Supernatural 3x02.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[10][26]{C:$aaccff}WCZE�NIEJ
[26][58]To co? Pozabijamy troch� z�ych sukinsyn�w|i zrobimy im ma�e piek�o?
[93][103]Sam, uwa�aj!
[123][135]Sam!
[135][148]Oferujesz swoj� w�asn� dusz�?
[148][166]Wszystko, co masz zrobi�,|to zwr�ci� Samowi �ycie.
[167][194]Dam ci jeden rok|i tylko jeden.
[208][229]Nie mog�em mu pozwoli� odej��, Bobby.|To m�j brat.
[230][246]M�g�bym ci� udusi�!
[247][272]Niewa�ne, co b�d� musia� zrobi�.|Wyci�gn� ci� z tego.
[272][287]Je�li z�apiemy demona ze skrzy�owania,
[287][313]spr�bujemy co� po naszemu,|by zerwa� umow�, to ty umrzesz.
[355][379]Jakie ostrze mo�e zabi� demona?
[379][399]Wczoraj bym ci powiedzia�,|�e czego� takiego nie ma.
[399][414]Kim by�a ta laska?
[428][439]Kim ty, do diab�a, jeste�?
[440][457]Dziewczyn�,|kt�ra w�a�nie uratowa�a ci ty�ek.
[481][506]{C:$aaccff}TERAZ
[706][721]Cze��, kochanie.
[764][783]Dzi�ki za podwiezienie jej.
[784][806]Nie mia�em wyboru.
[806][822]Zacz�a histeryzowa�.
[847][860]Hej, kochanie.
[876][888]Co si� sta�o?
[888][908]Nic. T�skni�am za tob�.
[908][928]Dobrze, ale dzisiaj jest noc taty.
[928][943]Nie. Nie lubi� nocy u taty.
[944][963]Nie chce ju� sp�dza� nocy u taty.
[963][981]Od kiedy?
[981][1001]Zawsze lubi�a� chodzi� do taty domu.
[1002][1028]Wiesz, �e ci� kocha|i strasznie za tob� t�skni.
[1028][1049]- Nienawidz� tam by�!|- Przecie� to nieprawda.
[1049][1061]Prawda!
[1061][1087]On jest niemi�y|i s� tam potwory.
[1087][1108]Nie chc� tam wraca�.
[1109][1135]Prosz�, nie pozw�l,|by mnie potwory z�apa�y.
[1146][1168]Dobrze, kochanie.
[1178][1191]Dobrze.
[2245][2286]{C:$aaccff}Supernatural [3x02] The Kids Are Alright|"DZIECIAKI S� W PORZ�DKU"
[2288][2312]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: Yaca, SSJ|Korekta i napisy: Juri24
[2314][2337]Dlaczego my�lisz,|�e to nie podzia�a, Bobby?
[2338][2360]Przecie� to rytua� odp�dzaj�cy demony.
[2373][2394]To mo�e mamy �le przet�umaczone?.
[2394][2432]S�uchaj, nie mo�emy pozwoli�, by Dean|sma�y� si� w piekle, podczas, gdy my...
[2439][2454]Musi by� jaki� spos�b!
[2454][2467]Tak.|Nie, musz� ko�czy�.
[2467][2477]Dobrze, niewa�ne.
[2477][2493]Cze��.|Kto to by�?
[2493][2515]Zamawia�em w�a�nie pizz�.
[2515][2539]Stary, zdajesz sobie spraw�,|�e jeste� w restauracji?
[2539][2552]Tak, tak.
[2552][2582]Mia�em ochot� na pizz� i tyle.
[2596][2624]Dobra, panie Dziwny Dziwaku.
[2625][2648]Chyba co� znalaz�em.
[2654][2663]Tak?
[2663][2685]Cicero, w Indianie.
[2686][2703]Kto� upad� na w�asn� pi��.
[2745][2758]No i?
[2758][2782]I tyle?|Jedna pi�a?
[2792][2825]No...|Tak.
[2834][2857]I my�lisz, �e to co� dla nas?
[2857][2878]No nie wiem.|Mo�e by�.
[2879][2894]No nie wiem, Dean.
[2894][2928]No dobra,|w Cicero jest co� lepszego od tego.
[2928][2939]Niby co?
[2939][2950]Lisa Braeden.
[2966][2978]Czy ja w og�le musia�em pyta�?
[2978][2997]Pami�tasz t� wypraw�, na kt�r� pojecha�em...
[2997][3012]Rany! To ju� osiem lat min�o?
[3013][3039]By�e� w Orlando z tat�|uganiaj�c si� z t� strzyg�.
[3040][3064]Tak. Pi�� stan�w w pi�� dni.
[3064][3082]Co� w tym rodzaju.
[3082][3110]Chocia� ja wi�kszo�� tego czasu|sp�dzi�em na poddaszu Lisy Braeden.
[3110][3123]Niech to podsumuj�.
[3123][3141]Chcesz jecha� kawa� drogi do Cicero,
[3141][3159]�eby poderwa� jak�� tam lask�?
[3160][3175]By�a nauczycielk� jogi.
[3175][3199]To by� najbardziej powyginany|weekend w moim �yciu.
[3202][3223]No dalej, zlituj si�, co?
[3223][3255]- To moje �yczenie na �o�u �mierci.|- Jak wiele tych �ycze� chcesz mie�?
[3255][3310]Tak wiele jak tylko mi si� uda spe�ni�.|No dalej, u�miechnij si�, Sam.
[3310][3342]Ja b�d� si� u�miecha�|po 24 godzinach z t� lask�.
[3358][3386]Super dziewczyna.
[3386][3411]Czy staj� si� sentymentalny?
[3486][3513]Nie czekaj na mnie, Sammy.
[3517][3539]Czekaj Dean.|Dean, ty...
[3846][3864]{C:$aaccff}SCENARIUSZ:
[3895][3913]{C:$aaccff}RE�YSERIA:
[3959][3979]Dean.
[3979][3994]Lisa.
[3995][4008]Co u ciebie?
[4009][4041]Jejku! Ile to czasu min�o?
[4041][4070]Osiem, prawie dziewi�� lat.
[4070][4092]- Niesamowite, prawda?|- Tak.
[4092][4119]Co ty tu robisz?
[4119][4166]Przeje�d�a�em t�dy i nie mog�em si� oprze�.
[4167][4195]Pami�ta�em, jak bardzo lubisz niespodzianki.
[4214][4237]Tak.
[4237][4248]Dean Winchester.
[4268][4301]Rany!|Po prostu... Rany!
[4302][4314]Prze...|Przepraszam.
[4315][4344]Wpad�e� w troch� nieodpowiednim momencie.|W�a�nie mamy przyj�cie.
[4345][4351]Przyj�cie?
[4351][4374]Uwielbiam przyj�cia.
[4467][4492]A czyje to przyj�cie?
[4493][4513]Bena, mojego syna.
[4513][4532]Masz...
[4532][4543]Tak.
[4544][4562]To on.
[4562][4590]Tak!|AC/DC panuje!
[4618][4628]Ile ma...
[4628][4654]Osiem.
[4672][4699]- Dean, mog� ci� przeprosi� na chwil�?|- Tak, oczywi�cie.
[4700][4723]Mn� si� nie przejmuj.
[4884][4902]S�ysza�a�, jak Lisa nazwa�a go "Dean"?
[4902][4914]Nie.|Dlaczego?
[4914][4932]Nie s�ysza�a� o Deanie?
[4939][4976]Dean. Najlepsza-noc-w-moim-�yciu Dean.
[4977][4993]Nie.|Opowiadaj.
[4993][5006]O, m�j, Bo�e.
[5007][5023]Sp�dzili ze sob� taki zwariowany,
[5024][5040]prawie nielegalny...
[5060][5094]Cze��.
[5095][5115]Witaj.
[5232][5243]Jak leci?
[5249][5265]A jak u ciebie?
[5378][5391]To twoje urodziny.
[5392][5403]Prawda.
[5413][5425]�wietna impreza.
[5425][5447]Stary, jest rewelacyjna.
[5447][5471]A ten dmuchany zamek jest epicki.
[5487][5503]Tak, ca�kiem niez�y.
[5503][5521]Wiesz, kto jeszcze tak my�li?
[5521][5532]Laski.
[5532][5555]To jak miasto gor�cych lasek.
[5613][5642]Uwa�ajcie, panienki.|Nadchodz� k�opoty.
[5769][5782]Jak si� trzymasz?
[5789][5800]Dobrze.
[5800][5810]Naprawd�?
[5829][5847]No wiesz.
[5867][5882]Po prostu...
[5919][5925]Niewa�ne.
[5925][5945]Co?
[5973][6005]Po prostu...
[6006][6024]Martwi� si� o Katie.
[6024][6072]My�l�, �e z ni� jest...|co� nie tak.
[6072][6085]Na pewno tak jest.
[6085][6099]W�a�nie straci�a swojego tat�.
[6099][6109]Musi by� zdruzgotana.
[6109][6136]Nie.|Nie o tym m�wi�.
[6138][6187]Jest z ni� co� naprawd�...|Nie tak.
[6233][6282]Nie jestem pewna, czy Katie jest...|Katie.
[6285][6302]Co?
[6333][6351]Nie jestem pewna, czy to moja c�rka.
[6365][6394]Rozumiem, �e to przez smutek,|ale nie mo�esz tak m�wi�.
[6395][6415]- Katie potrzebuje ci�.|- Nie rozumiesz.
[6415][6435]- Powa�nie.|- Za�atwimy ci pomoc.
[6435][6449]B�dzie dobrze.
[6507][6522]Katie?
[6525][6540]Chod�, wychodzimy.
[6608][6620]Pozna�em Bena.
[6651][6664]Fajny dzieciak.
[6664][6678]Tak.
[6698][6738]Trudno mi by�o nie zauwa�y�,|�e ko�czy osiem lat.
[6770][6791]Ty i ja...|No wiesz.
[6840][6865]Chyba nie pytasz mnie, czy to tw�j syn?
[6865][6884]Nie, nie.|Oczywi�cie, �e nie.
[6908][6918]Nie jest, prawda?
[6918][6928]Co?
[6939][6950]Nie.
[6954][6976]Dobra.
[7112][7137]Co� nie tak u twojej przyjaci�ki?
[7137][7154]Wiele przesz�a.
[7155][7181]Jej by�y w�a�nie umar� w strasznym wypadku.
[7182][7200]A tak. Chyba o tym czyta�em.
[7200][7224]- Pi�a.|- Tak.
[7232][7264]Du�o nieszcz�� by�o ostatnio w s�siedztwie.
[7267][7293]Jakich nieszcz��?
[7457][7475]Cze��, Sam.
[7520][7538]�ledzisz mnie od Lincoln.
[7553][7569]Ci�ko to przed tob� ukry�, co?
[7592][7608]S� niesamowite.
[7609][7633]Jak mocno przypalany crack.|Spr�buj kiedy�.
[7687][7710]Ten n�, kt�ry masz...
[7710][7727]Mo�esz nim zabija� demony?
[7727][7760]Bywa przydatny, kiedy musz� wparowa�|i uratowa� jakich� biedak�w w potrzebie.
[7775][7795]- Sk�d go masz?|- Z supermarketu.
[7828][7843]Dlaczego mnie �ledzisz?
[7847][7869]Interesuj� si� tob�.
[7885][7897]Dlaczego?
[7903][7924]Bo jeste� wysoki...
[7924][7939]Uwielbiam wysokich m�czyzn.
[7957][7981]No i jest jeszcze ta rzecz z antychrystem.
[7981][7994]Co prosz�?
[7994][8034]Pokolenie nadprzyrodzonych dzieciak�w,|z kt�rymi ��tooki demon nakazuje ci si� zmierzy�,
[8034][8065]w pojedynku gwiazd.|Jeste� ostatnim �ywym.
[8068][8080]Sk�d o tym wiesz?
[8083][8108]Dobry ze mnie �owca.
[8124][8147]��tooki mia� wobec ciebie|ca�kiem pi�kny plan, Sam.
[8147][8161]"Mia�" to s�owo kluczowe.
[8162][8178]Ach tak, tak.|Prawda.
[8178][8196]Tik-Tak, demon nie �yje.
[8198][8215]Dobra robota.
[8216][8241]Co nie zmienia faktu, �e jeste� wyj�tkowy...
[8241][8269]ani to, �e wizje jasnowidza Anthony'ego|Michaela Halla wci�� graj� g��wn� rol�.
[8271][8307]Nie. Od czasu jak ��tooki nie �yje,|te rzeczy ju� mi si� nie zdarzaj�.
[8307][8333]C�, wci�� my�l�, �e co� z ciebie b�dzie.
[8334][8360]Po tym wszystkim z twoj� mam�.
[8360][8373]Co z moj� mam�?
[8374][8419]No wiesz, po tym, co si�|sta�o z jej przyjaci�mi.
[8437][8465]Ty... Nie wiesz.
[8487][8528]Masz co nieco do nadgonienia, przyjacielu.
[8536][8624]Wi�c mo�e przyjrzyj si� kolegom mamy,|a p�niej zadzwo� i pogadamy ponownie?
[8669][8680]A tak swoj� drog�.
[8680][8729]Wiesz, �e w tym mie�cie jest|robota do zrobienia, prawda?
[8768][8778]/Halo.
[8778][8799]Stary, jest robota do zrobienia.
[8814][8824]Naprawd�?
[8824][8849]/Tak. Pami�tasz ten dziwny wypadek,|o kt�rym czytali�my w gazecie?
[8849][8871]S� cztery inne, kt�re nawet|nie zd��ono opisa� w gazecie.
[8871][8891]Wszystkie przypadki|na tym strze�onym osiedlu.
[8898][8932]/Ludzie spadaj� z drabin,|/topi� si� w jacuzzi w ca�ym s�siedztwie.
[8934][8953]- To jest dziwne.|/- Tak, co� si� pojawi�o...
[8953][9004]Co�, przed czym ta �adna brama|nie jest w stanie ich ochroni�.
[9170][9193]Katie.
[9199][9212]Co robisz?
[9212][9243]Pobaw si� ze mn�, mamo.
[9248][9259]Dobrze.
[9259][9279]Jasne.|Tak, pobawmy si�.
[9284][9305]O, fajnie.
[9305][9334]Kocham ci�, mamo.
[9344][9377]Te� ci� kocham, kochanie.
[9491][9521]Jestem g�odna, mamo.
[9550][9572]Tak.
[9642][9663]Jeszcze raz przepraszam za naj�cie.
[9664][9688]Naprawd� chcemy przyspieszy�|wyp�at� tej polisy na �ycie.
[9688][9718]- Rozumiem.|- Dobrze.
[9724][9746]W tym miejscu spad�.
[9748][9768]Rozumiem.
[9769][9780]Jak to dok�adnie si�...
[9780][9804]W�a�nie zmienia� �ar�wk�.
...