{1}{75}movie info: RMVB 624x352 25.0fps 133.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {0}{}movie info: XVID 624x352 23.976 fps 338.8 MB|Stephen.Kings.Kingdom.Hospital.104.HDTV-LOL {1}{132}{Y:i}Bye, bye, baby|Don't be long {133}{264}{Y:i}I worry about you|While you're gone {420}{551}{Y:i}I worry about you|While you're gone {594}{754}{Y:i}I never know just what you meant, to say {782}{959}t�umaczenie: motylek@freemail.hu|<<KinoMania SubGroup>> {1144}{1236}SZPITAL KR�LESTWO {4810}{4898}LEKARZE LECZCIE SI� SAMI {6250}{6293}Panie Sugarly? {7107}{7127}Dobranoc. {7173}{7217}Drogi ksi���... {7786}{7866}Panie "sk�pirad�o". {7943}{8062}Niech ci� do snu anio��w ch�ry|uko�ysz� pie�ni�, ty chciwcze. {8095}{8185}Co ty, do diab�a, tu robisz? {8539}{8625}Tu Emma Warburton.|Mam atak serca. {8629}{8700}Co si� tu, do diab�a, dzieje? {8958}{9024}/19, jakie jest wasze po�o�enie?/ {9049}{9171}/Zgodnie z wezwaniem telefonicznym, macie|si� uda� na Bellnap Road 15, w Castel Rock./ {9175}{9227}Jedziemy. {9231}{9274}Kobieta na Bellnap Road. {9278}{9375}- Mo�liwe, �e co� powa�nego.|- Tak, prawdopodobnie zgaga. {9400}{9462}Jest takim s�odkim staruszkiem. {9466}{9541}Uwielbia moje seanse. {9549}{9591}Czy on bardzo cierpi, siostro Bannerman? {9595}{9685}Nie.|Dzi� jest z nim "siostra morfina". {9689}{9780}- Po prostu �pi w innej rzeczywisto�ci.|- Dobrze. {9784}{9819}To bardzo mi�e z pani strony, pani D. {9823}{9854}Nonsens. {9858}{9941}Lenny i ja wsp�lnie prze�yli�my wiele wojen. {9945}{9993}Jak si� pani przestraszy,|to prosz� po prostu zadzwoni�. {9997}{10056}Nie przestrasz� si�. {10081}{10150}Bo siedzia�am ju� wcze�niej z umieraj�cymi. {10154}{10219}Zawsze... {10230}{10300}...odlatuj�. {10326}{10389}I to wszystko. {11090}{11122}Cze��, Lenny. {11124}{11182}Tu Sally. {11270}{11323}I... {11359}{11413}...b�d� przy tobie... {11416}{11489}...rozwi�zywa� krzy��wki. {11497}{11571}Nie, �eby mi to dobrze sz�o. {11645}{11718}C�e�my razem przeszli... {12019}{12054}Zawie�cie j� tam. {12115}{12150}Siostro, prosz� tu. {12408}{12497}/Dr Talbot proszony|do rejestru medycznego./ {12755}{12825}/Hook na sal� pierwsz�./ {12841}{12911}/Hook na sal� pierwsz�./ {13926}{13996}/Hook na sal� pierwsz�./ {14051}{14115}Tak, tak, tak... {14357}{14419}Czy to ty, Sally? {14421}{14453}Tak, Lenny. {14455}{14517}Jestem tutaj. {14522}{14581}Gdzie by�a� ca�y dzie�? {14583}{14650}Polowa�am na duchy. {14680}{14747}Ty i te twoje duchy... {14749}{14820}Tak, Sally i jej duchy. {14853}{14898}Jak... {14900}{14976}...ja ciebie kocha�em, Sally. {14979}{15069}Ciebie i te wszystkie twoje zwariowane duchy. {15127}{15199}Wszystkie moje zwariowane duchy? {15201}{15290}Musieli�my to raz zrobi�, siedz�c w fotelach, {15310}{15378}z powodu mojej r�ki. {15415}{15475}Pami�tasz? {15478}{15550}Oczywi�cie, �e pami�tam. {15565}{15624}To by� nasz dzie�. {15626}{15698}To by� tylko ten jeden raz. {15700}{15779}Ale to by�o na wieki. {15846}{15892}Tak... {15894}{15960}To by�o na wieki. {16364}{16428}Raz, dwa, trzy. {16455}{16521}300 miligram�w demerolu do�ylnie. {16523}{16595}Do�ylnie nie mo�na.|Nie widz� �adnych �y�. {16597}{16674}Hook, stracili�my wej�cie,|pom� mi zrobi� do�ylne. {16676}{16716}Nie naciskaj, Ollie. {16718}{16781}Nie czuj� pulsu, co si� sta�o, Danny? {16783}{16856}Opiekowa�a si� pacjentem,|jak dosta�a pot�nego skurczu serca. {16859}{16935}To nie ma znaczenia, ta suka wraca.|Stawiam na to moje serce. {16937}{17001}Patrzcie, migotanie serca !|No dalej, Liz! {17003}{17076}Przygotujcie defibrylator. {17095}{17146}- Jeste� pewien?|- Jasne. {17148}{17204}Teraz! {17247}{17318}Mam rytm.|Mam muzyk�... {17334}{17378}Mam swoj� dziewczyn�. {17380}{17453}Kt� m�g�by chcie� wi�cej? {17471}{17544}Nie, nie zrobisz mi tego! {17835}{17903}Nienawidzi�em siebie. {17915}{17982}Teraz lubi� siebie. {18027}{18096}Nienawidzi�em siebie. {18107}{18173}Teraz lubi� siebie. {18217}{18286}Nienawidzi�em siebie. {18341}{18408}Teraz lubi� siebie. {18552}{18626}Nienawidzi�em, teraz lubi�. {18744}{18828}Chcia�em uratowa� t� ma�� dziewczynk�. {18866}{18938}Tak bardzo si� stara�em. {19021}{19088}Teraz lubi� siebie. {19166}{19239}To gn�bienie si� sko�czy. {19272}{19345}I to sko�czy si� dzisiaj. {19845}{19904}O, m�j Bo�e! {20686}{20714}Dobra, wracamy do pracy. {20717}{20745}- Jest pan pewny?|- Tak. {20747}{20796}No dalej, ludzie, wsp�pracujcie ze mn�. {20798}{20832}Daj mi ig�� dosercow�. {20834}{20906}- Ona ju� umar�a, doktorze.|- Nie umar�a, dop�ki ja tak nie powiem. {20908}{20975}S�yszeli�cie szefa. {21042}{21135}- Co o tym my�lisz?|- Po prostu kolejny wstrz�s. {21159}{21214}Ju� po wszystkim. {21216}{21275}Jeste� pewien? {21278}{21331}Nie. {22319}{22382}Ja... umieram. {22386}{22442}Prawda? {22445}{22502}Tak, Lenny. {22504}{22549}Boisz si�? {22551}{22583}Troszk�. {22585}{22634}Nie b�j si�. {22636}{22709}Ty po prostu przechodzisz, {22711}{22781}...by by� z tymi|zwariowanymi duchami. {22783}{22878}Wielu wspania�ych przyjaci� |czeka ju� na ciebie. {22912}{22970}Lenny... {22988}{23043}Lenny! {23167}{23231}Sally...|czy... {23263}{23335}...czy s�yszysz dzwoneczek? {23340}{23377}Dzwoneczek. {23379}{23415}Tak. {23417}{23469}Bardzo cichutko. {23471}{23553}To pewnie w str��wce piel�gniarek. {23667}{23725}Sally... {23737}{23778}...jeste�... {23780}{23844}...taka pi�kna. {23902}{23992}Nie b�d� si� z tob� k��ci�|w takim momencie. {24041}{24089}Chcia�by� si� troch� przespa�? {24091}{24144}Nie. {24160}{24229}Chcia�bym mie� 25 lat. {24360}{24424}Przesta� naciska�. {24764}{24802}Emma! {24804}{24855}Emma! {24857}{24913}Emma... {25078}{25151}Przygotowa� defibrylator. {25166}{25190}Siostro! {25192}{25272}Prokainamid, 100 miligram�w. {25284}{25376}Amiodaron, elektrofizjologia|serca, a teraz prokainamid? {25379}{25408}To ju� koniec. {25410}{25442}Kto da� jej amiodaron? {25444}{25497}Ty. {25501}{25541}Ona umar�a, Luise. {25543}{25613}Ona nie umar�a.|Ona... {25659}{25682}Cholera... {25917}{25988}Nie masz prawa tak odchodzi�, Emmy. {25991}{26075}Nie masz prawa!|Nie masz cholernego... {26093}{26155}Ju� wystarczy. {26732}{26823}Dlaczego nie umar�a�|na dy�urze kogo� innego? {26908}{26979}O co mu, do diaska, chodzi�o? {26981}{27051}To by�a Emma Warburton. {27108}{27208}Przez kilka cudownych,|acz kr�tkich chwil 25 lat temu... {27255}{27328}...by�a pani� Luis Traff. {27415}{27481}Hook, chod� no tu. {27499}{27567}Chc� ci co� pokaza�. {27733}{27808}- Po�ar?|- Sze�� miesi�cy w szpitalu okr�gowym. {27810}{27909}Dosta�awa�a tylko leki przeciwb�lowe|i j� wypuszczono. {27926}{28003}A p�niej by�a afera z lekami. {28021}{28112}Ona przepisywa�a leki przeciwb�lowe pacjentom. {28152}{28236}Ale tak naprawd� krad�a je dla siebie. {28251}{28320}Wysz�o na jaw i Luie si� dowiedzia�. {28322}{28402}Czeka�, a� to wszystko si� uspokoi. {28416}{28485}I rozwi�d� si� z ni�. {28500}{28576}Ona jest matk� Elmera Traffa? {28602}{28668}To by�o dawno temu. {28676}{28755}I tak ju� zbyt du�o powiedzia�am. {28864}{28909}A co do Elmera... {28911}{28958}Zosta� porzucony. {28960}{29036}Jak na m�odego cz�owieka,|to i tak wystarcz�... {29038}{29107}mu te problemy, co ma. {29461}{29521}Witam, panowie. {29523}{29608}Jestem w�a�cicielem tamtego samochodu. {29612}{29662}I co? {29664}{29742}Wi�c chcia�bym wiedzie�,|kto go zniszczy�. {29744}{29802}Jest pomalowany i wgnieciony. {29804}{29863}To nie byli�my my.|Wi�c odwal si�. {29865}{29887}Tatu�ku... {29889}{29966}Jestem sk�onny zap�aci� za informacj�. {29969}{30055}A jak wy dwaj mieli�cie z tym co� wsp�lnego,|to jestem sk�onny zapomnie� o tym. {30057}{30094}- Tym razem.|- Tym razem? {30096}{30143}A co zrobisz nast�pnym razem? {30145}{30216}Potniesz nas skalpelem? {30230}{30323}Jest wiele sposob�w|na przeprowadzenie operacji. {30427}{30490}Wiesz, �e prawo zabrania|celowa� w ludzi z broni? {30492}{30580}Nie celuj� w ciebie,|pokazuj� ci j� tylko. {30588}{30691}I co? Powiesz policji,|�e szef neurochirurgii w Kr�lestwie, {30709}{30757}pokaza� ci bro�? {30759}{30846}A szef neurochirurgii powie,|�e to nie prawda. {30849}{30922}Jak my�lisz, komu uwierz�? {30992}{31090}Ci, co dobrali si� do twojego auta,|nie byli normalni. {31110}{31138}K�amiesz. {31141}{31236}Nie wiem, nie znam si�.|Ale to kobieta i m�czyzna. {31241}{31290}M�odzi. {31292}{31339}Znasz ich imiona? {31341}{31404}�artujesz, tak? {31496}{31533}Zjedz sobie jakie� �niadanie. {31535}{31566}Sp�nimy si� do roboty. {31568}{31641}Jak zobaczycie ich jeszcze raz,|to zadzwo�cie do mnie pod ten numer. {31643}{31691}Wynagrodz� wam to. {31693}{31745}Postarajcie si� zdoby� ich nazwiska. {31747}{31818}Chc� zna� ich nazwiska. {32373}{32437}Raz, dwa, trzy. {32679}{32713}Jak si� ma twoja mama? {32715}{32801}- Znalaz�a ju� swoje duchy?|- Jeszcze nie. {32803}{32882}- Ale tak si� zastanawiam...|- Co? {32904}{32972}Mo�e co� w tym jest? {33359}{33415}Sally? {33439}{33575}Czy jest co�,|co mog� zrobi� dla ciebie? {33636}{33694}Mo�e by�. {33720}{33790}Jak ju� b�dzie pora... {33798}{33881}...przejdziesz przez ciemne miejsce. {33925}{33979}I je�li mam racj�, {33981}{34052}ta ma�a dziewczynka, kt�rej szukam, {34054}{34107}b�dzie tam. {34109}{34172}Ona nie odesz�a. {34174}{34219}Nie wiem, dlaczego. {34221}{34302}Ale ja nawet nie znam jej imienia. {34346}{34410}Nazywa si� Mary. {34473}{34539}Boi si� ch�opaka. {34895}{34966}Jak ju� b�dziesz po drugiej stronie, {34968}{35054}b�dziesz widzia� pi�kne, z�ote �wiat�o, {35061}{35142}kt�re b�dzie si� do ciebie zbli�a�. {35152}{35189}Nie id� tam. {35191}{35233}Przez chwil�. {35235}{35290}Zawo�aj dziewczynk�. {35293}{35352}Zapytaj j�, czego potrzebuje... {35354}{35426}i jak ja mog� jej pom�c. {35439}{35512}Mo�esz to dla mnie zrobi�? {35525}{35580}Lenny? {35688}{35745}Lenny... {35805}{35860}Nie... {35896}{35957}M�j Lenny... {36234}{36289}Lenny? {36334}{36394}Jeste� tu? {36505}{36561}Lenny? {36566}{36622}Je�li to by�e� ty, ...
Sentensed