info do spolszczenia starcraft 2.txt

(4 KB) Pobierz
Na pocz�tek kilka UWAG (przeczytaj koniecznie!):
------------------------------------------------
1. Modyfikacja przeznaczona tylko do europejskiej wersji angloj�zycznej za�atanej patchem 1.0.1.16195 (druga �atka)
- je�li posiadasz polsk� wersj� mo�esz legalnie pobra� wersj� angielsk� z BattleNetu (po zarejestrowaniu gry oczywi�cie)
2. INSTALUJESZ MODYFIKACJ� NA W�ASNE RYZYKO
3. Mimo i� zmodyfikowane zosta�y tylko pliki z napisami kampanii single to nie polecam grania z tak przerobion�
gr� rozgrywek multiplayer. (instrukcja jak przywr�ci� gr� do statusu przed modyfikacj� w pliku przywracanie.txt)
4. Co prawda instalator sam wykonuje kopi� modyfikowanego pliku, ale dla pewno�ci skopiuj go te� sam
- plik ten to enGB.SC2Assets i znajduje si� w folderze [folder SC2]CampaignsLiberty.SC2Campaign
- najlepiej nie kopiuj go do �adnego z folder�w gry
5. Pliki modyfikacji zosta�y przeskanowane programem antywirusowym a-squared Free szczyc�cym si� najwi�ksz�
wykrywalno�ci� wirus�w spo�r�d wszelkich antywirus�w (pono� ;P), oczywi�cie skan wykonano z najnowszymi
dost�pnymi na dzie� dzisiejszy sygnaturami (31.VII.2010). Aha - nie wykryto nic :D

-----------
INSTRUKCJA:
-----------
1. Uruchom plik SC2WoLPLSubv041.exe

2. Post�puj wg. instrukcji w instalacji

3. Odt�d b�dzie troche zawile, ale to dla pewno�ci �eby wszystko dzia�a�o jak powinno :D

4. Skopiuj plik Variables.txt z folderu Variables do��czonego w archiwum do folderu StarCraft II znajduj�cego si�
w folderze twoich dokument�w. (nadpisz plik je�li trzeba)

5. Sprawd� w folderze StarCraft II (ten w dokumentach) folder Accounts, powinien znajdowa� si� w nim folder z nazw� w
postaci kilku liczb (albo przynajmniej o warto�ci wi�kszej od 0), je�li nie ma tam takiego folderu przejd� do punktu 5.
Je�li jest wklej do niego plik Variables.txt z folderu Accounts-Var do��czonego do archiwum. (nadpisz plik je�li trzeba)

6. Uruchom gr�, obejrzyj intro z ulepszonymi napisami (zmiany opisane pod koniec pliku) - zaloguj si� na swoje konto BattleNet w grze,
ustaw opcje. Je�li mog�e� wykona� punkt 5 - przeczytaj jeszcze tre�� "UWAGA!" pod spodem, je�li nie przejd� do punktu 7.

7. Znajd� w folderze StarCraft II (ten w dokumentach) folder Accounts, powinien znajdowa� si� w nim folder z nazw� w
postaci kilku liczb (albo przynajmniej o warto�ci wi�kszej od 0), wklej do niego plik Variables.txt z folderu Accounts-Var
do��czonego do tego archiwum. (nadpisz plik je�li trzeba) - teraz przeczytaj jeszcze tre�� "UWAGA!" pod spodem.

UWAGA! Je�li logujesz sie na swoje konto BattleNet (a nie grasz off-line) gra ma uporczywy zwyczaj przywracania domy�lnych
ustawie� lokalizacji - je�li pierszy raz aktywowa�e� gr� na pe�nej polskiej wersji, b�dzie si� przestawia� na odczytywanie
danych z polskich plik�w (przez co mo�e czyta� poprawki tylko z polskiego patcha, a to nie jest wskazane), je�li na
angielskiej, b�dzie przestawia� gr� na pe�ny angielski, je�li chcesz si� pozby� tego problemu przeczytaj opis pod spodem:

- upewnij si� si�, �e twoje aktualne ustawienia (grafika, d�wi�k itp.) w grze ci odpowiadaj�
- wejd� w plik Variables.txt (ten w dokumentach - ale NIE TEN w Accounts) i upewnij si�, �e dwie podane ni�ej linie wygl�daj� tak:

localeidassets=ebGB
localeiddata=plPL

- ustaw plik Variables.txt (ten w dokumentach - ale NIE TEN w Accounts), jako TYLKO DO ODCZYTU - teraz gra nie b�dzie nadpisywa�a
�adnych ustawie� w tym ustawie� lokalizacji.

8. GRAJ!

------------------
ZAUWA�ONE USTERKI:
------------------
- w samouczkach wideo uruchamianych w czasie kampanii podpisy s� angielskie
- niekt�re napisy w kampanii kompletnie nie zgadzaj� si� z tekstem m�wionych, ale to ju� niestety
"urok" polskiego t�umaczenia (szcz�liwe dotyczy to ma�o wa�nych dialog�w)


---------------------------------
ZMIANY W T�UMACZENIU GRY (INTRO):
---------------------------------
ORYGINALNE: ZMIENIONE NA:
"Tyran" (sk�d to si� wzie�o?!) "Pirat"
"Nie pope�niaj b��d�w" "Nie daj si� zwie��"
"Przyniesie chwa��" "Z ca�� swoj� chwa��"
"i okrucie�stwo" "i okrucie�stwem"
"Ile� mo�na czeka�" "Cholera, najwy�szy czas"
Zgłoś jeśli naruszono regulamin