{175}{243}Milica! {252}{344}Zbankrutuj�! {361}{455}D�u�ej tego nie znios�! {467}{563}BO�NIA, 1992 {879}{965}Milica! {1192}{1273}�YCIE JEST CUDEM {1400}{1500}T�umaczenie: siostra michaelm82'a {1530}{1600}Synchro i poprawki:|Henry McRobert {1894}{1974}Z drogi! Uciekajcie! {3115}{3177}1, 2, 3, 4... {3431}{3515}Zobaczmy, czy starszy cz�owiek|ci�gle potrafi g��wkowa�. {3768}{3845}Milosz, mia�e� gra� g�ow�. {3847}{3904}Tak, oczywi�cie. {4144}{4217}Cze��! {4601}{4704}Cze��, Luka, nie mo�esz by�|w dw�ch miejscach jednocze�nie. {4705}{4747}Pewnie, �e mog�! {4855}{4904}Widzisz, mog�! {5130}{5191}Bo�e, Mam nadziej�,|�e on mnie wci�� pami�ta. {5192}{5278}Hej, Einstein, trener ma bardzo|dobr� pami��, wiesz przecie�. {5282}{5317}Pami��? {5348}{5424}To ju� p�tora roku|odk�d wyjechali�my z Belgradu. {5426}{5540}Skup si� na meczu.|Twoja praca to gra. {5797}{5882}Hej, Veljo! Czeka�em na ciebie!|M�j wielki przyjacielu! {5884}{5938}Oto twoje pieni�dze. {5940}{5990}Niech B�g ci da zdrowie. {6147}{6189}Niesamowite... {6207}{6252}�ycie jest cudem! {6330}{6368}S�siedzie! {6380}{6420}S�siedzie! {6714}{6776}Joksza! Hej, Joksza! {6778}{6847}Jeste� zbyt malutki,|�eby mnie przestraszy�... {8053}{8160}Vujan, musz� przejecha�.|Zabierz tego os�a z drogi! {8162}{8230}Zbankrutuj�, m�j drogi Veljo. {8232}{8339}To jest wielkie wyzwanie,|a tego os�a nic to nie obchodzi. {8341}{8392}- Dlaczego nie?|- Ona cierpi. {8394}{8515}Czy nie mo�e cierpie� gdzie� indziej?|Co za r�nica, gdzie cierpi? {8521}{8570}Zaraz j� zgoni�... {8610}{8637}kijem. {8659}{8767}Dalej, kochaniutka! Z drogi! {8813}{8892}A to co? Ona p�acze! {8894}{8981}Jest chora z mi�o�ci.|Chce si� rzuci� pod poci�g. {8983}{9071}Jaki poci�g?|Tory jeszcze nie po�o�one do ko�ca. {9073}{9158}W�a�nie. To samo jej m�wi�em. {9164}{9241}- Zgoni� j� kijem.|- Kijem? {9244}{9293}To nie pomo�e. {9295}{9399}Ludzie! Zabili Joksz�!|Ludzie! {9637}{9665}Luka! {9692}{9741}Musz� ci co� powiedzie�. {9801}{9844}Dajcie mi przej��. {9953}{10003}Musz� ci co� powiedzie�. {10106}{10141}Tylko dwa s�owa! {10453}{10556}Nied�wiedzie zn�w zabijaj�!|Jakie nied�wiedzie, ostatniego zastrzeli� Tito. {10558}{10615}Przychodz� z Chorwacji. {10618}{10711}Nied�wiedzie z Chorwacji.|A ty tu siedzisz i grasz. {10713}{10790}Nied�wiedzie. {10856}{10933}S� takie jak nasze, tylko inne. {10935}{11071}- Troch� wi�ksze, ale z szarym futrem.|- To musz� by� perskie. {11073}{11173}Nie perskie!|One uciekaj� przed wojn� w Chorwacji. {11176}{11244}- Czy kolej dzia�a?|- Dlaczego mia�aby nie dzia�a�? {11246}{11305}Luka, to nie jest �art. {11307}{11390}Przyjaciele gin�,|a ty tu siedzisz i grasz. {11759}{11812}Szybciej, �liczny! {11824}{11877}Szybciej! {11899}{11926}Radovan! {11966}{12004}Czego? {12056}{12152}Czemu mi nie da spokoju? {12157}{12195}O co chodzi? {12197}{12286}Zatrzymajmy si�, �ebym mog�a nakarmi� pieska.|Jest taki kochany! {12288}{12390}Od kiedy �ona burmistrza|karmi bezpa�skie psy? {12393}{12441}Powiedz. {12454}{12494}Od kiedy burmistrz {12496}{12589}po�era �niadanie w samochodzie? {12615}{12693}Nie widzisz, �e Lili si� zakocha�a? {12950}{13029}�apy precz od mojego jedzenia! {13034}{13076}Wyjdzie ci to na zdrowie. {13078}{13123}Wynocha! {13312}{13448}Jeste� prawnikiem, Filipovi�.|Zrobili�my ci� sekretarzem partii. {13451}{13522}Znasz si� na tych sprawach|lepiej ode mnie. {13524}{13612}Dlatego ci o tym m�wi�.|Oni s� prawnikami. {13614}{13667}Dlaczego mieliby chcie�|nas zaaresztowa�? {13669}{13734}Tylko przyg�up daje si� z�apa�|na gor�cym uczynku. {13736}{13778}Nie to powiedzia�em. {13780}{13878}Tak, w�a�nie to. K�amstwo to k�amstwo,|jakkolwiek je przebierzesz. {13879}{13952}Ale Muzu�manie i Chorwaci robi�|dok�adnie to samo. {13953}{13986}Robi� co? {13987}{14069}Finansuj� partie z papieros�w i ropy. {14071}{14132}Buduj� demokracj� na przewozach kolejowych! {14142}{14221}- Tito robi� to przez 30 lat.|- Tito? {14223}{14312}Zapomnij o Tito.|W ko�cu Tito to Tito. {14749}{14804}Wszystko mu opowiem. {14892}{14972}Witaj, m�j drogi szwagrze. {14974}{15029}Czy jeste�my gotowi|na Dzie� Wolno�ci? {15031}{15104}Orkiestra tak, kolej nie.|Serbowie si� sp�niaj�. {15106}{15193}Ale nasza cz�� jest gotowa.|Jak si� macie, towarzysze? {15213}{15277}Dzi�kuj� za pi�kn� muzyk�! {15280}{15330}Mam do pana piln� spraw�. {15332}{15399}Pan Sparavalo, z opery w Sarajewie. {15401}{15467}Sarajewo! Magiczne miasto. {15469}{15518}- Burmistrzu...|- Zaczekaj! {15520}{15607}Pan Cuhaj, nasz go�� z W�gier.|Wspania�y artysta. {15939}{16014}W porz�dku, my�l�, �e wszystko|b�dzie dobrze. {16016}{16067}Dobrze. {16070}{16116}Jako przedstawiciel w�adz miasta, {16118}{16175}chcia�bym wyrazi� moje gratulacje, {16177}{16277}za wsparcie dane naszej kolei. {16280}{16392}My, politycy, tak�e nie spali�my. {16401}{16456}Przeczytaj to, �eby wszyscy wiedzieli. {16458}{16600}Panie burmistrzu, je�li nie zorganizujemy polowania,|te bestie po�r� nas wszystkich. {16602}{16694}Akceptujemy zakup lokomotywy|"Sneider-Holstein"... {16696}{16728}To fantastyczne! {16730}{16830}- �aden Serb nie pozostanie �ywy!|- Oj, zobacz co zrobi�e�. {16933}{17014}Panie burmistrzu, przyjaciele, {17016}{17076}pozw�lcie, �e zaprezentuj�|nasz projekt. {17078}{17132}Tu widzicie cz�� kolei, kt�ra {17134}{17226}po��czy Bo�ni� i Serbi�|na odcinku 12 mil. {17228}{17278}Panie burmistrzu...|W zasadzie to {17280}{17382}Austriacy pierwsi zbudowali kolej,|ale zosta�a zniszczona. {17384}{17503}Musimy j� przebudowa�, aby przyje�d�ali tury�ci|i handel m�g� rozkwitn��. {17505}{17569}- Dzi�ki temu tunelowi...|- Panie burmistrzu! {17581}{17643}...przezwyci�ymy trudno�ci. {17664}{17733}Mam nadziej�, �e b�dziemy gotowi|na Dzie� Wolno�ci. {17735}{17789}Dobra robota! {17791}{17876}Jeste�my najlepsi i jeste�my ok. {17878}{17960}�yjemy w zielonych lasach Bo�ni. {17962}{18047}Jeste�my najlepsi i jeste�my ok. {18049}{18155}Nasze s� wzg�rza i r�wniny. {18198}{18236}S�uchajcie, ch�opaki. {18238}{18280}Powiem wam m�j sekret {18282}{18338}na temat goli. {18340}{18401}Nie mog� si� doczeka�. {18403}{18454}Musisz strzec bramki, {18456}{18529}uwa�aj�c na tego, kto strzela. {18531}{18571}- To wszystko?|- Tak. {18573}{18644}Dlatego w�a�nie oni nie s�|dobrymi bramkarzami. {18648}{18752}- Czy to powiedzia� Einstein?|- Nie, on si� nie zajmowa� takimi bzdurami! {18754}{18801}To powiedzia� trener. {18855}{18999}A teraz Tomo Krotolina poka�e wam,|jak si� strzela. {19237}{19317}Uwa�aj! {19322}{19380}M�wi�e�, �e si� niczego nie boisz. {19382}{19424}Chod� ze mn�. {19426}{19469}Po co? {19472}{19553}- Udowodni�, �e si� nie boisz.|- Nie szarp mnie. {19555}{19590}Kto szarpie?|Jeste� nie-boj�cy-si�? {19592}{19629}Chcia�em i�� na dyskotek�... {19631}{19682}�adnych ale, Eso. {19684}{19725}Tu b�dzie twoja bramka. {19769}{19849}Powiedzia�, �e si� nie boisz. {19921}{19989}- A to po co?|- St�j spokojnie! {20021}{20071}Nie, sta� tam! {20074}{20170}M�wi�e�, �e si� nie boisz, wi�c st�j. {20220}{20289}Milosz Djuki�! {20301}{20368}Milosz, chod� i zobacz naszego Eso. {20412}{20472}Tu jest linia strza�u. {20474}{20522}�ap! {20524}{20591}Brawo! {20593}{20643}- A teraz?|- Co� zupe�nie innego. {20645}{20693}Popatrz na to. {20695}{20794}Postaw to na g�owie. {20796}{20877}- Co to?|- Zaraz wszystko zrozumiesz. {20879}{20925}Opu�� r�ce. {20927}{20981}�wietnie! {21034}{21085}Popatrz na to! {21089}{21124}Co robisz? {21126}{21160}Jeste� nienormalny? {21170}{21232}Ty pieprzony idioto! {21342}{21386}Cholera, pud�o. {21388}{21435}Celowa�em w czo�o. {21496}{21587}Twoja kolej!|Id� na moje miejsce. {21618}{21679}A ty co, odbi�o ci? {21681}{21753}Nie ma sprawy, gram. {21788}{21845}Twoja szansa. {21847}{21955}Opr�niam ten pieprzony pistolet!|Wyluzuj. Nowy gracz wymaga �wie�ych kul. {21957}{21996}Eso, to nie s� �arty. {21998}{22057}Wyluzuj, mam do�wiadczenie. {22129}{22200}Wujek Faik kupi� kilka|tanich pistolet�w. {22202}{22230}�wiczyli�my. {22232}{22304}- Teraz kupowa� bro�?|- Twoja kolej. {22306}{22358}On jest ruchomym celem. {22360}{22415}Tomo. {22417}{22493}- Milosz, z drogi!|- Niech ci� szlag! {22502}{22544}Id� dalej. {22546}{22629}Milosz, z drogi! {22704}{22771}Nie ma mowy. {22937}{22976}Pieprz� was! {23068}{23153}Je�li prze�yjesz dupku,|sam ci� zat�uk�. {23372}{23479}Musz� przyzna�, tw�j wujek|jest naprawd� kim� wyj�tkowym. {23656}{23743}To domowej roboty.|�yknij sobie, to ci� uspokoi. {23810}{23854}Idziemy na polowanie. {24136}{24208}Nie ruszy si�.|Jest chora z mi�o�ci. {24210}{24285}Czeka, a� j� poci�g przejedzie. {24288}{24353}- Czyj to osio�?|- Vujana. {24355}{24437}- Kt�rego Vujana?|- Vujana Perica z Zag�rza. {24439}{24530}- Vujan zmar� 5 lat temu!|- Ale ja z nim dzi� rozmawia�em. {24666}{24701}No dalej! {24703}{24754}Rusz si�! {24756}{24810}To bez sensu. {24838}{24883}Czy ona p�acze? {24945}{24998}M�wi�em ci, �e cierpi. {25086}{25138}Nie znasz sekretnego s�owa. {25169}{25221}Rusz si�! {25288}{25335}Na bok! {25615}{25658}Teraz zagwi�d�. {25985}{26024}Nie s�uchasz mnie. {26144}{26199}Nie m�wi�, �e pr�dko�� jest niewa�na. {26201}{26262}Ale ka�dy g�upek mo�e szybko biega�. {26264}{26335}O czym ty m�wisz? {26337}{26413}Bo�e, ty tego s�uchasz? {26415}{26456}Pewnie, �e s�ucha. {26458}{26536}Nie zasmucaj mnie,|nigdy tego nie powiedzia�am. {26538}{26618}Powiedzia�am, �e popatrzy�a na swojego m�a|i zobaczy�a, �e ma du�e uszy. {26620}{26682}Wiesz jak Napoleon wygrywa� mecze? {26684}{26727}- Chodzi ci o bitwy?|- Dok�adnie. {26729}{26761}Oblicza� jak szybko {26763}{26827}jego kawaleria mog�a dotrze�|do linii wroga {26829}{26907}i wyt�uc ich.|Pr�dko�� jest wszystkim! {26910}{26963}Du�o czytasz, {26965}{27021}ale uwa�aj, �eby ci� g�owa|od tego nie rozbola�a. {27023}{27076}Gdyby� jecha� na chmurze|z pr�dko�ci� �wiat�a {27078}{27144}nie m�g�by� zobaczy� siebie|w lustrze. {27148}{27202}Potrzebuj� takiej pr�dko�ci. {27204}{27249}Ale pr�dko�� jest niezdrowa. {27251}{27289}T...
inne_kino