Supernatural 5x06.txt

[1][10]{C:$aaccff}WCZE�NIEJ
[12][46]Przed�o�y�e� demona nad swojego|brata i zobacz, co si� sta�o.
[48][85]Zrobi�em to. Rozp�ta�em apokalips�.|Uwolni�em Lucyfera.
[87][97]Przepraszam.
[99][136]Zrobi�bym wszystko,|absolutnie wszystko, �eby cofn�� czas.
[138][147]Wiem o tym.
[159][189]Je�li mamy by� dru�yn� to musimy by�|na takich samych warunkach.
[191][215]Musimy ruszy� przed siebie|i stawi� czo�a temu, co nas czeka,
[217][227]umieraj�c w walce.
[229][244]Na to si� mog� zgodzi�.
[251][270]{C:$aaccff}TERAZ
[272][296]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: SSJ|Korekta: Juri24
[298][325]{C:$aaccff}ALLIANCE, W STANIE NEBRASKA
[739][754]Jimmy?
[891][907]Powiedzia�am ci,|�eby� wraca� do ��ka.
[910][920]Nie mog�.
[922][939]Nie �yj�.
[941][956]Co to ma by�...|keczup?
[958][974]Ohyda!
[986][994]Jeste� niemi�a.
[996][1017]Za to mi p�ac�.
[1024][1031]Do ��ka, ale ju�!
[1033][1041]Dobrze, ju� dobrze.
[1043][1061]Poczekaj chwil�.
[1063][1095]P�jd� do ��ka, jak pozwolisz|mi dotkn�� twojej piersi.
[1099][1121]Id�.
[1625][1638]Zawioz� Amber do domu.
[1640][1653]Nie czekaj na mnie.
[1726][1737]Amber.
[1748][1761]Amber.
[1781][1797]Amber?
[1942][1959]Francine!
[1968][1989]{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl|/przedstawiaj�
[1992][2003]{C:$aaccff}Supernatural|[5x06]
[2005][2033]{C:$aaccff}I Believe the Children Are Our Future|"DZIECI S� NASZ� PRZYSZ�O�CI�"
[2048][2065]Agent Page i agent Plant, jeste�my z FBI.|/(cz�onkowie zespo�u Led Zeppelin)
[2067][2086]Co was sprowadza, panowie?
[2088][2108]Przyszli�my zobaczy�|cia�o Amber Greer.
[2111][2131]Naprawd�?|Po co?
[2135][2175]Raport policyjny m�wi, �e co�|rozci�o jej czaszk�?
[2177][2217]Nie czytali�cie raportu z sekcji zw�ok,|kt�ry przes�a�em dzi� rano?
[2219][2240]Mieli�my k�opoty z serwerem.
[2385][2417]Kiedy j� przywie�li, my�leli�my,|�e zaatakowa� j� wilk czy co�.
[2419][2429]Czy co�.
[2431][2452]Ale mylili�my si�.
[2477][2482]Czy to...
[2484][2501]Sztuczny paznokie�.
[2506][2520]Znale�li�my go w p�acie skroniowym.
[2522][2536]Czy to w og�le mo�liwe?
[2538][2557]Twierdzi pan,|�e sama sobie to zrobi�a?
[2564][2586]Wydrapa�a sobie m�zg.
[2588][2612]Zaj�oby to kilka godzin|i bola�oby jak cholera,
[2614][2631]ale tak, to mo�liwe.
[2633][2641]Jak?
[2643][2665]Mo�liwo�ci jest wiele.|Nerwica natr�ctw, fencyklidyna...
[2667][2685]Wszystko to mo�e by� przyczyn�.
[2688][2718]Wed�ug mnie to po prostu|z�udne uczucie sw�dzenia.
[2725][2743]Przypadek mo�e dosy� ostry, ale...
[2745][2753]Z�udne uczucie sw�dzenia?
[2755][2766]Tak.
[2794][2820]Wystarczy, �e kto� zacznie gada� o sw�dzeniu,
[2822][2853]albo o nim pomy�li i nagle nie b�dziesz|m�g� przesta� si� drapa�.
[2857][2877]Dzi�kujemy, panie doktorze.
[2927][2957]Kilka tych pyta� mo�e wyda�|si� pa�stwu dziwne,
[2960][2981]ale prosz� po prostu odpowiedzie�.
[2983][3004]Czy w domu zdarza�y si�|jakie� ch�odne miejsca?
[3017][3029]Nie.
[3031][3063]A dziwne zapachy?
[3072][3090]Czego pan szuka?
[3107][3118]Jeszcze nie wiem.
[3146][3169]Jeste�...|Jimmy, prawda?
[3196][3212]Amber by�a twoj� opiekunk�?
[3215][3231]Tak, prosz� pana.
[3236][3257]Wi�kszo�� moich opiekunek by�a do bani.
[3259][3267]Szczeg�lnie pani Chancey.
[3269][3286]Interesowa�y j� tylko dwie rzeczy.
[3290][3316]"Dynastia"|i pora na spanie.
[3353][3368]Zauwa�y�e� co� dziwnego tamtej nocy?
[3370][3398]Nie, prosz� pana.
[3400][3413]Jeste� pewny?
[3423][3443]Powiedzia�bym panu,|gdybym co� wiedzia�.
[3445][3462]Przysi�gam.|Na 100%.
[3465][3491]Daj� s�owo.
[3506][3545]Jimmy, tak si� sk�ada,|�e wiem, i� k�amiesz.
[3547][3572]Nie k�ami�.
[3638][3686]Zaczniesz m�wi� prawd�,|czy chcesz zwiedzi� posterunek?
[3708][3727]Dzieciak po�o�y� to na szczotce|do w�os�w opiekunki.
[3730][3760]Dean, nie ma mowy, �eby sw�dz�cy proszek|sprawi�, �e wydrapa�a sobie m�zg.
[3763][3776]To tylko nasiona klonu.
[3778][3828]Jak masz jakie� inne pomys�y,|jestem otwarty na propozycje.
[3834][3858]S�ucham.
[3862][3892]Tak, zaraz b�dziemy.
[3916][3956]/Doktorze Morris,|/prosz� zadzwoni� na 11.
[3968][3977]Co si� sta�o?
[3979][3990]M�czyzna zosta� pora�ony pr�dem.
[3992][4003]W jaki spos�b?
[4006][4040]Mo�e wystawa� jaki� kabel od sprz�tu.
[4042][4056]Jak na razie nic nie znale�li�my.
[4058][4068]S� jacy� �wiadkowie?
[4070][4085]Tamten facet.|Pan Stanley.
[4091][4104]M�wi, �e to widzia�,
[4109][4126]ale to, co m�wi|nie ma �adnego sensu.
[4128][4137]Jest ju� chyba za stary.
[4139][4165]Dzi�kujemy.
[4206][4216]Panie Stanley?
[4218][4233]To by� tylko �art.
[4244][4269]Nie wiedzia�em, �e to naprawd� zadzia�a.
[4271][4295]Co zadzia�a?
[4307][4332]Ja tylko...
[4334][4364]U�cisn��em mu r�k�.
[4519][4526]Gotowy?
[4528][4544]Dawaj, Panie Czarodzieju.
[4546][4590]/(program edukacyjny|/dla dzieci z lat 50-tych)
[4728][4762]Chyba wystarczy, prosiaczku.
[4766][4789]Co jest, do cholery?
[4791][4810]To dziadostwo nie powinno dzia�a�.
[4815][4846]Nawet nie ma baterii.
[4850][4875]Mamy do czynienia|z przekl�tymi przedmiotami?
[4877][4895]Mo�e.
[4897][4939]Mo�e w mie�cie mieszka|jaka� pot�na wied�ma.
[4985][5029]Czy co� ��czy ra��cy pr�dem|buzzer i sw�dz�cy proszek?
[5035][5053]Jedno jest z Chin,|drugie z Meksyku,
[5055][5100]ale obydwie rzeczy pochodz�|z tego samego sklepu.
[5237][5272]{C:$aaccff}PIERDZ�CA PODUSZKA
[5377][5392]Witam w Conjurarium.
[5394][5417]�wi�tyni magii i tajemnic.
[5426][5436]Pan jest w�a�cicielem?
[5438][5457]Tak.
[5459][5481]Sprzeda� pan ostatnio mo�e|sw�dz�cy proszek i buzzera?
[5488][5502]Po jednym z ka�dego przedmiotu.
[5504][5526]Nie s� to bestsellery.
[5537][5571]Wpadli�cie, �eby co� kupi�?
[5575][5589]Ma pan wielu klient�w?
[5603][5617]G��wnie dzieci.
[5619][5647]Kupuj� raczej niewiele,|ale za to du�o psuj�.
[5653][5700]Teraz interesuj� ich tylko ich iPhony|i romansid�a o wampirach.
[5702][5715]To wszystko strasznie mnie...
[5718][5742]Wkurza?
[5746][5767]Tak.|Wkurza mnie.
[5771][5799]Ten sklep by� ca�ym moim|�yciem przez 20 lat,
[5801][5817]a teraz odchodzi w zapomnienie.
[5819][5830]Dlatego je pan nienawidzi.
[5832][5842]Chyba tak.
[5851][5864]Chcia�by pan co� z tym zrobi�.
[5866][5876]Chyba tak.
[5878][5913]Wi�c pr�buje si� pan zem�ci�...
[5917][5946]...za pomoc� tego.
[6030][6058]Co� mi m�wi, �e ten facet raczej|nie jest pot�n� wied�m�.
[6062][6102]Przepraszamy.
[6151][6162]W�o�� ci ten z�b pod poduszk�,
[6166][6187]a kiedy za�niesz,
[6191][6221]wr�ka-z�buszka podmieni go|na �wier�dolar�wk�.
[6223][6277]Jakie� dziwad�o przyjdzie do mojego|pokoju i zabierze mojego z�ba?
[6286][6297]Brzmi dosy� strasznie.
[6299][6320]Raczej spasuj�.
[6322][6348]Nie b�j si�.
[6442][6471]Dobranoc, skarbie.
[6970][6980]Nie ruszaj si�.
[6982][6998]Mo�esz poczu� drobne...
[7008][7035]Uszczypni�cie.
[7136][7164]Doceniam to, siostro Fremont.
[7167][7187]M�wi mi Jen.
[7190][7220]Nie ma sprawy, Jen.
[7247][7276]Co z bezz�bnym? Cieszy si�, �e nie musi|si� ju� przejmowa� pr�chnic�?
[7278][7286]Mniej wi�cej.
[7288][7308]Opisa� napastnika.
[7310][7351]1,80 metra wzrostu, 160 kg wagi,|skrzyd�a i r�owa tutu. (sp�dniczka baletowa)
[7353][7367]Twierdzi, �e to by�a wr�ka-z�buszka.
[7373][7400]- Wida� leki przeciwb�lowe mieszaj� w g�owie.|- Mo�e.
[7402][7444]Cokolwiek to by�o przesz�o przez zamkni�te|drzwi i okna, nie w��czaj�c alarmu.
[7446][7461]Daj spok�j,|wr�ka-z�buszka?
[7463][7489]Zostawi�a 32 �wier�dolar�wki|pod poduszk�.
[7496][7521]Po jednej za ka�dy z�b.
[7523][7548]To nie koniec szalonych rzeczy.
[7550][7569]Kilka dzieciak�w nabawi�o|si� wrzod�w �o��dka,
[7571][7591]bo zapijali col� cukierki musuj�ce.
[7593][7608]A twarz pewnego faceta...
[7610][7638]zamar�a w ten spos�b.
[7642][7668]Jaki spos�b?
[7732][7757]Trzyma� tak� min� za d�ugo|i ju� mu tak zosta�o.
[7759][7790]Czeka teraz na chirurga plastycznego.
[7795][7834]Je�li to wszystko|ze sob� po��czysz...
[7844][7874]To nie dojdziesz do niczego.
[7876][7897]Kiedy� my�la�em,|�e Ma�py Morskie istniej� naprawd�.
[7899][7919]Bo istniej�. To s�onowodne krewetki.|/(oryg. sea-monkeys)
[7921][7933]Nie, chodzi mi o te z reklam.
[7935][7977]No wiesz, te w kt�rych ma�powata �ona|gotuje obiad swojemu ma�powatemu m�owi,
[7979][8016]a ma�powate dzieci bawi� si� z psem|w ma�powatym zamku. My�la�em, �e istniej�.
[8023][8035]Mia�em 6 lat,|ale w to wierzy�em.
[8037][8046]W porz�dku.
[8048][8064]Chodzi o to...
[8066][8084]�e mo�e w�a�nie to wszystko ��czy.
[8090][8106]Wr�ka-z�buszka,|cukierki musuj�ce z col�,
[8108][8121]buzzer ra��cy pr�dem...
[8123][8142]To wszystko k�amstwa,|w kt�re wierz� dzieci.
[8144][8164]A tutaj staj� si� prawd�.
[8166][8193]Cokolwiek to robi,|potrafi zmienia� rzeczywisto��.
[8195][8208]Ma boskie moce.
[8227][8246]Albo jest Tricksterem.
[8248][8276]I poczucie humoru 9-latka.
[8278][8308]Albo takie jak twoje.
[8375][8398]Wci�� jeszcze jesz t� szynk�?
[8400][8426]Nie mamy lod�wki.
[8440][8454]Znalaz�em co�.
[8456][8466]Zobacz.
[8472][8490]Wr�ka-z�buszka zaatakowa�a tutaj,
[8492][8505]cukierki musuj�ce z col� tutaj,
[8507][8534]a tu masz sw�dz�cy proszek, zamar�� twarz|i buzzer ra��cy pr�dem...
[8536][8556]Wszystko to mia�o miejsce|na obszarze 3 km.
[8558][8598]Wi�c w strefie uderzeniowej wszystkie|wymy�lone rzeczy staj� si� prawd�.
[8600][8608]Na to wygl�da.
[8610][8632]A co jest w centrum tego wszystkiego?
[8634][8669]P�torej hektara p�l...|i dom.
[8693][8720]A czy nasz motel nie jest|przypadkiem w tej strefie?
[8724][8737]Jest.
[8739][8766]Czemu pytasz?
[8796][8820]Stary...
[8828][8845]Powiedz mi, �e to nie jest to,|o czym my�l�.
[8847][8876]Nudzi�o mi si�,|a by�a tam seksowna piel�gniarka.
[8886][8913]Wiesz, �e mo�na od tego o�lepn��?
[8917][8958]Daj mi 5 minut,|a potem sprawdzimy te dom.
[8965][9001]Tylko nie u�ywaj mojej maszynki!
[9356][9363]W czym mog� pom�c?
[9365][9388]Cze��.|Jak masz na imi�?
[9398][9423]A kto pyta?
[9459][9481]FBI.
[9483][9510]Niech spojrz�.
[9519][9547]Nie macie w zwyczaju puka�?
[9549][9556]S� rodzice?
[...