Supernatural 1x20.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[5][18]/Poprzednio w Supernatural:
[19][32]- Tata?|- Sam...
[34][44]To co� wi�kszego. S� wsz�dzie.
[46][79]Je�li to demon, kt�ry zabi� mam�,|musimy pom�c tacie.
[81][88]Tata nie chce naszej pomocy.
[89][115]M�wi� o jednym tygodniu.|Dla uzyskania odpowiedzi.
[116][128]Aby si� zem�ci�.
[129][147]- My�lisz, �e nie szanowa�em taty?|- Przykro mi, braciszku.
[149][174]Szanowa�am go, ale nie wa�ne co|robi�em, to zawsze by�o za ma�o.
[176][192]Uwa�asz wi�c, �e tata|si� zawi�d� na tobie?
[194][238]Nie jestem pewien, czy jak go w ko�cu|odnajdziemy, b�dzie chcia� na mnie spojrze�.
[239][247]Hej!
[249][267]- Tato?|- Cze��, ch�opaki.
[269][292]- Cze��, Sam.|� Cz��, tato.
[294][328]- Ostatnio nie�le si� pok��cili�my.|� Tak jest, sir.
[329][363]Dobrze ci� zn�w widzie�.|Sporo czasu min�o.
[365][392]Omal tam nie zgin�li�my.|I na tym nie poprzestan�.
[394][418]B�d� pr�bowa�, a� w ko�cu go dorw�.
[420][438]Tata jest przy nas bezbronny.
[440][450]Chc� by� cz�ci� tej walki.
[452][500]Bitwa dopiero si� rozpocz�a.|Musicie pozwoli� mi odej��.
[504][536]{C:$00A8FF}MANNING W STANIE KOLORADO
[537][579]{C:$00A8FF}MANNING W STANIE KOLORADO|DZISIAJ
[690][717]Panie Alkins?
[755][774]Jeszcze jednego?
[776][805]Tak. Dzi�kuj�, Beth.
[831][849]...
[851][888]Biedny pan Alkins,|mieszka sam w kanionie.
[890][932]Codziennie to samo,|przegl�da swoje papiery.
[938][981]Mi�y starszy pan,|po prostu troch� stukni�ty.
[990][1017]Prosz� bardzo.
[1261][1278]Co poda�?
[1280][1295]Butelk� szkockiej.
[1296][1327]- G�odni?|- Mamy ju� zaplanowan� kolacj�.
[1329][1352]Dobra.
[1368][1406]Poda� panu co� jeszcze, panie Alkins?
[1871][1885]Min�o troch� czasu.
[1886][1913]Musz� przyzna�, wygl�dasz staro.
[1914][1950]- Czego chcesz.|- A jak my�lisz?
[1957][1981]Cholera.
[2012][2042]Sta� ci� na wi�cej.
[2139][2166]Dalej, dalej.
[2578][2606]�adny pistolet.
[2612][2649]Oczywi�cie, na nic si� nie przyda.
[2654][2690]Ch�opcy, �yknijcie sobie troch�.
[2743][2757]{C:$aaccff}Supernatural [1x20] Dead  Man's Blood
[2758][2810]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: Talyn|Poprawki i sugestie: Toudi|Korekta: Juri24
[2882][2904]{C:$aaccff}KREW UMARLAKA
[2906][2929]�adnych nadzwyczajnych przypadk�w.|A co ty masz?
[2930][2960]Mam co� w Wyoming,|Kolorado, Po�udniowa Dakota.
[2961][3014]Tutaj: "Kobieta w Wyoming wypad�a|z samolotu na 3000 metr�w i prze�y�a."
[3016][3044]Nadaje si�, chyba bardziej na scenariusz|do �Rozm�w w Toku�, ni� �Twilight Zone�.
[3045][3058]Tak...
[3060][3108]Mo�e pojedziemy na p�noc.|Nowy Jork, wst�pimy do Sarah?
[3133][3179]Fajna laska, stary.|Wygl�dali�cie na zaprzyja�nionych.
[3182][3217]- Co ty na to?|- Nie wiem, mo�e kiedy�.
[3219][3259]Ale teraz mamy sporo roboty,|wiesz o tym.
[3261][3296]Jak sobie chcesz.|Co jeszcze masz?
[3298][3347]Manning w Kolorado: "starszy m�czyzna, Daniel|Alkins, zosta� znaleziony martwy w swoim domu."
[3348][3375]Alkins, znam to nazwisko.
[3376][3397]Nic mi nie m�wi.
[3399][3441]Policja nie wie, co o tym my�le�.|Pocz�tkowo uwa�ali, �e to atak nied�wiedzia,
[3443][3482]ale p�niej znale�li dowody kradzie�y.
[3548][3575]Zobacz na to.
[3619][3659]- My�lisz, �e to o nim?|- To kod Kolorado.
[4044][4083]Chyba sprz�taczka zapomnia�a zajrze�.
[4127][4146]Tu jest s�l, rozsypana dooko�a.
[4147][4187]Rozsypana jak ochrona przed demonami, czy|rozsypana, jak podczas przyrz�dzania popcornu?
[4188][4220]Zdecydowanie do ochrony.
[4259][4301]- My�lisz, �e by� graczem?|- Jestem pewien.
[4390][4422]Wygl�da jak dziennik taty.
[4424][4455]Ten si�ga lat 60-tych.
[4696][4731]Cokolwiek go zaatakowa�o,|by�o tego wi�cej ni� jedno.
[4733][4773]- Wywi�za�a si� te� niez�a b�jka.|- Tak.
[5049][5074]Masz co�?
[5084][5111]Nie wiem, jakie� zadrapania na pod�odze.
[5113][5148]- �lady u�ytkowania?|- Mo�e...
[5337][5365]A mo�e wiadomo��?
[5382][5410]Wygl�da znajomo?
[5424][5478]Trzy litery i sze�� cyfr.|Lokalizacja i szyfr do skrytki pocztowej.
[5480][5489]Tam przychodzi poczta.
[5491][5518]Tak robi� tata.
[5700][5738]J.W. My�lisz, �e to John Winchester?
[5744][5781]Nie wiem.|Powinni�my to otworzy�?
[5797][5820]Tata?
[5842][5878]- Co tu robisz? Wszystko w porz�dku?|- Tak.
[5880][5900]Dowiedzia�em si� o Danielu.
[5902][5936]Przyjecha�em najszybciej jak mog�em.
[5938][5965]Widzia�em was u niego.
[5967][5993]- Dlaczego nie wszed�e�?|- Wiecie dlaczego.
[5995][6018]Chcia�em mie� pewno��,|�e nie jeste�cie �ledzeni...
[6020][6060]przez kogokolwiek czy jak�kolwiek rzecz.
[6065][6096]Przy okazji - �wietna sprawa|ze znalezieniem wskaz�wki.
[6098][6115]Uczyli�my si� od najlepszego.
[6117][6164]- Przyjecha�e� taki szmat drogi dla tego go�cia?|- Tak.
[6184][6232]By� dobrym cz�owiekiem.|Sporo mnie nauczy� o polowaniu.
[6235][6262]Nigdy o nim nam nie opowiada�e�.
[6264][6299]Mieli�my ma�e nieporozumienie.
[6320][6352]Nie widzia�em go od lat.
[6358][6391]Powinienem to przeczyta�.
[6468][6513]"Je�li to czytasz, na pewno|nie �yj�." Sukinsyn...
[6527][6545]- O co chodzi?|- Ca�y czas to mia�.
[6547][6574]- Ale co?|- Czy podczas przeszukiwania domu
[6576][6604]znale�li�cie bro�?|Antyk? Stary rewolwer?
[6606][6615]By�a tam stara szkatu�ka,|ale by�a pusta.
[6617][6641]- Wzi�� j� ten, kto zabi� Alkinsa?|- Cholera.
[6643][6673]Musimy znale�� trop.
[6685][6704]Czekaj, chcesz by�my poszli z tob�?
[6706][6727]Je�li Alkins pisa� prawd�,|musimy odnale�� rewolwer?
[6729][6753]- Rewolwer? Dlaczego?|- Bo to jest wa�ne, dlatego.
[6755][6775]Nawet nie wiemy, kim byli zab�jcy.
[6777][6825]Daniela Alkinsa zabi�y stwory,|na kt�re polowa� - wampiry.
[6826][6854]Wampiry? My�la�em, �e nie istniej�.
[6856][6881]Nawet nam o tym nie wspomina�e�.
[6882][6929]My�la�em, �e wymar�y.|�e Alkins i inni je wymordowali.
[6974][7000]Myli�em si�.
[7007][7029]/Wi�kszo�� opowie�ci|o wampirach to bzdury.
[7031][7084]/Krzy� ich nie odpycha, s�o�ce nie zabija,|/i nawet ko�ek w serce.
[7090][7105]/Ale rz�dza krwi jest prawdziwa.
[7106][7127]/Potrzebuj� �wie�ej,|/ludzkiej krwi, aby prze�y�.
[7128][7170]/Kiedy� byli lud�mi, wi�c nie zauwa�ysz,|/�e to wampiry, a� b�dzie za p�no.
[7172][7206]Wszystko wasze, dziecinko...
[7257][7288]- Co?|- Powiniene� zwolni� kolesia.
[7290][7322]- Kt�rego?|- Tego, kt�ry kupi� ci t� koszul�.
[7324][7352]Lubi� t� koszul�.
[7430][7467]- Co mu si� sta�o?|- Dzwo� na 911.
[7668][7716]/Jednostka 22, potwierd�:|/opuszczony samoch�d na drodze.
[7719][7768]/- Potrzebujesz wsparcia?|/- Odebra�em. Prawdopodobnie 207.
[7797][7826]Sam, Dean, idziemy!
[7834][7857]- Odebra�em wezwanie policji.|- Co si� sta�o?
[7858][7877]Kto� wezwa� 911,|zg�osili cia�o na drodze.
[7879][7895]Policja dojecha�a i nikogo nie by�o|poza pustym samochodem.
[7897][7909]To wampiry.
[7911][7948]- Sk�d wiesz?|- Po prostu idziemy.
[7970][7988]Wampiry...
[7990][8028]Za ka�dym razem to brzmi �mieszniej.
[8075][8094]Nie widz� powodu, dla kt�rego|mieliby�my nie i�� z nim.
[8095][8133]- Nawet nie zaczynaj.|- Zaczynaj co?
[8134][8155]- Co masz?|- To byli oni.
[8156][8187]Udali si� na zach�d. Pod��ymy za|nimi, musimy zrobi� ma�y objazd.
[8189][8201]- Sk�d ta pewno��?|- Sam...
[8202][8228]Chc� mie� pewno��,|�e jedziemy w dobrym kierunku.
[8230][8265]- Wiem, �e to oni.|- Ale sk�d?
[8270][8296]Znalaz�em to.
[8303][8323]Kie� wampira?
[8325][8359]Wyrastaj� im w chwili ataku.
[8368][8400]Jeszcze jakie� pytania?
[8414][8440]Jedziemy, szkoda dnia.
[8442][8474]Dean, dlaczego nie zajmiesz|si� autem, zanim zardzewieje?
[8476][8521]Da�em ci go, ale nie|m�wi�em, �e mo�esz rozwali�.
[8594][8636]"Wampiry zak�adaj� gniazda w grupach 8-10 sztuk.|W mniejszych grupkach udaj� si� na polowania.
[8638][8693]Ofiary zabierane s� do gniazda, gdzie wykrwawiaj�|si� przez kilka dni, lub nawet tygodni."
[8695][8721]Chyba to si� przytrafi�o|tej parze od 911.
[8722][8773]Tak, pewnie my�li tata. Oczywi�cie|m�g� nam o tym powiedzie�.
[8784][8816]- Wi�c zacz�o si�.|- Co?
[8841][8885]Szukali�my taty od roku. Jest z nami|od kilku godzin i ju� narzekasz.
[8887][8922]Nie.|Ciesz� si�, �e nic mu nie jest.
[8924][8969]- I cieszy mnie, �e wszystko si� uk�ada.|- Super.
[8978][9000]Ale spos�b w jaki nas traktuje,|jak ma�e dzieci.
[9002][9023]- O Bo�e...|- Wydaje nam rozkazy,
[9024][9048]jakby naszym obowi�zkiem|by�o �lepo za nim pod��a�.
[9049][9071]- Sam...|- Os�ania si� jakim� bzdurnym t�umaczeniem...
[9073][9095]- �e niby nie musimy wiedzie�.|- Robi to z jakiego� powodu.
[9096][9124]W naszej pracy nie ma czasu na spory.|Nie ma miejsca na b��d.
[9125][9171]- Nie b�dzie tak, jak do tej pory...|- Kiedy� byli�my dzie�mi, ale nie teraz.
[9172][9191]Nie po tym co razem przeszli�my, Dean.
[9193][9254]Chcesz mi powiedzie�, �e zejdziesz na drugi plan|i pozwolisz mu wszystko prowadzi�?
[9264][9294]Je�li b�dzie trzeba.
[9545][9575]Chcesz piwo, kolego?
[9577][9595]- Nie, dzi�kuj�.|- No dawaj.
[9597][9625]Je�li sobie �ykniesz,|b�dzie czu� w twojej krwi.
[9627][9650]Ohyda.
[9723][9754]A mo�e ty, dziecinko?
[9824][9852]Moja dziewczyna!
[9897][9908]Nie!
[9910][9940]Poczekamy na Luthora.
[10146][10173]Te� za tob� t�skni�em.
[10174][10201]Mamy prezenty.
[10262][10294]Ona wygl�da interesuj�co.
[10332][10345]On nie.
[10347][10380]- Zamknijcie go.|- Idziemy.
[10405][10437]Albo id�cie si� zabawi�.
[10499][10528]Jest co� jeszcze.
[10539][10543]To wszystko ich?
[10545][10596]Nie, to nale�a�o do twojego|starego znajomego, Daniela Alkinsa.
[10609][10646]My�la�am, �e zrobi� ci prezent,|wi�c wpad�am do niego.
[10648][10682]- Co� ty narobi�a.|- Upewni�am si�, �e cierpia�.
[10684][10700]Nie trzeba by�o tego robi�.
[10702][10717]- Luthor?|- S� inni tacy, jak on.
[10718][10735]Przyjad� i b�d� nas szuka�.
[10737][10761]- Musimy by� ostro�ni.|- Luthor, zrobi�am to dla ciebie.
[10762][10770]Za to co zrobi� twojej rodzinie.
[10772][10817]Zemsta na nie wiele si� zda,|je�li jest si� martwym.
[10832][10869]Przepraszam,...