{5137}{5186}TA�CZ�C W CIEMNO�CIACH |Re�. Lars von Trier {5351}{5389}Ma�y obr�t. {5397}{5438}Teraz na boki. {5465}{5528}R� mokre p�atki|i koci�t w�siki... {5552}{5618}L�ni�ce czajniki,|ciep�e r�kawiczki... {5652}{5715}i torby z papieru|zwi�zane w p�k... {5752}{5814}ka�da z tych rzeczy|zachwyca mnie. {5855}{5927}- Mo�emy porozmawia�?|- Jest �wietna. Co ty? {5941}{5983}Dziwnie �piewa. {5989}{6071}- I ta�czy te� nie najlepiej.|- To jej pierwsza pr�ba. {6154}{6237}Trzymam ju� te wszystkie rzeczy|i nie wzi�am czajnika. {6265}{6316}- Mo�e ja wezm�?|- Nie. {6321}{6385}Chc�, �eby Kathy|postawi�a go tutaj. {6406}{6488}Padaj� s�owa, a wtedy: bum|wyci�gasz r�ce i s� rzeczy. {6521}{6583}Ka�da z tych rzeczy|zachwyca mnie. {6612}{6664}Nie gub rekwizyt�w, Kathy. {6664}{6706}Koniki p�owe... {6713}{6760}placek z jab�kami... {6779}{6843}i r�ne dzwonki,|sznycle z kluskami. {6857}{6889}Stop! {6890}{6961}Czemu stawiasz jej to na g�owie?|Gubi� si�. {6968}{7035}Nie wiem.|Bo nie ma zamiaru tego wzi��. {7054}{7119}Wygl�da, jakby� wk�ada�a jej|kapelusz. {7139}{7217}Jeste� �wietna. S�uchaj tylko|swego serca, Cwalda. {7224}{7275}Nie nazywaj mnie Cwalda. {7283}{7333}Dla mnie jeste� Cwalda. {7344}{7390}I efekty d�wi�kowe. {7398}{7443}Gdy pies gryzie... {7453}{7518}pszczo�a ��dli,|smutek dr�czy mnie... {7678}{7723}Nie b�d� szczeka�. {7775}{7832}...i ju� mi nie jest|tak �le. {8055}{8123}�adnego stepowania|w 'D�wi�kach muzyki'. {8135}{8199}Potrzebny jest rytm.|Perkusja czy co� takiego. {8199}{8253}Wszyscy dobrze si� spisuj�. {8761}{8823}- No, Selmo, jeste� gotowa?|- Tak. {8862}{8909}Wiesz, gdzie stan��? {8929}{8977}Spr�bujmy t� linijk�. {8992}{9030}F, E, Z, D. {9067}{9108}Mo�e ostatni�. {9114}{9155}D, E, F, P, O. {9200}{9266}My�l�, �e mo�esz|bezpiecznie pracowa�. {9272}{9326}Napisz� opini� dla fabryki. {9544}{9614}Wi�c serwus, cze��!|Aufwiedersehen! Adieu! {9738}{9801}Chc� zosta� tu|i pi� szampana chc�. {10192}{10271}Pi�� godzin straty,|bo jaki� idiota zepsu� maszyn�. {10322}{10374}- Bill tu jest.|- To co? {10399}{10445}Przyjecha� z Genem. {10461}{10501}To �le wr�y. {10530}{10579}Co masz zamiar zrobi�? {10592}{10646}Chyba musz� jej powiedzie�. {10758}{10816}Nie bierz scenariusza do pracy. {10830}{10892}Masz nie spuszcza� oczu|z maszyny. {10949}{10982}Jasne. {11064}{11107}Bill jest tutaj. {11149}{11195}Przyjecha� z Genem. {11207}{11242}Cholera. {11277}{11319}Pewnie znowu... {11331}{11375}Tylko wr�� zaraz. {11520}{11557}Bez obawy. {11609}{11657}Za�atwimy to.|Idzie. {11806}{11862}Dlaczego nie jeste� w szkole? {11916}{11990}Kaza�am ci i�� do szko�y.|My�lisz, �e �artuj�? {12027}{12069}Masz si� uczy�. {12073}{12128}Daj spok�j, Selma. Przesta�. {12138}{12193}Rozmawiali�my o tym, prawda? {12241}{12306}- �azisz z tymi z�odziejami.|- To co? {12311}{12364}Uczy si�, Selmo. Uczy si�. {12422}{12498}Gene, to bardzo wa�ne,|musisz chodzi� do szko�y. {12586}{12645}Mog� go tam odwie��, jak chcesz. {12659}{12726}To nie jest tw�j interes.|Co tu robisz? {12747}{12811}- Je�li chcesz do domu to ja...|- Ko�cz� dopiero... {12811}{12854}za dwie godziny. {12867}{12959}- Czasem wychodzisz o tej porze.|- Nigdy nie wychodz� wcze�niej. {12961}{13010}Nie chc� by� odwo�ona. {13024}{13066}Nie potrzebuj�. {13139}{13196}No, panie G, jed�my do szko�y. {13687}{13747}Dzi�kuj�, ale...|pojad� rowerem. {13948}{14004}Lubi ci�.|Jestem tego pewna. {14057}{14114}- Jeste� pewna?|- Oczywi�cie. {14214}{14272}Skaranie boskie ta twoja pomoc. {14324}{14365}Zapomnia�e�... {14396}{14448}Zapomnia�e� pos�a� ��ko. {14500}{14553}Zapomnia�e� zawin�� chleb. {14580}{14616}Dwa razy. {14651}{14688}Do�� tego. {14698}{14738}Czytaj dalej. {14755}{14818}Wi�c serwus, cze��!|Aufwiedersehen! {14878}{14936}Adieu, adieu...|i yieu i yieu. {15030}{15073}I yieu i yieu... {15124}{15164}Co to znaczy? {15242}{15291}To tw�j durny musical. {15358}{15420}- Co� po niemiecku.|- Tak my�lisz? {15651}{15712}- Chcesz jeszcze ketchupu?|- Nie. {15900}{15943}Jeste� zm�czony? {16050}{16127}Dlaczego zawsze zadajesz mi|takie g�upie pytania? {16314}{16364}Pokaza� ci jak stepuj�? {16721}{16763}Jak tam taniec? {16790}{16824}Dobrze. {16863}{16933}Mo�e przyjdziecie do nas|pos�ucha� muzyki? {16994}{17053}By�oby mi�o, ale...|nie mo�emy. {17096}{17132}Chod�cie. {17187}{17222}Chod�my. {17446}{17534}Zapytaj Billa o jego spadek.|Linda lubi, jak si� o tym m�wi. {17635}{17686}Bardzo �adnie je robisz. {17692}{17732}Sp�jrz na te. {17747}{17816}Trzeba uwa�a�, �eby nie pogi��|kartonika. {17850}{17907}Inaczej nie zap�ac� mi za nie. {17933}{17969}Naprawd�? {17981}{18063}S�usznie, bo klienci w sklepie|nie lubi� pozaginanych. {18117}{18188}- Kupi�aby� pogi�ty?|- Szczerze m�wi�c nie. {18435}{18503}W Czechos�owacji widzia�am|na filmie... {18539}{18609}jak jedli cukierki z takiego|pude�ka jak to. {18640}{18686}Pomy�la�am sobie... {18732}{18807}'W Stanach Zjednoczonych|to musi by� cudownie'. {18867}{18936}My�lisz, �e m�j dom wygl�da|jak z filmu? {18940}{19028}- Nasz dom wygl�da jak z filmu.|- A ty jak gwiazda filmowa. {19073}{19129}Bill daje mi sporo pieni�dzy. {19166}{19236}Wiem, odziedziczy�e� spadek,|prawda, Bill? {19282}{19319}To prawda. {19441}{19485}We� sobie reszt�. {19510}{19558}- Powa�nie?|- Bierz. {21486}{21565}- Przynios�am czynsz.|- Zawsze p�acisz punktualnie. {21607}{21680}Nie martw si� o Gene'a,|wyprawi� go do szko�y. {21680}{21730}Dzi�ki, wielkie dzi�ki. {21738}{21783}Pami�taj o torbie. {21915}{21969}Zawsze jeste� taka powa�na. {21995}{22037}Zn�w zaczynamy. {22062}{22123}Nie to, �e w �rodku.|Tak w og�le. {22135}{22171}Nie wiem. {22187}{22244}- Chyba nie zawsze.|- Cwalda. {22246}{22329}- Dlaczego mnie tak nazywasz?|- Bo to kto�, kto jest... {22391}{22473}- po prostu du�y i szcz�liwy.|- Nie jestem taka du�a. {22498}{22550}I nie wiem, czy szcz�liwa. {22550}{22609}Potrzebujesz popchni�cia w g�r�. {22766}{22808}Ma pi�kne oczy. {22816}{22870}Ale on nie jest szcz�liwy. {22909}{22946}A jak ona? {22974}{23016}Nie wytrzymuje. {23023}{23065}Zaraz zemdleje. {23093}{23129}Zemdla�a. {23136}{23186}- Prosz� o cisz�.|- Spokojnie. {23186}{23263}- Ona niedowidzi.|- Zap�aci�em, by obejrze� film. {23263}{23298}Ona te�. {23364}{23439}- Uwielbiam, kiedy ta�cz�.|- Na lito�� bosk�, to musical. {23439}{23483}Jasne, �e ta�cz�. {23489}{23553}- Wiemy o tym.|- Co za inteligencja! {23624}{23672}Zdoby�a� przyjaciela. {24111}{24162}- Co powiedzia�a?|- Co? {24171}{24239}- Co powiedzia�a?|- Nic nie powiedzia�a. {24266}{24320}Mam si� o czym� dowiedzie�? {24341}{24395}- Chodzi o rower.|- Rower? {24436}{24469}Rower. {24487}{24560}Nie mog� da� Gene'owi roweru.|To jego pomys�? {24600}{24636}Nie jego. {24704}{24767}- Prosi�e� o wstawiennictwo?|- Nie. {24798}{24856}On o niczym nie wie.|Naprawd�. {24893}{24939}A co? Zbroi�em co�? {24962}{25018}- Nie ma pieni�dzy.|- Ale... {25040}{25108}prawie tylko ja w klasie|nie mam roweru. {25140}{25202}Jeden ch�opak dosta� nawet|skuter. {25209}{25265}Wiecie, �e nie mam pieni�dzy. {25282}{25366}To co uda mi si� czasem|zaoszcz�dzi�, wysy�am dziadkowi. {25419}{25485}- Sp�jrz.|- Nie kupi� mu nic drogiego. {25493}{25554}Droczy si�.|Sp�jrz, co ci kupi�a. {25585}{25644}- Rower!|- Nie mo�emy go wzi��. {25659}{25699}Jest u�ywany. {25699}{25760}- Nie sta� mnie.|- Ju� zap�acony. {25764}{25829}Nie mog� mu go da� nawet|na urodziny. {25830}{25881}Musi pogodzi� si� z tym. {25927}{25991}Nie jestem tego rodzaju|matk�. Gene. {26028}{26079}Czy nie mo�esz taka by�? {26100}{26154}Niezupe�nie jest to skuter. {26259}{26323}- Ostro�nie.|- Musisz jecha� szybko. {26393}{26446}Przyprowad� go z powrotem. {26534}{26604}- Wygl�da na szcz�liwego.|- Rzeczywi�cie. {26636}{26686}Zn�w nadje�d�a.|Uwaga! {26731}{26769}I co, mamo? {26781}{26818}No dobrze. {26838}{26909}- S�yszysz, co powiedzia�a?|- Zgadzasz si�? {26926}{26957}Tak. {27039}{27109}- Ale obiecaj chodzi� do szko�y.|- Dobrze. {27143}{27195}Codziennie i punktualnie. {27202}{27267}Nie my�la�am,|�e tak dobrze je�dzisz. {27277}{27332}Rdza i kobiety s� takie same. {27350}{27392}Rdza i kobiety? {27404}{27472}- S� takie same.|- Tw�j ojciec tak m�wi�? {27541}{27597}Nie wiedzia�em, co to znaczy. {27690}{27741}Przesta�, nie �miej si�. {27759}{27830}Jest taki dobry.|To on wykona� ca�� robot�. {27867}{27909}Naprawd� dobry. {27928}{27970}Dzi�kuj�, Jeff. {27987}{28027}Nie ma za co. {28206}{28239}Wejd�. {28289}{28330}Co� si� sta�o? {28350}{28406}Nie. Po prostu nie mog� spa�. {28603}{28648}Nie mam pieni�dzy. {28669}{28731}Ca�a forsa ze spadku|rozesz�a si�. {28870}{28907}A Linda... {29033}{29082}tylko wydaje i wydaje. {29176}{29245}Moja pensja kompletnie|jej nie wystarcza. {29276}{29332}Nie potrafi� si� sprzeciwi�. {29354}{29405}Bank chce przej�� dom... {29472}{29522}bo zalegam ze sp�atami. {29584}{29624}Strac� Lind�. {29654}{29689}Wiem to. {29847}{29888}Ona ci� kocha. {30036}{30073}Nie p�acz. {30234}{30309}- Nie powinienem ci tego m�wi�.|- Nie martw si�. {30309}{30353}- Nie powinienem.|- W porz�dku. {30353}{30420}- Nie martw si�.|- Masz w�asne k�opoty. {30425}{30504}Poczujesz si� lepiej, je�li zdradz�|ci sw�j sekret? {30516}{30555}Jaki sekret? {30728}{30766}B�d� �lepa. {30948}{31003}Nie tak zaraz, ale nied�ugo. {31113}{31162}Pewnie ju� w tym roku. {31399}{31432}�lepa? {31573}{31640}Brzmi to strasznie,|ale nie jest takie. {31738}{31782}Wada dziedziczna. {31874}{31909}�lepota? {31932}{32000}Wiedzia�am o tym zawsze.|Od dzieci�stwa. {32189}{32235}Dobrze si� czujesz? {32280}{32363}Przyjecha�am do Ameryki,|bo tutaj mog� zoperowa� Gene'a. {32528}{32566}On nie wie. {32614}{32655}Nie zdrad� mu. {32659}{32711}Mog�oby mu si� pogorszy�. {32726}{32803}Musz� tylko zebra� pieni�dze.|Wystarczaj�c� sum�. {32852}{32895}Prawie zebra�am. {32984}{33048}Zoperuj� go...|kiedy uko�czy 13 lat. {33110}{33173}Zmy�li�a� t� histori�|o twoim ojcu? {33256}{33329}Nie zna�am ojca.|Jego nazwisko te� zmy�li�am. {33425}{33510}Dlatego bie...
inne_kino