Supernatural 4x15.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[3][26]{C:$aaccff}WCZE�NIEJ
[28][63]Sam, Dean, to Pamela Barnes,|najlepsze medium w stanie.
[65][91]Nie poznajesz mnie, przecie�|byli�my tak sobie bliscy.
[93][108]Alastair.
[110][135]/Lilith pr�buje z�ama� 66 piecz�ci.
[137][157]Lucyfer sprowadzi apokalips�.
[159][171]C�, nie wiem, kiedy to si� sta�o,
[171][185]ale Sama, kt�rego zna�em, ju� nie ma.
[187][202]/K�amstwa, tajemnice...
[204][215]Czego jeszcze mi nie m�wisz?
[217][226]Spowalniasz mnie.
[228][255]Jestem lepszym �owc� ni� ty,|silniejszym, m�drzejszym.
[257][292]/Mog� za�atwi� demony, do kt�rych ty,|/boisz si� nawet podej��.
[294][315]Wiesz, �e nie mia�em na my�li,|tych rzeczy, kt�re m�wi�em?
[316][334]To by�o tylko przez urok Syreny.
[336][342]Jasne, ja tak�e.
[344][401]- Wi�c, mi�dzy nami wszystko gra?|- Tak, wszystko w porz�dku.
[391][421]{C:$aaccff}TERAZ
[443][458]Dobra, dobra, teraz ty mi powiedz...
[460][473]Po co kopa� t� pi�k�?
[475][488]Poniewa� to si� nazywa pi�ka no�na.
[488][507]Nie, to nazywa si� fantazyjna pi�ka no�na,
[509][521]a te 3 gole mnie pogr��y�y.
[523][551]Powa�nie, Jim, musisz zacz��|�y� prawdziwym �yciem.
[553][574]Hej, ch�opaki, macie jakie� drobne?
[576][587]Niestety, kolego.
[589][607]A mo�e macie portfele?
[609][625]/- Nie ma sprawy.|- Tylko spokojnie, dobra?
[627][634]Dawa� mi portfele!
[634][660]Daj spok�j, stary.
[662][684]Jim!
[687][708]Jim! Jim!
[710][744]Zadzwo� po karetk�, ju�!
[771][796]No dalej.
[835][854]Hej.
[856][890]Nie ruszaj si�, nie ruszaj si�, stary.
[892][918]Nic mi nie jest.
[920][951]Nawet nie krwawisz.
[991][1019]Podaj mi r�k�.
[1035][1075]Jak to mo�liwe, �e w og�le �yjesz?
[1078][1087]Nie wiem.
[1102][1122]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
[1124][1182]{C:$aaccff}Supernatural [4x15] Death Takes a Holiday|"�MIER� MA URLOP"
[1151][1203]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|{C:$aaccff}Husaria
[1177][1209]{C:$aaccff}Korekta:|{C:$aaccff}N/A
[1190][1217]/Nie, nie, masz racj�, to faktycznie dziwne.
[1219][1247]Dobra, Bobby, dzi�ki.
[1249][1266]- Co jest?|/�MIER� MA URLOP
[1285][1309]Bobby znalaz� co� w Wyoming.
[1311][1318]Robot�?
[1320][1326]Mo�liwe.
[1328][1359]Ma�e miasteczko, nikt nie zmar�|tam od p�tora tygodnia.
[1361][1375]To takie niezwyk�e?
[1377][1402]C�, niezwyk�e jest to, �e �yj�.
[1404][1429]Jeden go��, w ko�cowym stadium raka,|wychodzi spacerkiem z hospicjum.
[1429][1448]Inny go��, postrzelony przez rabusia,
[1450][1468]wychodzi z tego bez zadrapania.
[1470][1484]Postrzelony w ty�ek?
[1486][1506]Policja stwierdzi�a, �e pan|Jenkins zosta� postrzelony
[1508][1555]w serce, z bliskiej odleg�o�ci,|broni� kaliber 9 mm.
[1557][1572]I nie jest p�czkiem z dziur�?
[1574][1608]Lokalna policja twierdzi, �e to cud.
[1610][1634]Dobra.
[1637][1655]To musi by� co� wrednego, prawda?
[1657][1691]To znaczy, ludzie podpisuj�|cyrografy, czy co�.
[1693][1704]Tak my�lisz?
[1706][1720]Co jeszcze to by mog�o by�?
[1722][1747]Nie wiem.
[1751][1785]Dobra, we� to na wynos.
[1795][1820]Idziemy.
[1874][1898]No co?
[1917][1930]Na pewno chcesz, abym jecha� z Tob�?
[1930][1940]Dlaczego mia�bym nie chcie�?
[1940][1966]Nie chc� ci� spowalnia�, ani nic.
[1968][1981]Stary, m�wi�em ci setki razy,
[1983][2005]to by�o przez urok Syreny,|to nie by�em ja.
[2007][2041]Mo�emy o tym zapomnie�?
[2048][2072]Tak, zapomnijmy o tym.
[2074][2108]GREYBULL, stan WYOMING|/- M�wili�cie, �e jeste�cie blogerami?
[2110][2133]Tak jest, ZeslaniPrzezPana. com.
[2135][2180]Ca�a boska chwa�a pasuje do naszego blogu.
[2190][2219]Niekt�rzy uwa�aj�, �e to,|co pana spotka�o to cud.
[2221][2235]Bo tak by�o, to oczywiste.
[2237][2248]Sk�d ta pewno��?
[2250][2262]Jak inaczej mo�na by to wyja�ni�?
[2264][2287]Lekarze nie potrafi�.
[2289][2298]W moim sercu jest pocisk,
[2299][2314]a mimo to pompuje jak t�ok.
[2316][2354]C�, a jak pan to by wyja�ni�?
[2377][2414]S�uchajcie, szczerze, to nie by�em �wi�ty,
[2416][2437]nie by�em tak�e ojcem roku.
[2439][2458]Rozumiemy.
[2460][2489]Ale kiedy ten go�� mnie postrzeli�|i nawet nie krwawi�em...
[2491][2514]Wiedzia�em, �e Pan B�g da� mi drug� szans�.
[2516][2541]Ach tak?
[2553][2564]Mia�em to uczucie...
[2566][2605]jakby anio�owie nade mn� czuwali.
[2607][2646]Nie oczekuj�, �e to zrozumiecie.
[2655][2681]C�, b�dziemy musieli spr�bowa�.
[2683][2708]Nie przechadza� si� pan|przypadkiem po skrzy�owaniu?
[2710][2731]W przeci�gu ostatniego tygodnia,|albo co� ko�o tego?
[2733][2740]Nie.
[2742][2756]Mo�e spotka� pan kogo�...
[2758][2778]z czarnymi oczami?
[2780][2800]Albo czerwonymi?
[2802][2822]M�wili�cie, �e sk�d jeste�cie?
[2824][2866]Niewa�ne, dzi�kujemy za pa�ski czas.
[2894][2908]Cze��.
[2910][2922]Masz co�?
[2924][2940]Ten, co prze�y� terminalne stadium raka...
[2942][2954]By� w fazie �mierci m�zgowej,
[2956][2970]jego �ona od��czy�a go od respiratora,
[2970][2994]a teraz zabiera j� na randk�|z okazji 20 rocznicy �lubu.
[2996][3012]- Jakie� oznaki podpisania cyrografu?|- Nie.
[3014][3032]A, co u ciebie, znalaz�e�|kogo�, kto tutaj umar�?
[3033][3047]Nie od czas�w Cole'a Griffitha.
[3049][3061]Zmar� 10 dni temu.
[3063][3080]To by�a ostatnia �mier�, jak� znalaz�em.
[3082][3103]Wi�c, co my�lisz?
[3105][3123]C�, mo�e to jest to, co m�wi� ludzie.
[3125][3139]Cuda?
[3141][3153]Dean, z naszego do�wiadczenia,
[3155][3186]kiedy cuda zdarzaj� si� tak po prostu?
[3188][3204]C�, nie by�o �adnych cyrograf�w.
[3206][3242]Nie ma �adnych pobo�nych szaman�w.
[3244][3255]To znaczy, te dusze,
[3257][3287]po prostu nie s� zabierane do �wiat�a.
[3289][3331]Mo�e dlatego, �e nie ma nikogo,|kto by je tam zabra�?
[3333][3351]Co masz na my�li?
[3353][3381]C�, Kosiarze, tym si� w�a�nie zajmuj�?
[3383][3393]Zabieraj� dusze?
[3395][3409]Wi�c, je�li �mierci nie ma w mie�cie...
[3411][3424]to nikt nie umiera.
[3426][3446]Wi�c co, tutejszy Kosiarz strajkuje?
[3448][3464]Gra sobie w golfa?
[3466][3484]No nie wiem, Sam.
[3486][3507]C�, no to porozmawiajmy|z kim�, kto mo�e wiedzie�.
[3509][3531]Ostatnio jak sprawdza�em,|misiu - przytulanka by� niedost�pny.
[3531][3551]- Nie stary, chodzi o dzieciaka|- Dzieciaka?
[3553][3572]- Dzieciak jest martwy.|- No w�a�nie.
[3574][3595]S�uchaj, je�li by� ostatni� osob�,|kt�ra tutaj umar�a,
[3597][3605]to mo�e co� widzia�.
[3607][3626]Powinni�my z nim pogada�.
[3628][3652]Kocham, kiedy przechodzisz do rzeczy.
[3654][3685]�ycie jest dziwne.
[3851][3882]Jeste� pewien, �e to zadzia�a?
[3884][3898]Nie.
[3900][3946]Ale je�li jego duch jest w pobli�u,|to powinno go wykurzy�.
[3948][3982]- No co?|- Ta robota jest do chrzanu, ot co.
[3984][4006]Jak to?
[4008][4032]Chcesz �ebym rozwali� potwora,|albo spali� zw�oki,
[4034][4047]hej, zr�bmy to teraz.
[4049][4067]Ale to?
[4069][4082]Je�eli naprawimy, cokolwiek to jest,
[4083][4095]Ludzie zaczn� pada� jak muchy.
[4097][4119]Dobrzy ludzie.
[4121][4144]S�uchaj, ja te� nie chc�,|aby oni umierali, Dean,
[4146][4166]ale taka jest naturalna kolej rzeczy.
[4168][4188]Chyba �artujesz, prawda?
[4190][4211]Nie widzisz w tym ironii?
[4213][4240]To znaczy, my jeste�my wizyt�wkami|nienaturalnej kolei rzeczy.
[4242][4261]Wszystko, co robimy, to|przekraczanie granicy �mierci.
[4263][4273]No tak, ale normalne zasady
[4273][4307]nas nie dotycz�, prawda?
[4338][4374]Nie jeste�my inni ni� pozostali.
[4376][4397]Jestem zaka�ony krwi� demona.
[4399][4413]Ty by�e� w piekle.
[4415][4451]S�uchaj, wiem, �e chcia�by� o sobie my�le�,|jako o Janku-Hydrauliku, ale nim nie jeste�.
[4453][4464]Ja tak�e nie.
[4466][4493]Im szybciej to zaakceptujesz,|tym lepiej si� poczujesz.
[4495][4522]Janek-Hydraulik by� durniem.
[4524][4558]Pomo�esz mi to sko�czy�?
[4563][4586]/Hej!
[4588][4601]Co tutaj robicie?
[4603][4618]My tylko...
[4620][4631]Spokojnie.
[4633][4644]A co to jest do cholery?
[4646][4659]Dobra, to jest...
[4661][4685]To nie jest to na co wygl�da.
[4687][4701]Doprawdy?
[4703][4720]Bo wygl�da to jak czczenie diab�a.
[4722][4736]Co? Nie!
[4738][4756]Nie, to nie jest czczenie diab�a.
[4758][4773]To, to jest, to jest...
[4775][4801]To jest...
[4809][4837]Nie mam dobrej odpowiedzi.
[4839][4875]S�uchaj, ju� sobie idziemy.
[4877][4910]Nigdzie nie idziecie...
[4912][4941]Nigdy wi�cej...
[4954][4978]...Sam.
[5014][5039]Alastair.
[5043][5067]My�la�em, �e si� usma�y�e� na chrupi�co.
[5069][5080]Nie.
[5082][5111]Tylko ten pediatra, w kt�rym je�dzi�em.
[5113][5139]Jego �ona wci�� go szuka.
[5141][5161]To bardzo zabawne.
[5163][5188]Tak, czy siak...
[5190][5208]Nie mam czasu na pogaw�dki.
[5210][5247]Mam gor�c� randk� ze �mierci�.
[5249][5272]Dean!
[5368][5396]/Jeste� silniejszy, Sam.
[5398][5426]Bawi�e� si� solo ze swoj� ma�� dziwk�?
[5428][5462]Nie masz poj�cia jak...
[5672][5691]Jak si� masz?
[5693][5716]Boli mnie, tak si� mam.
[5718][5731]Chyba mam wstrz��nienie m�zgu.
[5733][5743]Chcesz aspiryn�?
[5745][5776]Nie dzi�ki, House.
[5787][5804]Wi�c, demony, tak?
[5806][5841]Tak, to by by�o na tyle,|je�li chodzi o cuda.
[5843][5860]I co do cholery znowu sta�o si� z Alastairem?
[5862][5882]M�wi�em ci, stara� si� mn� rzuci� czy co�,
[5884][5913]ale mu si� nie uda�o, wi�c opu�ci� cia�o.
[5915][5926]Jak to nie m�g� tob� rzuci�?
[5928][5965]Ostatnio nie�le ci� poobija�.
[5975][5995]Nie mam poj�cia.
[5997][6030]Sam, zr�b mi przys�ug�, je�li chcesz|mie� przede mn� sekrety,
[6032][6053]nie mog� ci� powstrzyma�, ale...
[6055][6084]nie traktuj mnie jak idioty, dobrze?
[6086][6127]Co? Dean, nie mam �adnych sekret�w.
[6142][6164]Niewa�ne.
[6166][6189]Wi�c, wr�ci�e� i przepyta�e�|zmar�ego dzieciaka?
[6191][6207]Nie musia�em.
[6209][6220]Bobby dzwoni�.
[6222][6238]Poszpera� troch�.
[6240][6259]I?
[6261][6277]My�li, �e mam racj�.
[6279][6292]Lokalny Kosiarz znikn��.
[6294][6314]Nie tylko znikn��, zosta� porwany.
[6316][6339]Przez demony, dlaczego?
[6341][6360]S�uchaj tego.
[63...