:05:Kobiety zha�bi�.
0:22:07:Nathan!
0:22:34:Odwr�� si�.
0:22:39:Ojcze.
0:22:43:Abigale!
0:22:45:Woda i banda�e.
0:22:51:By�e� w tej bitwie?
0:22:53:Widzia�e� Anglik�w?
0:22:55:Jeszcze nie.
0:22:57:Abigale, zabierz dzieci.
0:23:00:Dzieci, chod�cie na g�r�.
0:23:07:Wyszli�my na Anglik�w.
0:23:10:Stracili�my szyk.|Poszatkowali nas.
0:23:14:Dosta�em te rozkazy.
0:23:16:Widzia�em,|jak pada oddzia� z Wirginii.
0:23:23:Wjechali w nich.
0:23:27:Wyci�li.
0:23:29:Ponad dwustu ludzi.
0:23:32:Wioz� rozkazy!
0:23:33:Nie zdo�asz.
0:23:35:Nie zostan�. To gro�ne.
0:24:09:Ognia!
0:24:18:Ognia!
0:25:55:Dzi�kuj� za opiek�.
0:26:28:Zabra� naszych rannych do lekarzy.
0:26:31:Tak, sir.
0:26:34:Spali� dom.
0:26:37:Kto przyjmuje wroga, traci dom .
0:26:44:Niewolnicy, kt�rzy...
0:26:46:P�jd� walczy� za kr�la,|otrzymaj�...
0:26:50:Wolno�� po jego zwyci�stwie.
0:26:55:Nie jeste�my niewolnikami.|Jeste�my wolni.
0:26:59:B�dziecie wolnymi lud�mi z prawem...
0:27:02:Walki w oddzia�ach kr�la.
0:27:09:Rozkazy wroga, sir.
0:27:17:Kto je ni�s�?
0:27:28:Kto je ni�s�?
0:27:30:Ja, sir.
0:27:37:By�em ranny. Pomogli.
0:27:40:Nie wiedzieli.
0:27:45:Zabra� go. To szpieg.
0:27:47:Powiesi� dla przyk�adu.
0:27:50:To kurier.
0:27:52:Zabi� byd�o i zabra� konie.
0:27:55:To umundurowany kurier|z oznaczon� przesy�k�.
0:27:59:Nietykalny.
0:28:00:Nie tkniemy go. Powiesimy.
0:28:06:- Zaraz.|- Ojcze!
0:28:11:Ach, tak. To tw�j syn.
0:28:15:Trzeba by�o uczy� go lojalno�ci.
0:28:19:Pu�kowniku, b�agam.|Wed�ug praw wojny...
0:28:23:Nauczy� pana praw wojny?
0:28:30:Albo pana dzieci?
0:28:36:Nie trzeba.
0:28:41:Sir.
0:28:42:Co z rannym i je�cami?
0:28:46:Zabi�.
0:28:52:Ojcze.
0:28:57:Ojcze, zr�b co�!
0:28:59:Cicho!
0:29:12:Gabriel, uciekaj!
0:29:15:St�j!
0:29:19:Nie!
0:29:45:G�upi dzieciak.
0:29:53:Kapitanie.
0:30:53:Chod�, dziecko.
0:30:56:Nie zostawi� tych dzieci!
0:30:59:Lito�ci!
0:31:02:Got�w!
0:31:03:Cel!
0:31:04:Pal!
0:31:48:Zosta�cie tu.
0:32:23:Nathan, Samuel.
0:32:29:Margaret.
0:32:33:Schowajcie si� w polu.
0:32:35:O zmroku, id�cie do Charlotte.
0:32:38:Jasne?
0:32:41:Ch�opcy!
0:33:33:To dobry punkt.
0:33:36:Ch�opcy, s�uchajcie.
0:33:38:Strzel� pierwszy.
0:33:42:Zacznijcie od oficer�w.
0:33:45:Umiecie odr�ni�?
0:33:47:Tak, ojcze.
0:33:48:- Tak, ojcze.|- Dobrze.
0:33:50:Samuel, po pierwszym strzale|�aduj bro� brata.
0:33:54:Je�li co�...
0:33:55:Mi si� stanie, rzu�cie bro�.
0:33:58:Uciekajcie.
0:34:00:We�cie siostry i brata�
0:34:02:I id�cie do cioci Charlotte.
0:34:06:Jak strzela�?
0:34:08:Cel, pal.
0:34:10:Cel, pal.
0:34:13:Ch�opcy.
0:34:15:Samuel...
0:34:16:Gotowi .
0:35:03:Obym by� szybki i celny.
0:35:07:Cel, pal.
0:35:09:Cel, pal.
0:35:12:Cel, pal .
0:35:28:- Z prawej!|- Na lewo!
0:35:36:Za nam i! Na wale!
0:35:42:W prawo!
0:35:45:W prawo!
0:35:48:Przed siebie!
0:35:52:Z ty�u po prawej!
0:35:55:W prawo!
0:35:56:Ognia!
0:35:59:- �aduj!|- �aduj!
0:36:19:Za tob�!
0:36:25:Patrz na ty�y!
0:39:37:Przynie�li go Irokezi.
0:39:42:Szeregowcu?
0:39:43:Szeregowcu.
0:39:44:P�k William Tavington.
0:39:47:Kto to zrobi�?
0:39:50:On.
0:39:52:To ob��d.
0:39:55:Nie wiem, kto to.
0:39:56:Spokojnie, cz�owieku.
0:39:59:20 �o�nierzy zgin...