{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{275}Tłumaczenie napisów <<<<<<<<<<<FNORD>>>>>>>>>>>> {1175}{1235}CUD W BERNIE {1848}{1931}Zagłębie Ruhry, Wiosna 1954r. {3454}{3511}Alemannia Aachen jeden,|Rot-Weiss Essen ... {3550}{3569}zero. {3579}{3612}Cholera! {3787}{3880}Przyjd, Panie Jezu, bšd naszym gociem...|- Amen. {3905}{3943}A co z twojš pracš? {3953}{3992}Nie poszedłem. - Co? {4010}{4055}Jak mam to rozumieć?|- Nie poszedłem. {4072}{4127}Od tygodni prosiłam|Hartwiga by cię zatrudnił, {4137}{4218}a ty nawet nie raczyłe się pojawić.|- Nie będę pracował dla eks-Nazisty! {4308}{4396}W weekendy będziesz mi pomagał w barze.|- Nie ma mowy. Muszę ćwiczyć czarnš muzę. {4406}{4468}Zapomnij!|Będziesz pracował w barze i koniec dyskusji! {4478}{4562}Przestań mnie traktować jak dziecko.|- Co się stało, Mattes? {4572}{4608}Zjedz co.|- Nie jestem głodny. {4618}{4653}Nie dostaniesz nic więcej. {4663}{4756}Rot-Weiss Essen przegrali, Mamo.|- Oni zawsze przegrywajš. - Nieprawda! {4809}{4902}Mattes ... - Nie jest tak le!|- Och, Mamo! {5421}{5457}Jeden do zera ... {5467}{5507}Cholera! {5522}{5578}I to z Aachen! {5641}{5668}Co jest Atze? {5688}{5783}Chod tutaj. Smakuje dobrze.|Widzisz? Blacky też to lubi. {5845}{5917}Nigdy nie zdobędziemy Mistrzostwa Niemiec. {6468}{6493}Czeć chłopaki! {6507}{6532}Czeć! {6730}{6811}Hej, to wyglšda niele.|Naprawdę niezłe zapasy. {6845}{6910}Ładnie pachnie.|- Nadal mi wisisz za poprzedni. {6920}{7004}Dostaniesz swoje pienišdze.|Kapela mi jutro zapłaci. {7014}{7115}Kapela? - To inna nazwa|grupy muzycznej. Lepiej brzmi. {7125}{7196}Mama mówi, żeby nie zapomniał o pracy domowej.|- Już odrobiłem lekcje. {7206}{7300}Więc ... poradziła sobie?|- Taa ... - Christa ... {7333}{7406}Nalej mi jeszcze jednego...|- Nie masz już doć? {7416}{7494}Zawsze jeste miejsce na jeszcze jednego.|Powiedz zdanie z ''ratatata.'' {7504}{7611}Masz pienišdze?|- Ratatata nici z lata. Ratatata deszcz leje z nieba. {7733}{7819}Moja mama chce wiedzieć|kiedy spłacisz zaległe rachunki. {7829}{7912}Jeste gorszy niż twój stary.|- Uważaj, kole! {7922}{8024}Mój stary jest w Rosji od 11 lat|więc teraz ja tu rzšdzę. {8034}{8077}No więc, kiedy uregulujesz rachunki? {8120}{8198}Jak tylko znajdę pracę.|Wyluzuj. {8263}{8306}Przypilnuję tego. {8368}{8400}W porzšdku ... {8410}{8463}Muszę ić potrenować ćwiczyć. {8473}{8500}Piłkę ręcznš? {8535}{8563}Bardzo mieszne. {9055}{9095}Auuuu! Cholera jasna! {9210}{9248}Chcesz mnie zabić, mierdzielu? {9258}{9309}Przepraszam, ale jestemy spónieni. {9319}{9348}Spónieni na co? {9358}{9426}Na trening.|- Jaki jest dzisiaj dzień tygodnia? {9436}{9477}Wtorek.|- Która godzina? {9606}{9630}16:30. {9659}{9700}OK, daj mi 15 minut. {9723}{9769}Jezu, Szefie, wyglšdasz okropnie! {9779}{9852}No, to była długa noc. {9870}{9923}Mielimy zebranie. {9940}{9986}Zebranie? W jakim celu? {9996}{10027}Zapomniałem. {10100}{10200}Musimy się naprawdę popieszyć.|- Mattes, ależ z ciebie utrapienie. {10210}{10283}Najpierw prawie mnie ukamienowałe,|a teraz mnie poganiasz. {10308}{10425}Nie możesz po prostu skorzystać z dzwonka?|Twój poprzednik Mischa był dobry. {10435}{10568}Czekałby na mnie z dwoma zmrożonymi piwami|po każdym meczu. {10620}{10680}Hej, Kottel!|Nie obraziłe sie chyba? {10690}{10746}Nie, ale ... {10764}{10859}Jeżeli nie jestem wystarczajšco dobry,|możesz sobie znaleć innego chłopaka. {10884}{10964}Nonsens, Mattes!|Jeste mojš maskotkš. {10995}{11074}Wygrywam tylko kiedy jeste na stadionie.|Widziałe co się stało w Aachen. {11084}{11149}Nie wierzysz? To prawda! {11159}{11240}Zawsze wygrywam te zacięte mecze|kiedy jeste na stadionie. {11295}{11328}No chod. {11375}{11468}Popiesz się,|albo dostanę karę za spónienie. {11511}{11539}Przecież to włanie mówiłem. {12283}{12311}O kurcze! {12321}{12430}Patrz jak Szef pełznie po boisku.|- Staruszek nie da rady biegać, Willi. {12475}{12544}Nic dziwnego, że przegrali w Aachen. {12616}{12739}Stary!|- Moja babcia też potrafiłaby tak zagrać. {12842}{12953}Helmut, ty nie potrafiłbys nawet|trafić w ciężarówkę z 3 metrów! {13043}{13100}Słyszałem to Willi! {13535}{13599}Gdzie byłe?|- Co się stało? {13695}{13753}Nie chciała go otwierać|zanim nie będziemy w komplecie. {13936}{13985}A jeżeli on nie żyje? {14581}{14642}Będziemy znowu prawdziwš rodzinš. {14750}{14788}Hej ... {14813}{14841}Nie cieszysz się? {14879}{14900}Ależ tak. {15011}{15046}Monachium. {15270}{15356}Wewetzer przez rodek,|podaje do Paetza, który podaje do Kruhla, {15366}{15421}Kruhl strzela... Goool! {15431}{15516}Kruhl strzela bramkę w 81 minucie. {15526}{15585}To był decydujšcy gol|na stadionie w Hamburgu. {15595}{15646}Sied, sied. Ile jest?|- 4-1. - Niele. {15656}{15697}Dla Hanoweru.|- Co? {15707}{15757}Serio. - Hanower prowadzi|z Kaiserslautern cztery do jednego? {15767}{15815}Tak.|- Niewiarygodne! - Ale prawdziwe. {15825}{15942}Niesamowity finałowy mecz o Mistrzostwo Niemiec|Tłum drwi z {15952}{15986}Trenera Herbergera. {15996}{16057}Kaiserslautern,|zespół który przegrywa na tym stadionie, {16067}{16166}to kręgosłup niemieckiej drużyny narodowej. {16176}{16278}Ciężkie chwile|dla trenera drużyny Niemiec. {16288}{16379}Ciężki moment również dla Annette|Ackermann, panny, z domu von Hadding. {16389}{16428}Annette!|- Witam Pana! {16458}{16540}Już po pracy?|- Nie, oczywicie że nie. Przepraszam. {16571}{16596}Przepraszam. {16626}{16711}Hej, co jest takiego złego w futbolu?|Przecież jestem reporterem sportowym. {16721}{16783}Masz też jakie inne zalety. {16793}{16892}Przejd się kiedy ze mnš na mecz...|- Akurat dokładnie tego potrzebuję. {16910}{16986}Hej, szukałam tego wszędzie. {17080}{17132}Co to?|- Maroko. {17156}{17275}Tata dał nam dom i podróż polubnš.|Może chciałby się przyłšczyć do mnie. {17285}{17384}Jeżeli znajdziesz trochę czasu między|meczami piłkarskimi. - Miesišc miodowy? {17394}{17513}Owiadczyłe się, zaakceptowałam owiadczyny,|i pobralimy sie. - Racja. {17523}{17633}Póniej moglibysmy wyjechać do Egiptu,|zobaczyć piramidy. {17643}{17755}Brzmi bardziej jak krucjata.|- Wiedziałam, że spodoba ci się ten pomysł. {18600}{18693}Co będzie jak się znowu nie pojawi?|- Przestań. I bez tego jestem zdenerwowana. {18732}{18806}Mam tylko nadzieję, że wszystko z nim w porzšdku.|Kto wie co mu zrobili Rosjanie. {18816}{18909}Rosjanie! Rosjanie!|Rosjanie skopali tyłki Niemcom, {18919}{18981}bo Niemcy|zaatakowali ich bez powodu. {19901}{19926}Christa! {20070}{20139}Jestem ... Jestem Ingrid. {20697}{20723}A to kto? {21125}{21171}Pisałam ci o nim. {21210}{21256}Nigdy nie dostałem listu. {21300}{21336}Przykro mi ... {21420}{21492}Matthias urodził sie po tym jak|zostałes odesłany na front. {21575}{21691}9 miesięcy po tym jak zostałe wysłany.|- Będziesz mówił jak kto cie o co zapyta. {21815}{21871}Nazwała go po moim ojcu? {21976}{22035}Cóż ... to tutaj. {22058}{22131}Zamknęlimy dzisiaj,|na twojš czeć. {22162}{22236}To zaledwie 5 minut jazdy rowerem|do kopalni. {22307}{22407}Pracujesz za barem?|- Tak, a Ingrid jest kelnerkš. {22477}{22548}A co z Bruno?|- Ja nie. Jestem muzykiem. {22558}{22610}Muzykiem, co?|- No. {22772}{22817}A to kto?|- Szef. {22827}{22878}Tak go nazywajš.|Tak naprawdę nazywa się {22888}{22932}Helmut Rahn.|- Gra w barwach Rot-Weiss Essen, {22942}{23018}i jest w kadrze narodowej.|I jest moim najlepszym przyjacielem. {23028}{23101}Wkrótce sš Mistrzostwa wiata w Szwajcarii...|- Twój najlepszy przyjaciel? {23123}{23217}Noszę jego torbę|i mogę oglšdać mecze za darmo. {23227}{23302}Jest dla niego kim w rodzaju ojca. {23957}{24081}Dzieci sš kompletnie ...|Czas by nauczyły się trochę dyscypliny. {24091}{24200}Miałam tak mało czasu dla nich,|prowadzšc bar i w ogóle... {24227}{24301}Wszystko się zmieni|kiedy dostanę mojš rekompensatę. {24332}{24457}Będę znowu pracował w Szybie nr. 4,|tak by móc wyżywić mojš rodzinę. {24642}{24708}Wtedy będziemy mogli sprzedać bar. {25474}{25538}Daj mi tylko trochę czasu, Christa. {25828}{25910}Dzień dobry, Ackermann. - Dzień dobry,|Panie Ahrens. - Gratulacje. {25920}{26007}Dziękuję. - Czy pana żona jest przy nadziei?|- Nie, ale pracujemy nad tym. {26017}{26131}Dobrze. Ale bšd ostrożny.|Kobiety to naturalny wróg futbolu. {26141}{26214}W końcu zrzędzenie im się znudzi.|- Skoro Pan tak twierdzi. {26224}{26316}Słuchaj, Ackermann, mam mały problem.|- Tak? {26336}{26396}Potrzebuję wysłać dobrego reportera|do Szwajcarii. {26408}{26466}Co? Na Mistrzostwa wiata?|- Dokładnie. {26476}{26524}Mylałem, że zajmie się tym Schwerdtfeger. {26534}{26660}Zdjšłem go. Herberger był|strasznie poirytowany jego ostatnim komentarzem. {26670}{26767}Potrzebuję kogo z czystš kartš|na miejscu, faceta z talentem! {26815}{26880}Ma Pan na myli ... mnie? {26898}{26942}Faceta, który od razu łapie o co chodzi. {27283}{27351}Nic ...|jak wzrokiem sięgnšć. {27564}{27632}Skarbie,|pomóż mi wybrać sukienkę. {27642}{27694}Annette, muszę ci co powiedzieć.|- Hmm? {27704}{27772}Musimy odwołac nasz miesišc miodowy. {27828}{27898}Ahrens wysyła mnie|na Mistrzostwa wiata. {27935}{27961}Nie! {27991}{28059}Taka szansa zdarza się raz w życiu.|Nie mogę odmówić. {28123}{28267}Czy ty chcesz mi powiedzieć, że futbol|jest dla ciebie ważniejszy niż miesišc miodowy? {28300}{28365}24 facetów uganiajšcych się za jednš piłkš? {28375}{28400}22. {28453}{28502}W porzšdku, 22, wszystko jedno. {28512}{28581}Gdyby każdy z nich miał jednš piłkę|byłoby nudne widowisko. {28829}{28854}OK, Ackermann! {28898}{28966}Co masz na myli mówišc "okay"?|- Możesz jechać. {29006}{29078}Mogę?|- Pod jednym warunkiem. {29101}{29126}Jakim? {29165}{29198}Jadę z tobš. ...
Kalietis