{3497}{3538}-Witaj, synu.|- Witaj. {3543}{3634}Zboczyli�my z drogi.|Znasz tu star� kopalni�? {3658}{3771}- Du�o ich tutaj jest.|- Pracuje tam cz�owiek o imieniu Sand. {3776}{3846}- Samuel Sand.|- To m�j ojciec. {3851}{3900}A niech to! {3905}{3981}W wojsku razem z ojcem|polowali�my na bizony. {3986}{4070}Mi�o by�oby si� zatrzyma� i przywita�. {4075}{4181}To jakie� trzy mile st�d, drugi kanion,|na zach�d. Sami zobaczycie. {4199}{4255}- Jak masz na imi�?|- Max. {4260}{4310}Wielkie dzi�ki, Max. {5901}{5962}Trzymaj si� od tego z daleka, Indianko. {6056}{6194}- Gdzie z�oto? Gadaj!|- Powoli. {6225}{6258}Dalej, Sam. {6263}{6344}Sam, nie ma co si� upiera�. {6349}{6420}Tu nie ma z�ota, Jesse.|Kiedy to zrozumiesz? {6425}{6505}Pracujesz w starej kopalni,|kt�ra jest rzekomo nieczynna. {6510}{6592}- Dokopa�e� si� do czego�.|- I tak bym �y�? {6597}{6676}- Nie chcemy wszystkiego, tylko po�ow�.|- Niczego. {6681}{6755}Sypiesz z�otym piaskiem jak �niegiem. {6760}{6863}- Wartym dolar dziennie.|- W sklepie p�aci�e� bry�k� z�ota. {6868}{6996}Pracowa�em dwa lata, jedna bry�ka. $38.|Nie wystarczy�o nawet na �opaty. {7001}{7056}Nie przyjechali�my, by si� k��ci�. {7061}{7187}Powiesz nam, gdzie jest z�oto,|nawet je�li wyzioniesz przy tym ducha! {7192}{7241}Spokojnie, ma�y, powoli. {7402}{7509}Czy� nie pi�kne s� te paciorki?|Sama przystraja�a�, Indianko? {7686}{7773}Min�o 15 lat,|odk�d zdar�em sk�r� z Indianina, {7778}{7837}ale nie zapomnia�em, jak si� to robi. {7842}{7943}Zostaw j�! Prosz�, zostaw j�. {7948}{8030}M�wi� ci, nie ma tu �adnego z�ota.|Przyrzekam. {8035}{8077}Nie boj� si�. {9122}{9171}Max... {9176}{9225}Obydwoje nie �yj�. {9268}{9339}Nic teraz nie poradzisz. Max! {9540}{9619}Max, nie wchod� tam.|Na Boga, prosz� zosta�! {11440}{11480}Jed� ze mn� do miasta. {11523}{11587}Nie s� nawet podobni do ludzi. {11592}{11643}Ich cierpienie si� zako�czy�o. {11711}{11830}Nie chc�, by ktokolwiek ich tak widzia�. {11857}{11939}Odejd�. Zostaw mnie samego. Prosz�. {15552}{15619}M�j Bo�e! {15743}{15809}Max, biedaczyno. {15814}{15906}- Zamieszkaj z nami. Naprawd�.|- Nie mog�. {15911}{15984}Mamy hektary ziemi i du�o pracy. {15989}{16063}- Musz� znale�� tych ludzi.|- A je�li to zrobisz? {16089}{16164}- Zemsta nie jest drog� bo��.|- Daruj sobie kazanie. {16169}{16237}Jeste� jeszcze ch�opcem,|a oni to zb�je. {16242}{16308}Dobierz si� do nich.|Id� i za�atw ich. {16313}{16361}A je�li nie on, to kto? {16366}{16425}- Prawo.|- Jakie prawo? {16470}{16547}Max, poczekaj z dzie�.|Odpocznij. {16552}{16629}Mo�e ich dogoni�,|zanim sprzedadz� tego siwka. {16634}{16672}Masz... We�, Max. {16677}{16821}Pani McCanles, mam strzelb�,|konia i $8. Wystarczy. {16826}{16937}No c�, powodzenia.|Nie zapomnij drogi powrotnej. {16942}{17010}B�d� pami�ta� o waszej �yczliwo�ci. {22041}{22079}Kim do cholery jeste�? {22134}{22196}Nazywam si� Max. Max Sand. {22201}{22256}- To tylko dzieciak.|- Indianin. {22261}{22320}- W po�owie.|- Jeste� sam? {22350}{22387}Wydu� to z siebie. {22392}{22461}Szukam trzech m�czyzn,|kt�rzy zabili mi rodzic�w. {22466}{22541}- My�la�em, �e to wy.|- I jeste�my nimi? {22649}{22686}Nie. {22745}{22849}- Jak d�ugo idziesz ich tropem?|- Trzy, cztery dni. {22854}{22947}- Kiedy ostatnio jad�e�?|- Par� dni temu. {22992}{23055}Zago� konie i przy��cz si� do nas. {23418}{23499}Czemu nie wr�cisz do domu? {23504}{23563}Wtedy, gdy jeszcze masz szans�. {23568}{23620}Ja nie mam domu. {23676}{23786}Jak mo�ecie by� tak �yczliwi...|po tym, co pr�bowa�em zrobi�? {23791}{23872}Ka�dy na tym �wiecie|post�puje nierozs�dnie. {23877}{24007}Poza tym, my te� byli�my kiedy�|dzie�mi, prawda? {30801}{30850}Nie ruszaj si� pan. {30881}{30955}Odwr�� si� z r�kami do g�ry. {31114}{31178}Chc� troch� jedzenia i konia. {31260}{31349}- Nie widzia�em takiego pistoletu od lat.|- Nie podchod�. {31381}{31456}- On nie wystrzeli.|- M�wi�, nie podchod�. {31512}{31686}B�benek jest zardzewia�y, kurek z�amany|i nie robi� ju� do takich amunicji. {31950}{31999}Zamienimy si�? {32304}{32353}Zjad�bym co�. {33467}{33604}Zjad�e� z 11 kg jedzenia w trzy dni.|Czy ty si� nigdy nie najesz? {33609}{33707}Przepraszam, nie pomy�la�em.|To jedzenie przyjecha�o z daleka. {33756}{33843}- C�, sko�cz je��, je�li mo�esz.|- Mog�. {33902}{33960}Nie s�dzi�em, �e b�dzie pan taki hojny. {33965}{34068}- My�lisz, �e rzuci�bym ci� kojotom?|- Mia� pan prawo. {34073}{34129}Zabi�bym pana, gdybym musia�. {34157}{34233}Stary z ciebie zabijaka? {34238}{34323}Zabi�em sporo jeleni i kr�lik�w. {34328}{34427}- Strzela�e� kiedy� do cz�owieka?|- Nie. {34432}{34533}A zamierzasz zabi� ich trzech, tak? {34565}{34642}Uda ci si�,|bo prawo jest po twojej stronie? {34647}{34757}- To pomaga.|- Chowaj� tu szeryfa co tydzie�. {34819}{34927}Musz� zabi� ich, zanim oni zabij� mnie. {35185}{35258}Popiszesz si� swoim strzelaniem? {35692}{35742}Odwr�� si� twarz� do s�o�ca. {35845}{35879}Zestrzel to. {36094}{36155}Wracaj do domu, ch�opcze.|Na skr�ty. {36160}{36230}S�o�ce mnie o�lepi�o i nie by�em got�w. {36235}{36365}My�lisz, �e cz�owiek stanie jak s�up|i da ci znak, by� strzeli� do niego? {36370}{36460}- Potrafi� zabi� kr�lika z 70 m.|- Kr�lik nie strzela. {36465}{36595}- A jak u�yjesz strzelby w barze?|- Nigdy nie by�em w barze. {36822}{36911}Aby ich znale��,|musisz przeczesa� ka�dy szynk, {36916}{37023}szulerni� i burdel st�d po Meksyk. {37028}{37099}My�lisz, �e �cigasz trzech duchownych? {37104}{37192}Strzelisz do nich|wychodz�cych z ko�cio�a? {37197}{37301}Kradn�, bo s� za leniwi,|by pracowa�, a zabijaj�, bo lubi�. {37319}{37391}Kryj� si� jak szczury po �mietnikach. {37396}{37537}Wi�c je�li chcesz ich dopa��, jak oni|musisz tarza� si� w tym rynsztoku. {37565}{37604}Zrobi�, co musz�. {37609}{37727}To nie takie proste. Odnale�� ich|to jedno, a zabi� to co innego. {37732}{37790}Wymy�l� jaki� spos�b. {37823}{37909}Sprzedaj� bro� takim ludziom od 15 lat. {37914}{38024}Maj� wi�cej sposob�w,|by okaleczy� i zabi�, ni� ci si� �ni�o. {38029}{38145}Strzel� ci w plecy, zaczaj� si�,|poder�n� gard�o podczas snu. {38161}{38249}A ty nosisz w sobie|�lep� india�sk� zemst�. {38254}{38373}- Jestem w po�owie bia�y.|- Ale ca�kowicie bezradny. {38813}{38883}Je�li uda ci si� to opanowa�|obydwoma r�koma, {38888}{38946}kiedy jeste� podpity, wp� przytomny, {38951}{39077}w ciemnym pokoju, na galopuj�cym|koniu, mo�e b�dziesz mia� szans�. {39082}{39134}Ma�� szans�. {39356}{39449}- Nauczy�by� mnie?|- Sprzedaj� bro�. Nie ucz� zabija�. {39454}{39540}- Wi�c naucz� si� sam.|- Nie b�dziesz �y� tak d�ugo. {39653}{39718}Dzi�kuj� za straw� i porad�, panie Cord. {39723}{39797}- Chyba si� ju� zabior�.|- Dok�d? Jak? {39802}{39886}Nawet je�li ci� naucz�,|to tylko po�owa tego. {39891}{39968}Jak b�dziesz ich szuka�,|musisz je��. {39973}{40102}Potrzebujesz ubra�, jedzenia, koni,|broni, pieni�dzy. Jak to zdob�dziesz? {40107}{40276}Sko�czysz kradn�c i zabijaj�c jak ci,|kt�rych szukasz, nie widzisz tego? {40281}{40395}Nie widz� niczego poza ojcem,|le��cym na zbrukanej krwi� pod�odze, {40400}{40485}ca�y spalony i poci�ty,|z roztrzaskan� g�ow�. {40490}{40655}I matki, przer�ni�tej wp�,|i ka�dym zdartym skrawkiem jej sk�ry. {40866}{40898}Bo�e, pom� nam. {41367}{41477}Podnie� te �uski. Kosztuj� p�tora centa|za sztuk�. {42656}{42695}Siadaj. {42792}{42845}Grasz troch� w pokera? {42878}{42922}C�, nie bardzo. {42954}{43028}- Ale wiesz, jak gra� w karty?|- Nie. {43072}{43140}Chyba mog� ci� nauczy�.|Napij si�. {43178}{43222}Ale, ja... {43250}{43310}- Nie pijesz?|- Nie. {43336}{43397}Tam, dok�d si� wybierasz,|lepiej b�dzie, jak si� nauczysz. {43423}{43514}Najni�sza karta to para,|czyli dw�jka. {43537}{43631}Potem dwie pary, potem tr�jka, {43657}{43724}a potem strit. {43729}{43761}Jaka tr�jka? {43766}{43862}Jakakolwiek.|Trzy dziewi�tki, dziesi�tki, walety. {43867}{43968}- Kt�re to dziesi�tki?|- Nie umiesz czyta�? {43973}{44035}Nigdy nie by�em w szkole. {44040}{44124}- Umiesz pisa�?|- Je�li umia�bym pisa�, umia�bym czyta�. {44206}{44284}- Jest co�, co umiesz robi�?|- Si�ga�. {44390}{44443}Co za marnowanie dobrej whisky. {44448}{44529}Tam, gdzie si� wybiera�e�,|nie potrzebowa�by� whisky. {44715}{44889}Dziesi�tka ma dziesi�� kropek,|tylu doliczysz si� palc�w u n�g. {45365}{45409}Max... {45414}{45545}Poczekaj. To spokojne miasto.|Znam ludzi, robi� z nimi interesy. {45550}{45633}W porz�dku, ale panie Cord,|je�li zobaczy pan... {45638}{45775}Je�li zobacz� konia z pi�tnem "SS",|odszukam ci�. {45819}{45907}Masz dolara.|Kup sobie cukierka. {46475}{46526}Tak, prosz� pana.|Czym mog� s�u�y�? {46657}{46738}Puszk� brzoskwi�. Poprosz� du��. {46764}{46834}Najlepsze wschodnie brzoskwinie|na Zachodzie. {46860}{46916}Mo�e mi pan otworzy�? {46972}{47025}Za darmo. {47030}{47113}Ma pan ksi��k�|do nauki czytania i pisania? {47118}{47192}Podr�cznik pierwszoklasisty.|Zaraz pod schodami. {47414}{47464}Hej... {47469}{47563}Nie znajdzie go pan,|zanim nie nauczy si� czyta�! {47568}{47630}To ten tutaj. {47635}{47725}25 cent�w za brzoskwinie|i 10 cent�w za ksi��k�. {47730}{47882}Pomys�y du�o nie wa��, ale brzoskwinie|tak, a przew�z jest liczony od wagi. {47887}{48000}Dla wi�kszo�ci to, co w �o��dku|wa�niejsze jest od tego, co w g�owie. {49846}{49918}C�, oto twoja pierwsza decyzja. {49923}{49997}Znak na g�rze wskazuje Silver City.|To w Kolorado. {50002}{50125}Ten drugi, o tam, to Donner w Kalifornii. {50130}{50204}Ten na dole m�wi Sonora. {50209}{50273}To na po�udniu w Starym Meksyku. {50301}{50387}Nie mog� ci powiedzie�, kt�r� drog� i��, {50392}{50478}ale je�li chcesz ich z�apa�,|id� tam, gdzie s� pieni�dze. {50483}{50588}Oni pojad� tam, gdzie mog� je|wyda� albo ukra��. {50707}{50818}Panie Cord, nie wiem,|jak panu za to wszystko odp�ac�. {50864}{50907}Nie ma potrzeby. {50912}{51051}Je�li znudzisz si� ich �ciganiem,|odszukaj mnie i wtedy o tym pogadamy. {51097}{51171}Nie ma sensu tego przed�u�a�.|Powodzenia, Max. {51249}{51317}Pif-paf! {51381}{51443}�...
leopardg