{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {29}{64}/Poprzednio we "Fringe"... {65}{128}Maszyna to moja szansa|na powrót do domu. {129}{210}Walter nie pomoże mi jej ustawić,|więc może Walternate to zrobi. {211}{301}Muszę przejć|do alternatywnego wiata. {302}{344}Ręce za głowę. {345}{378}Nie ruszać się! {379}{455}Nasz wiat infiltrujš|zmiennokształtni od was. {456}{531}- Stoi za nimi wasz sekretarz obrony.|- Zajmiemy się tym w centrali. {532}{579}Tylko my wiemy,|że tutaj jeste. {580}{663}Sekretarzu Bishop, przyszedłem tu,|by pomógł mi wrócić do domu. {664}{749}I zrobię wszystko, co mogę, {750}{879}ale musisz wrócić i powiedzieć im,|że sprawca zagraża nam wszystkim. {880}{941}Sprawdzamy wersję podejrzanego,|zamkniętego w kanciapie. {942}{987}- A jeli ma rację?|- A jeli nie? {988}{1080}Musimy co powiedzieć Broylesowi. {1093}{1204}- Sš w drodze do ciebie.|- Będę na nich czekał. {1242}{1296}WYDZIAŁ FRINGE|NOWY JORK {1297}{1339}/Popełniasz błšd. {1340}{1461}/Sekretarz obrony zaciera lady.|/Był w waszym wydzi... {1925}{1994}PODPOZIOM DRUGI {3122}{3212}- Pułkowniku Broyles.|- Panie sekretarzu. {3213}{3311}- Co pan tutaj robi?|- Macie więnia. {3313}{3377}Agenta Lincolna Lee|z drugiej strony. {3378}{3437}Zgadza się.|A to kto? {3438}{3502}Proszę dopilnować,|żeby zwolniono agenta Lee. {3503}{3608}Resztę lepiej|wyjanię na osobnoci. {3640}{3703}Zmiennokształtni?|Jest pan pewny? {3704}{3758}Inaczej by mnie tu nie było. {3759}{3816}I jeli zinfiltrowali|Departament Obrony, {3817}{3909}to każda gałš rzšdu|jest narażona. {3910}{3943}Sugeruje pan, że Wydział Fringe... {3944}{4037}Uważamy, że agent Murphy|może być jednym z nich. {4038}{4118}Przekonamy się po jego autopsji. {4119}{4190}- Wiemy, przed kim odpowiadajš?|- Nie. {4191}{4395}- Nie znamy również ich celu.|- Może wkrótce dowiemy się więcej. {4397}{4470}Agenci Lee i Dunham namierzajš|ostatnie połšczenie Murphy'ego. {4471}{4557}Idš tym ladem w tej chwili. {4838}{4866}Nie wiem. {4867}{4943}Znałem Murphy'ego od Akademii.|Zawsze był porzšdny. {4944}{5029}Mam przeczucie,|że ten drugi Lincoln mówi prawdę. {5030}{5120}To dlatego, że ma|takš wiarygodnš twarz. {5121}{5239}- Dla mnie wyglšda dziwnie.|- Sama wyglšdasz dziwnie. {5735}{5831}- Nie ruszaj się.|- Ręce do góry. {5872}{5999}- Wiecie, czym jest?|- Zmiennokształtnym. {6001}{6113}- Kiedy była zwykłym człowiekiem.|- Dopóki jej nie zabiłe. {6114}{6229}Nie jest martwa.|Ale w pewnym sensie była. {6234}{6288}Księgowa w biurze rachunkowym. {6289}{6379}Wyobrażasz sobie|co bardziej bez życia? {6380}{6483}To chyba uczucie|posiadania dziecka. {6495}{6568}Rodzicielska miłoć. {6569}{6650}Musisz być bardzo dumny. {6663}{6722}Jestem. {6723}{6811}Z nich wszystkich.|47 jak na razie. {6812}{6910}I każde jest idealne. {6948}{7017}Tak mi przykro. {7023}{7101}- Co mu robisz?|- Jej! {7109}{7187}Czyż to nie oczywiste? {7238}{7310}Teraz jš zabijam. {7538}{7617}Dlaczego to zrobiłe? {7675}{7762}Bo nie wiecie,|do czego jestem zdolny. {7763}{7875}Ale jeli zrobiłem to komu,|kogo bardzo kocham, {7878}{8032}wyobra sobie, co zrobię ludziom,|na których mi nie zależy. {8041}{8137}- Czego chcesz?|- Od was? Niczego. {8142}{8226}Nie macie władzy. {8312}{8411}Zabierzcie mnie|do waszego szefa. {8454}{8576}{C:$27e9de}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::. {8579}{8710}{C:$27e9de}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo i dzidek9216 {8722}{8808}{C:$27e9de}Korekta:|{y:b}Oin {8837}{8966}{C:$27e9de}Fringe S04E09 - "Enemy Of My Enemy"|{y:b}"Wróg mojego wroga" {8967}{9041}UIWERSYTET HARVARDA {9226}{9307}Co z serem?|Już nasiškł? {9312}{9384}Agentka Dunham. {9454}{9489}Zobacz. {9490}{9539}Okršgłe pastrami. {9540}{9618}- Głodna?|- Nie, dzięki. {9619}{9689}Szukałam Astrid. {9705}{9769}Walter odkrył gastronomię molekularnš. {9770}{9851}Rozpuciłem mięso|i włożyłem do alginowej wanny. {9852}{9943}- Jest naprawdę...|- Obrzydliwe. {9964}{10123}Tak już jest ze ledztwem naukowym.|Nie każdy eksperyment się udaje. {10180}{10300}Ale pokładam duże nadzieje|w lodach parmezańskich. {10312}{10406}- Fajny dzień?|- Najlepszy. {10415}{10457}Co jest? {10458}{10534}Liczyłam, że co|dla mnie zrobisz. {10535}{10632}Sprawdzisz tę próbkę krwi w krajowych|i międzynarodowych bazach? {10633}{10685}Szukam czego konkretnego? {10686}{10810}Nazwiska, markera genetycznego,|czegokolwiek niezwykłego. {10818}{10910}Co się dzieje?|Jeste zmartwiona. {10955}{11047}Pomogłam Peterowi i Lincolnowi|przejć do drugiego wiata. {11048}{11126}Skoro Walter nie chce pomóc Peterowi|wrócić tam, skšd pochodzi, {11127}{11193}uważa, że Walternate mu pomoże. {11194}{11293}A Lincoln sprawdza|zmiennokształtnych. {11300}{11352}Co to ma wspólnego z tš krwiš? {11353}{11431}Pewnie nic, ale zadzwonisz,|jeli co znajdziesz? {11432}{11462}I życz mi szczęcia. {11463}{11551}Dokšd idziesz?|Po co ci szczęcie? {11552}{11606}Bo Broyles nic o tym nie wie? {11607}{11724}A oni jeszcze nie wrócili,|więc muszę mu powiedzieć. {11734}{11798}Powodzenia. {12173}{12241}- Co wiemy?|- Że jest stuknięty. {12242}{12299}- Nic poza tym.|- Tożsamoć? {12300}{12356}Nie znalelimy okazówki.|Nic dziwnego. {12357}{12402}Sprawdzilimy|jego biometrię w bazach. {12403}{12454}W kryminalnych, medycznych,|ubezpieczeniowych. {12455}{12519}Na podstawie jego akcentu|zwrócilimy się do Scotland Yardu. {12520}{12570}- Póki co nic.|- Co na miejscu? {12571}{12653}Wyczycił wszystko.|Wydział Naukowy robi przeszukanie. {12654}{12723}Wiedział, że nadchodzimy.|Czekał na nas. {12724}{12778}Zabrać go do pokoju przesłuchań.|Tam się spotkamy. {12779}{12884}I skorzystajcie z pokoju,|a nie z kanciapy. {12887}{12948}Tak jest. {13074}{13111}Dzięki. {13112}{13200}- Słyszałe, że majš podejrzanego?|- Jakiego podejrzanego? {13201}{13294}Gocia, który próbował nas zabić,|który stoi za zmiennokształtnymi. {13295}{13392}- Pana eskorta zaraz będzie.|- Dziękuję. {13393}{13469}- Jaka eskorta?|- Wyjeżdżamy. {13470}{13543}Możemy wreszcie|poznać jakie odpowiedzi. {13544}{13596}Powinnimy zostać|przy przesłuchaniu. {13597}{13615}Nie. {13616}{13665}Walternate|zgodził się mi pomóc. {13666}{13720}Mówienie, co ma robić,|to kiepskie podziękowanie. {13721}{13756}Więc to koniec. {13757}{13816}- Dostałe to, czego chciałe.|- Tak, dokładnie. {13817}{13888}I podzieli się z tobš tym,|czego dowie się na przesłuchaniu. {13889}{13929}Dostałe to,|po co przyszedłe. {13930}{13994}A teraz chcę wrócić,|przestudiować plany... {13995}{14042}Muszę uczestniczyć|w tym ledztwie. {14043}{14148}- Straciłem partnera.|- Ja straciłem wiat! {14256}{14303}- Boisz się.|- Tak, boję się. {14304}{14418}Boję się, że z każdym dniem tu|moi bliscy oddalajš się ode mnie. {14419}{14461}Więc dajmy im pracować. {14462}{14538}Nie zrobisz nic,|czego nie mogš zrobić sami. {14539}{14638}- Pokój przesłuchań gotowy?|- Co jest? {14714}{14775}Znasz go? {14819}{14917}Jestem pułkownik Broyles.|Chciałbym zadać panu kilka pytań. {14918}{14996}Z pewnociš ma pan|mnóstwo pytań. {14997}{15063}/Ale wštpię,|/że na jakie odpowiem. {15064}{15155}A poza tym nie mamy dużo czasu. {15158}{15294}Rozumiem, że chciałby pan|uniknšć zbędnych mierci. {15309}{15377}Nie odpowiadamy na groby. {15378}{15449}Nie nazwałbym tego tak. {15450}{15582}Proszę uznać to za polisę. {15627}{15732}Mój agent, zmiennokształtny|udajšcy dr. Brandona Fayette'a, {15733}{15792}został wyłšczony. {15793}{15888}/W jego biurze nad biurkiem|/jest lampa. {15889}{15938}/cišgnijcie oprawę. {15939}{16015}W rodku jest dysk twardy. {16016}{16119}Macie 12 minut,|żeby mi go przynieć. {16121}{16173}- 12?|- Bez obaw. {16174}{16299}Wiem, że możecie polecieć|do Departamentu i z powrotem {16301}{16395}z dwiema minutami zapasu. {16399}{16446}/- Co jest na dysku?|- Idcie. {16447}{16528}- Zadzwonimy w drodze powrotnej.|/- Nic, co was interesuje, {16529}{16687}ale na pewno skopiujecie zawartoć,|zanim mnie wypucicie. {16704}{16768}Zanim cię wypucimy?|No jasne. {16769}{16860}Może co jeszcze|w międzyczasie? {16874}{16969}Nie pogardziłbym|filiżankš herbaty. {17229}{17332}Mylałem, że będziesz|w drodze powrotnej. {17356}{17441}Wiem, kim jest ten człowiek. {17442}{17531}Nazywa się David Robert Jones. {17543}{17588}- Kontynuuj.|- To naukowiec. {17589}{17660}Specjalizuje się w biotechnologii|i broni genetycznej. {17661}{17734}Gdyby miał rację,|byłby w bazie, a nie jest. {17735}{17859}Bo nie jest z waszego wiata.|Przeszedł z drugiej strony. {17893}{17950}Skšd ta pewnoć? {17951}{18053}Mówiłe, że w twojej|linii czasu jest inaczej. {18054}{18178}- Pozwól mi z nim porozmawiać.|- Nie sšdzę, że to mšdre. {18629}{18742}- Masz mojš herbatę?|- Raczej nie. {18871}{18949}Jednak mam kilka pytań. {18950}{18993}Zabawne. {18994}{19097}Poprzedni mężczyzna|powiedział to samo. {19116}{19265}- Nie jeste stšd, prawda?|- Akcent mnie zdradził? {19279}{19314}Nie. {19315}{19382}Blizny. {19430}{19501}Widziałe?|Jego puls podskoczył. {19502}{19590}/Kiedy cię ostatnio widziałem,|/rozpadałe się na kawałki. {19591}{19683}Dezintegracja molekularna przez|przeniesienie z więzienia z Niemiec. {19684}{19815}Musieli cię zawinšć w bandaże,|żeby nie zamienił się w kałużę. {19816}{19885}Chyba znalazłe sposób,|żeby się wyleczyć. {19886}{19925}Mogę zapytać? {19926}{20020}To jaki przeszczep DNA? {20053}{20144}Nigdy cię nie spotkałem. {20166}{20206}Nie. {20207}{20300}Ale ja spotkałem ciebie. {20322}{20379}Gdzie? {20408}{20501}Kiedy przechodziłe|ze swojego wiata do tego. {20502}{20587}Stworzyłe przejcie, portal. {20588}{20732}Ja je zamknšłem.|Przecięło cię na pół. {20859}{21022}Interesujšca opowieć.|Jednak jestem w jednym kawałku. {21053}{21168}Skończył się pana czas. {21245}{21273}Tu Broyles. {21274}{21352}/M...
Matysy