{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{54}Dobry wieczór. {54}{115}Dzi odkryjemy dalsze losy Edny. {115}{186}Powięciłem całe lato na|bardziej znaczšce zajęcie {186}{256}jak ratowanie w internecie|Pingwinów pana Poppera. {262}{311}W każdym razie...|odpowied dotyczšca Neda i Edny {313}{370}jest starannie ukryta|w dzisiejszym odcinku, {371}{438}niczym okruszki chleba tkwišce|w fałdach mojego brzucha. {439}{476}Udanego seansu. {495}{574}Episode NABF16|The Falcon and the D'ohman {613}{653}WTOREK, 11:55 {798}{841}Co do...? {905}{978}# Cicho kroczę # {980}{1036}# Zakradam się w południe # {1037}{1125}# Akurat na przerwę obiadowš # {1127}{1197}# Dzierżę widelec i łyżkę # {1199}{1267}# Przeczekać kamery # {1269}{1301}# Skryć się w toalecie # {1302}{1333}Czeć, Homer! {1334}{1414}# Wcišż jestem pijany #|# po wczorajszym # {1416}{1449}# Odwieli mnie do domu # {1451}{1546}# Nawet nie wiem kto # {1548}{1607}# Niektórzy mogš stwierdzić # {1650}{1730}# Że nie zasługuję na wypłatę # {1732}{1800}# Ale co tam # {1801}{1884}# Wymyliłem dzień w stylu lat '60 # {1885}{1911}# W maju # {2053}{2113}Skoro już tu jestem, równie dobrze|mogę się wstępnie odbić na wyjcie. {2193}{2245}Ostatnio przyszło|dużo rachunków. {2245}{2281}Lepiej zrobię kilka nadgodzin. {2419}{2479}Larry, kolego! {2480}{2519}Ty nie jeste Larry. {2520}{2543}Dlaczego nie jeste Larrym? {2545}{2584}Nie wiem. {2586}{2669}Spełnij mojš zachciankę, {2671}{2730}Larry i ja przybijalimy żółwika|każdego ranka. {2731}{2754}Włanie tak. {2755}{2796}Ciepło ludzkiego kontaktu {2798}{2840}połšczone z nutkš|męskiej przemocy. {2870}{2914}Nie jestem zainteresowany. {2982}{3026}Co jest z tym|nowym ochroniarzem? {3028}{3061}On jest pełen rezerwy. {3063}{3129}Przy okazji, to moje słówko|dnia "on jest". {3130}{3177}Może byłem trochę zbyt|ostry w stosunku do niego, {3178}{3229}oczekujšc, że będzie|od razu taki jak Larry. {3230}{3266}A przy okazji, co się|stało z Larrym? {3268}{3304}- Wariatkowo.|- Oddział dla brutalnych. {3306}{3342}Stary, dobry Larry. {3371}{3418}Powiedz... Wayne, {3419}{3455}spostrzegłem, {3457}{3502}że twój oddech nie|mierdzi alkoholem. {3503}{3550}Nie chciałby skoczyć|na piwko po pracy? {3552}{3610}Wolałbym nie spoufalać się|ze współpracownikami. {3612}{3676}W przeszłoci nie|wychodziło mi to na dobre. {3678}{3751}Może po prostu|nie lubi żółwika. {3753}{3795}Hej, Wayne. {3797}{3918}Bóg mi wiadkiem,|mój żółwik się uda! {3920}{3974}Opuć to głupstwo. {3975}{4006}/Wracamy teraz do... {4008}{4065}/Szefa Kuchni:|Ekstremalna Edycja Przekšskowa./ {4118}{4207}Marge, proporcje masła orzechowego|w tym krakersie sš idealne. {4209}{4263}I uwielbiam dodatek|cienkiego plasterka ananasa. {4265}{4304}To było super jedzenie. {4306}{4337}Dziękuję. {4339}{4397}To mój trzeci ulubiony|reality show o gotowaniu. {4399}{4463}Wygrywasz nagrodę,|nowiuteńkš kuchnię, {4465}{4498}którš zaraz się stanę. {4600}{4643}Tęsknię za mojš bródkš. {4732}{4802}Dzieci, życzę smacznej|ekstremalnej przekšski. {4846}{4889}Zaraz, to inaczej|smakuje. {4890}{4936}Wkroiłam plasterek|ananasa. {4937}{4965}Ohydztwo. {4966}{5005}Wiesz, że nie lubię|niespodzianek. {5006}{5030}Nabrała nas. {5032}{5099}Lubię rutynę.|Lubię rutynę. {5158}{5198}Też miałe ciężki dzień? {5200}{5266}Taki jeden w pracy|chyba mnie nie lubi. {5268}{5297}To chyba niezbyt wiele, {5299}{5348}jeli spojrzysz na prawdziwe|problemy na tym wiecie, {5349}{5412}takie jak to, że sędziowe z Głównej Ligi nie|wykorzystujš natychmiastowych powtórek. {5414}{5443}To jest poważne dla ciebie. {5444}{5503}Zjesz poprawiajšce|humor bitki wieprzowe? {5504}{5540}Kocham cię bardzo. {5542}{5588}Poproszę sos i ziemniaczki|na boku. {5686}{5722}Charlie, skoczysz na piwko? {5724}{5812}Nie, wczoraj wieczorem byłem lekko|podchmielony gdy zadzwonił telemarketer, {5813}{5856}więc kazałem im zadzwonić|dzi wieczorem... {5857}{5892}i udzielę im bardziej|trafnych odpowiedzi. {6043}{6077}Wayne! {6116}{6140}Podwieć cię? {6142}{6179}Przejdę się. {6275}{6315}CHODNIK NIECZYNNY|WKRÓTCE PŁATNY CHODNIK {6316}{6360}No dobra, Homer,|wygrałe. {6362}{6432}Wiesz co, przeszły mnie ciarki,|gdy wypowiedziałe moje imię. {6434}{6465}W każdym miecie {6467}{6507}natykam się na takiego faceta. {6539}{6580}Słuchaj, nie jestem dziwny|ani nic takiego, {6582}{6642}po prostu lubię się kumplować. {6643}{6695}Homer, w porzo z ciebie goć. {6697}{6733}Wypiję z tobš jednego browca. {6735}{6766}A póniej łšczyć... {6767}{6835}nas będš jedynie uprzejme,|zawodowe relacje, nic ponadto. {6836}{6894}Żaden tajny Mikołaj,|nie wymieniamy się obiadami... {6895}{6931}i nie chcę, {6932}{6975}żeby dzwonił do mnie do domu|i mówił "Włšcz kanał szósty". {6976}{7000}A co jeli pogodynka... {7002}{7058}W dupie to mam! {7135}{7192}Nie do wiary, że Homer|upolował tygrysa. {7194}{7230}Przepraszam, muszę|skorzystać... {7231}{7255}Z męskiego! {7257}{7283}O mój Boże. {7284}{7355}Kończymy własne... {7357}{7419}Kończymy własne... {7421}{7530}zda... nia... {7655}{7703}Całkowicie niespodziewane|wejcie! {7733}{7784}Oddawać gotówkę|i biżuterię. {7786}{7810}Ale już. {7947}{7996}Nie chcę żadnych|kłopotów. {7998}{8074}Tylko wyjmę gotówkę|z szuflady. {8075}{8165}Ładnie poukładam|wszystkich prezydentów. {8166}{8208}Nie chcę być|żadnym bohaterem. {8279}{8302}Proszę bardzo. {8303}{8339}Dzięki za ulepszenie. {8483}{8506}Wayne? {8507}{8539}Nie podchod, Homer! {8541}{8580}Wiem, co robię. {8582}{8614}Wszyscy wiemy,|co robimy. {8615}{8646}Pytanie brzmi, {8648}{8687}czy to odpowiednia reakcja|na takš sytuację? {8714}{8770}Pijacy sš tacy nudni. {8846}{8882}Mój fresk! {8884}{8940}Tak się kończš twoje|kradzieże! {9047}{9132}Wayne, może to odzywa się|wcišż żywa częć mnie, {9133}{9196}ale wydaje mi się,|że jeste zajebisty. {9197}{9283}Jestem tylko facetem, który zobaczył|co trzeba zrobić i to zrobił. {9285}{9367}Skoro o tym mowa, to włóżmy|te jaja z powrotem do słoja. {9693}{9747}O rany, to chyba najdalsza droga,|jakš odbyło jedno z moich jaj {9748}{9788}wgłšb czyjego gardła. {9899}{9937}Wspaniale jest zjeć|domowy posiłek. {9939}{10000}Każdy kto ratuje|życie Homiemu, {10001}{10040}dostaje darmowy posiłek. {10042}{10112}Co się właciwie zdarza|około raz na tydzień. {10114}{10163}Wayne, gdzie się nauczyłe... {10165}{10201}tych wszystkich odjazdowych|ruchów samoobronnych? {10203}{10227}Przeszedłem szkolenie. {10229}{10259}Specjalne szkolenie. {10261}{10332}Takie, które już nie|jest dozwolone. {11497}{11527}Przepraszam. {11529}{11554}Muszę już ić. {11555}{11598}Daj spokój, zostań na deser! {11782}{11842}Simpson, chcesz usłyszeć|o wielkiej zmianie w moim życiu? {11844}{11877}Jasne, czemu nie. {11878}{11940}Zaczšłem pić sok|pomarańczowy z mišższem. {11942}{11989}Zapytałem wielebnego, a on|powiedział, że to w porzšdku. {11990}{12025}A potem się rozłšczył. {12026}{12082}Dziwacznie się zachowuje|o trzeciej rano. {12166}{12231}Oto on, Szlachetny Nikt|tego tygodnia. {12233}{12276}/Co do... {12278}{12329}/Cichy, skromny|ochroniarz,/ {12330}{12380}/który udaremnił napad|w miejscowej gospodzie,/ {12382}{12453}/jak można zobaczyć na tej animowanej|tajwańskiej rekonstrukcji./ {12472}{12614}/Ćmy barowe obserwujš, gdy ochroniarz|Wayne załatwia złego recydywistę./ {12615}{12734}/Zły Moe odkłada swoje jaja z powrotem|do póniejszej komsumpcji./ {12750}{12837}/Wówczas ćmy barowe|wypijajš zbyt wiele./ {12891}{12975}/Chłopiec przychodzi|po swego ojca./ {13003}{13089}/Jadš do domu. {13131}{13170}Proszę, niech mi pan|pozwoli zrobić swoje. {13172}{13204}Pfu tfu. {13205}{13270}Wayne, w nagrodę za twojš|bohaterskš walkę na pięci, {13272}{13304}niniejszym odznaczam cię... {13305}{13364}Srebrnym Kaskiem Bezpieczeństwa|Elektrowni Atomowej w Springfield. {13599}{13635}Dzięki tobie, Wayne, {13637}{13697}nie stracilimy widocznej|połowy księżyca. {13698}{13729}Wykonuję tylko swojš|robotę, sir. {13731}{13756}I to aż za dobrze. {13757}{13792}Obawiam się, że|protokół wymaga, {13793}{13834}abym całkowicie skasował|ci pamięć. {14122}{14184}Zdychaj, faszystowski|sukinsynu! {14185}{14246}Matko, czy to ty? {14248}{14291}Wayne, stój!|To jest pan Burns! {14399}{14463}Oczekuję zuchwalstwa,|ale wynagradzać zuchwalstwo? {14464}{14490}Wywalić go! {14520}{14540}Cholera. {14572}{14608}Może zamieszkaj|u nas do czasu, {14610}{14650}aż nie staniesz na nogi. {14652}{14694}Naprawdę?|Jeste pewien? {14696}{14720}Oczywicie. {14722}{14753}Jak długo to może potrwać? {14755}{14789}No nie wiem. {14791}{14861}Nie mam pracy, żadnych referencji,|nie stać mnie na mieszkanie. {14863}{14925}Lepiej skoncentruj się|na tym co masz. {14927}{14991}Mam wcišż powtarzajšce się retrospekcje|z koszmarnej przeszłoci. {14993}{15033}To zabawne, bo ja mam... {15035}{15099}powtarzajšce się futurospekcje|z koszmarnej przyszłoci. {15157}{15197}To nie fair! {15199}{15247}Ten robot zabrał nam pracę! {15283}{15318}On to powiedział. {15319}{15352}A może to on. {15379}{15464}Rany, ale on mnie wkurza. {15495}{15545}Moje koszmary sš prawdziwe. {15547}{15634}Mówisz chropowatym głosem,|tak jak Lauren Bacall. {15825}{15859}Jeli mnie pan nie posłucha,|panie senatorze, {15859}{15915}to Czwartego Lipca|wcale nie będzie! {15916}{15979}/Nie rozumiesz? On wykorzystał|gałkę ocznš senatora.../ {15981}{16021}do czytnika siatkówki!/ {16023}{16109}/To już dziesišty martwy członek|kolegium elektorów w cišgu jednego dnia!/ {16111}{16152}/Jeli nie podasz mi|kodów startowych,/ {16154}{16206}/już nigdy nie zdołasz|zrobić gestu "okay"./ {16207}{16256}/Wiem, że mapa znajduje|się w twoich powiekach,/ {16258}{16324}/i wypatroszę je na zewnštrz|jeli będę musiał!/ {16326}{16390}/Jeli przesuniesz ten mały|cy...
dzejkob89