{10}{100}T�umaczenie:| {100}{110}T�umaczenie:|T {110}{120}T�umaczenie:| C {120}{130}T�umaczenie:| H {130}{140}T�umaczenie:| O {140}{150}T�umaczenie:| R {150}{160}T�umaczenie:| {160}{170}T�umaczenie:| R {170}{180}T�umaczenie:| O R {180}{190}T�umaczenie:| H O R {190}{200}T�umaczenie:| C H O R {200}{210}T�umaczenie:|T C H O R {210}{220}T�umaczenie:| {220}{230}T�umaczenie:|T C H O R {230}{240}T�umaczenie:| {240}{250}T�umaczenie:|T C H O R {250}{260}T�umaczenie:| {260}{270}T�umaczenie:|T C H O R {270}{275}T�umaczenie:| {275}{280}T�umaczenie:|T C H O R {280}{285}T�umaczenie:| {285}{290}T�umaczenie:|T C H O R {290}{295}T�umaczenie:| {295}{300}T�umaczenie:|T C H O R {300}{305}T�umaczenie:| {305}{380}T�umaczenie:|T C H O R {380}{390}T�umaczenie:| C H O R {390}{400}T�umaczenie:| H O R {400}{410}T�umaczenie:| O R {410}{420}T�umaczenie:| R {420}{430}T�umaczenie:| {1029}{1065}Ojcze, chcia�bym si�... {1070}{1094}...wyspowiada�. {1114}{1144}C� uczyni�e�? {1149}{1206}Nic, ojcze.|Nie zgrzeszy�em... {1214}{1297}...ale zamierzam pope�ni�|tyle z�a, ile tylko zdo�am. {1314}{1332}Co takiego? {1337}{1387}-Dlaczego?|-Bo to jest niezb�dne. {1429}{1487}Co ksi�dz ma na my�li?|Nie rozumiem. {1515}{1541}Odkry�em to. {1558}{1601}Odszyfrowa�em przekaz. {1888}{1914}Prosz� mnie wys�ucha�. {1949}{2024}M�wi�, jako przyjaciel.|Dlaczego ksi�dz si� przy tym upiera? {2054}{2099}Badali�my to od wielu lat. {2110}{2142}Obaj wiemy, �e to po prostu... {2147}{2171}...niemo�liwe. {2199}{2242}Tylko ksi�dz sobie biedy napyta. {2258}{2302}Wys�ucha mnie ojciec chocia�? {2761}{2806}M�wi� ksi�dz ju� o tym komu�? {2889}{2932}-Pomo�e mi ojciec?|-Tak. {2982}{3020}Nie mamy zbyt wiele czasu. {3029}{3060}Prosz� zapami�ta� jedno. {3079}{3167}Nasz wr�g jest pot�ny.|Rozprawi sie z nami... {3172}{3204}...jak tylko b�dzie mia� po temu okazj�. {3254}{3306}M�g� nawet s�ysze� nasz� rozmow�. {3325}{3347}Dobry Bo�e! {3406}{3430}Ojcze... {3454}{3491}czy ud�wigniemy ten krzy�? {3524}{3543}Tak. {3554}{3622}Damy rad�, je�li b�dziemy|si� trzyma� razem. {3627}{3651}Z Bo�� pomoc�. {4613}{4678}DROGA DO EUROPY {4874}{4951}Da ksi�dz jakie� drobne.|To dla dziecka. {6404}{6451}Mam nadziej�,|�e zgnijesz w piekle! {7756}{7818}DZIE� BESTII {9516}{9590}BEZDOMNY SP�ON�� W TRAKCIE SNU {9595}{9662}Jego cia�o zabra�a zesz�ej nocy... {9667}{9691}...policja. {9789}{9822}Ten akt wandalizmu... {9827}{9878}...poparty sloganem|"OCZY��CIE MADRYT",... {9883}{9943}...jest kolejnym tego|typu zaj�ciem w stolicy. {10071}{10161}Zadzwo�, je�li chcesz|pozna� swoj� przysz�o��. {10647}{10678}Taxi! Taxi! {10968}{11021}B�ogos�awieni mi�osierni,... {11026}{11081}...albowiem sami dost�pi� mi�osierdzia. {11089}{11181}B�ogos�awieni czystego serca,|albowiem oni boga ogl�da� b�d�. {11187}{11289}B�ogos�awieni mi�uj�cy pok�j,|albowiem oni zasi�d� po prawicy boga. {11795}{11878}PRZYSZ�O�� JEST W TWYCH R�KACH.|BIBLIOTEKA "NOWE ATENEUM" {11914}{11998}-Po co mi to da�e�?|-�eby� to przeczyta�. {12002}{12026}Kto ci� posy�a? {12062}{12086}Agencja. {12114}{12179}Zejd� pan ze mnie.|Jak pan chcesz, to j� wyrzu�. {12184}{12260}-Musz� pracowa�.|-Wiesz kim jestem, prawda? {12302}{12326}Co to jest do cholery? {12364}{12399}"Ukryta Kamera"? {12414}{12458}Nie jestem dzisiaj w nastroju. {12479}{12565}-Chc� by� jednym z was.|-Chcesz roznosi� ulotki? {12575}{12611}Chc� zobaczy� si� z Diab�em. {12660}{12715}Ma�o mnie kurwa obchodzi,|kogo chcesz zobaczy�! {12729}{12781}Spierdalaj, odstraszasz ludzi! {12854}{12907}Co krok jaki� pojeb! {12912}{12940}A zreszt�, pierdoli� to! {13524}{13548}Co to ma znaczy�? {13579}{13634}Chcesz wzi�� cztery a zap�aci� za jeden? {13639}{13674}Wypierdalaj st�d i nie wracaj! {13693}{13748}Cholera!|Kolejna witryna rozbita. {13773}{13817}-Dobry wiecz�r.|-Dobry wiecz�r. {13874}{13912}Szukam tych kapel. {14032}{14056}"Ci�ka" sprawa. {14072}{14105}Niech ksi�dz zajrzy do tego pud�a. {14174}{14218}-Bo jest pan ksi�dzem?|-Tak. {14223}{14246}W tym wdzianku... {14272}{14331}W sumie jestem profesorem teologii. {14365}{14450}Nauka o katechi�mie, prawda?|Ja studiowa�em etyk�. {14458}{14498}I prosz� spojrze�,|jak sko�czy�em! {14574}{14605}Mog� tego pos�ucha�? {14799}{14823}Ci�kie, prawda? {14839}{14870}Nie jest tak �le. {14879}{14949}-Mo�esz to pu�ci� od ty�u?|-Pewnie. {14957}{15042}B�dzie brzmia�o tak samo,|ale rozpierdoli sprz�t. {15143}{15195}Nie, nie, nie,|to nie to. {15204}{15246}Czego ksi�dz szuka? {15262}{15316}Szukam wiadomo�ci,|przes�ania. {15416}{15440}Prosz� pos�ucha� tego. {15456}{15507}Nie s� zbyt znani,|ale s� dobrzy. {15514}{15552}Mocne s�owa. {15580}{15604}Mn�stwo przekaz�w. {15622}{15656}Kapela jest miejscowa. {15795}{15835}Brzmi jako� inaczej. {15846}{15876}To dopiero dem�wka. {15902}{15950}Niech ksi�dz poczeka,|a� wydadz� p�yt�. {15967}{15991}Prosz�, to dla ksi�dza. {16054}{16078}Nie zap�ac�. {16086}{16110}Nie ma sprawy. {16115}{16133}Serio? {16164}{16215}Na m�j rachunek.|Podoba mi si� ksi�dza gust. {16345}{16383}Mi�o by�o ci� spotka�. {16425}{16449}Wybiera si� ksi�dz dok�d�? {16454}{16536}-W�a�ciwie to dopiero przyjecha�em.|-Jutro b�dzie ich ksi�dz... {16554}{16585}...m�g� zobaczy� w Piekle. {16590}{16608}Gdzie? {16639}{16706}W Piekle. Taka spelunka z muz�.|Dobra nazwa. {16722}{16753}Nie mo�na jej zapomnie�. {16768}{16844}Ale jutro jest Wigilia.|Chyba nie b�d� m�g� p�j��. {16914}{16966}Je�li potrzebuje ksi�dz pokoju,|to chyba b�d� m�g� pom�c. {16999}{17068}Napisz� ksi�dzu adres.|Moja stara wynajmuje pokoje. {17104}{17149}Mi�a, domowa atmosferka. {17170}{17196}Niech ksi�dz tam zadzwoni. {17222}{17246}Dzi�ki. {17271}{17295}Na razie. {17311}{17361}KONCERT ZESPO�U "SATANNICA" {17395}{17451}"GARCIA"|WYNAJEM POKOI {17774}{17798}Dobry wiecz�r. {17874}{17937}-Kto m�wi?|-Mari Carmen. {17964}{18005}Sk�d dzwonisz? {18010}{18084}-Z Valladolid.|-Co chcesz wiedzie�? {18099}{18181}M�j m�� nie ma pracy.|D�ugo mu potrwa... {18188}{18212}...nim j� znajdzie? {18225}{18263}Niech no spojrz�, Mari Carmen. {18274}{18365}Mari Carmen, tw�j m��|nie znajdzie pracy... {18372}{18443}...przez bardzo d�ugi czas.|Przynajmniej przez pi�� lat. {18448}{18503}-Ale jest co� jeszcze.|-Co takiego? {18510}{18548}Powa�ne k�opoty zdrowotne. {18553}{18597}-Mojego m�a?|-Nie, twoje. {18629}{18660}Chcia�bym wynaj�� pok�j. {18674}{18727}Mamy jeden wolny, ale|ci�gle w remoncie. {18734}{18762}Nie jestem wybredny. {18767}{18819}Niestety nie mog� ksi�dza przyj��. {18835}{18892}Ch�opak nic o tym nie wspomina�. {18917}{18937}Jaki ch�opak? {18962}{19014}Ze sklepu muzycznego. {19054}{19078}Prosz� wej��. {19116}{19183}Wynaj�cie pokoju - 3000 peset.|Kran nie dzia�a. {19188}{19276}�adnych go�ci ani zwierz�t.|I poprosz� ksi�dza dow�d. {19357}{19381}Dzi�kuj�. {19404}{19431}To jest klucz do drzwi do pokoju. {19449}{19507}Jestem tu ci�gle,|wi�c wej�ciowe b�d� otwiera�a sama. {19564}{19588}Dzi�kuj�. {19601}{19636}S�yszysz mnie? {19654}{19680}Tak, tak. {19689}{19762}Powinna� si� przygotowa� na najgorsze. {19767}{19836}-Zostaje ksi�dz na ca�y tydzie�?|-Nie, tylko na dzisiaj. {19841}{19872}Ale� to za du�o. {19887}{19915}To bez znaczenia. {20179}{20253}To ten pok�j. M�wi�am,|�e jest w remoncie. {20264}{20295}Jest �wietny. Dzi�kuj�. {20300}{20346}-Czego� ksi�dzu potrzeba?|-Nie, nie teraz. {20351}{20395}No to Weso�ych �wi�t. {21812}{21845}Ju� ci m�wi�am. {21864}{21908}Nie wpuszczaj nikogo po zmierzchu! {21929}{22000}-Masz tylko otwiera� drzwi.|-To by� ksi�dz. {22014}{22047}A niechby i sam papie�! {22064}{22098}Dzisiaj nie mo�na ju� ufa� nikomu. {22103}{22152}Wyci�gnie ci taki n�|i koniec. {22166}{22254}�wiat jest pe�en pojeb�w!|Ta kobieta z drugiego pi�tra... {22259}{22333}...zosta�a okradziona na schodzach|przez jakiego� fagasa ze strzykawk�. {22339}{22373}Nie stawia�a nawet oporu. {22378}{22451}Sp�jrz, jak wygl�daj� ulice noc�. {22489}{22560}Pe�no na nich dziwek, czarnuch�w,|�pun�w i morderc�w. {22565}{22589}To odra�aj�ce! {22614}{22638}Wiesz co? {22676}{22730}Chcia�abym, �eby kt�ry�|z nich tu przyszed�. {22754}{22834}Najpierw odstrzeli�abym mu jaja! {22839}{22867}Za tch�rzostwo! {22879}{22920}A potem po�ama�a wszystkie ko�ci. {22925}{23000}Do ko�ca �ycia je�dzi�by na w�zku! {23005}{23053}Pozna�by smak cierpienia! {23079}{23109}Czy to naprawd� ksi�dz? {23114}{23141}Nosi sutann�. {23146}{23166}I co z tego? {23191}{23272}Przys�a� go pani syn.|A dzi� jest Wigilia. {23278}{23356}Je�li jest znajomym mojego syna,|to jeszcze gorzej! {23361}{23411}Zap�aci� 25000 peset za jedn� noc! {23524}{23551}To co innego. {23594}{23651}Pewnie uczy� mojego syna u Jezuit�w. {23699}{23723}Tego nie wiem. {23745}{23794}Cho� nadal mi si� to nie podoba. {23820}{23877}-Porozmawiam z nim.|-Wygl�da na mi�ego cz�owieka. {23893}{23920}NAUKI OKULTYSTYCZNE {23946}{23979}MAGIA DEMONICZNA {24446}{24515}{y:i}"OSI�GN�� NIEOSI�GALNE"|CAVAN. {24924}{24973}Musi ksi�dz zap�aci� za ksi��k�. {24985}{25015}Ksi��k�? Jak� ksi��k�? {25214}{25238}Imi�? {25254}{25278}Angel.|[Anio� - przyp. t�um.] {25304}{25358}-Jaki anio�?|-Angel Berriartua. {25441}{25489}-Ksi�dz?|-Tak. {25524}{25559}Ksi�dz.|�wietnie... {25604}{25658}"Magiczny �wiat profesora Cavan'a" {25674}{25728}Nie jest ksi�dz za stary|na kradzie� ksi��ek? {25754}{25782}Potrzebuj� tej ksi��ki. {25787}{25830}Ja te� potrzebuj� masy rzeczy... {25835}{25884}...ale ci�ko pracuj�,|by na nie zarobi�. {25914}{25938}Nie mog� jej kupi�. {25955}{25979}-Nie mo�e ksi�dz?|-Nie. {25989}{26018}Dlaczego? {26038}{26062}Nie ma ksi�dz pieni�dzy? {26073}{26128}-Nie o to chodzi.|-Wi�c o co? {26149}{26181}Musz� pope�nia� z�e uczynki. {26212}{26236}Po co? {26241}{26284}By skontaktowa� si� z Szatanem. {26337}{26361}Tym Szatanem? {26374}{26406}To chyba nie takie proste. {26411}{26461}I w�a�nie dlatego potrzebuj� tej ksi��ki. {26482}{26523}Wyk�adam teologi�. {26528}{26609}Przez 25 lat studiowa�em|Apokalip...
inne_kino