Supernatural 1x08.txt

[07][26]/Poprzednio w "Supernatural"|{c: $aaccff}22 LATA TEMU
[27][39]Sammie?
[43][67]We� brata i biegnij na zewn�trz!|Biegnij!
[67][84]{C:$aaccff}ICH MATKA|ZGINʣA W TAJEMNICZYCH OKOLICZNO�CIACH
[102][120]/Tata pojecha� na polowanie.|{c:$aaccff}TERAZ DW�JKA BRACI...
[122][139]i nie pojawi� si� w domu od kilku dni.
[142][155]{C:$aaccff}S� W PODRӯY PO ODPOWIEDZI
[177][188]To jest taty dziennik.
[188][207]Wydaje mi si�, �e chce,|�eby�my przej�li jego zadania.
[207][226]Ratowali ludzi,|polowali na r�ne rzeczy.
[229][239]Rodzinny interes.
[241][253]My�lisz,|�e mama tego by chcia�a dla nas?
[253][268]Nie dam rady sam.
[274][285]Ja prowadz�.
[304][318]{C:$aaccff}Supernatural [1x08] Bugs|"Robale"
[318][330]{C:$aaccff}T�umaczenie: Yaca|Korekta: Juri24
[332][342]{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
[345][367]{C:$aaccff}OASIS PLAINS, STAN OKLAHOMA
[604][623]Ca�kiem �adne domy, co nie?
[627][641]Chcia�bym tu zamieszka�.
[643][664]Tak.|Szkoda, �e ci� na to nie sta�.
[677][690]Wiem, masz racj�.
[693][719]W tej dzielnicy b�dzie piekielnie drogo,|kiedy zostanie sko�czona.
[964][981]Tu jest idealnie.
[1000][1013]Mo�e poza komarami.
[1073][1081]Dustin?
[1088][1105]Wyci�gnij mnie st�d.
[1110][1128]Z�ama�em nog� w kostce.
[1139][1151]Poczekaj, przynios� lin�.
[1181][1188]Cholera.
[1355][1370]O Bo�e.
[1472][1487]/Travis!|/Pom� mi!
[1488][1499]Trzymaj si�!
[1600][1620]Travis, pomocy!
[1637][1658]W porz�dku, Dustin!|Wszystko b�dzie dobrze.
[1690][1699]Dustin?
[1710][1723]Dustin, ju� jestem.
[1742][1752]O Bo�e.
[2105][2128]Mogliby�my zdoby� jak��|zwyk�� prace od czasu do czasu.
[2132][2147]Polowania s� dzienn� robot�.
[2151][2163]A p�ac� s�abo.
[2163][2180]Tak ale gra w bilard?
[2181][2195]Przekr�ty z kartami kredytowymi?
[2198][2217]To nie jest najuczciwsze|zaj�cie na �wiecie, Dean.
[2217][2248]Czekaj, niech pomy�l�.|Uczciwo��, a �atwo i przyjemnie.
[2259][2271]�aden wyb�r.
[2271][2295]Poza tym jeste�my w to dobrzy.|Tak nas wychowano.
[2295][2313]Nie byli�my dobrze wychowani.
[2313][2326]Ty tak twierdzisz.
[2328][2338]Mamy co� nowego?
[2338][2347]Mo�liwe.
[2347][2374]Oasis Plains w Oklahomie.|Ca�kiem niedaleko st�d.
[2375][2390]Pracownik gazowni.
[2396][2441]Dustin Borwash. Prawdopodobnie umar�|na chorob� Creutzfeldta-Jakoba.
[2442][2451]Co?
[2451][2465]Choroba szalonych kr�w.
[2465][2478]Szalone krowy?
[2485][2497]Nie by�o o tym u Oprah?
[2504][2515]Ogl�dasz Oprah?
[2547][2575]No to facet zjad� zepsutego hamburgera.|Dlaczego to niby dla nas zadanie?
[2588][2640]Choroba szalonych kr�w niszczy m�zg|w ci�gu miesi�cy, a nawet lat.
[2640][2681]A m�zg tego go�cia, Dustina?|Znikn�� w przeci�gu godziny.
[2685][2694]Mo�e nawet szybciej.
[2694][2703]Dobra.|To jest dziwne.
[2703][2710]W�a�nie.
[2713][2749]To mog�a by� choroba, ale mog�o to te�|by� co� bardziej nieprzyjemnego.
[2756][2775]W porz�dku.|Oklahoma.
[2779][2798]Kurcze.|Praca, praca i jeszcze raz praca.
[2804][2826]Nie mam nawet czasu|na wydawanie pieni�dzy.
[2969][2981]Travis Wheeler?
[2996][3006]Tak, zgadza si�.
[3016][3040]Pan jest tym Travisem,|kt�ry pracowa� z wujem Dustinem?
[3048][3067]Dustin nigdy nie wspomina�,|�e ma bratank�w.
[3070][3081]Naprawd�?
[3081][3094]Za to m�wi� o panu.
[3094][3109]Bardzo pana lubi�.
[3113][3125]Naprawd�?
[3140][3174]Chcieli�my si� pana zapyta�,|co si� tam w�a�ciwie zdarzy�o?
[3187][3199]Nie jestem pewien.
[3201][3227]Wpad� do dziury,|wi�c poszed�em do samochodu po lin�.
[3236][3248]Kiedy wr�ci�em...
[3258][3267]Co pan zobaczy�?
[3282][3291]Nic.
[3292][3301]Tylko Dustina.
[3301][3321]�adnych ran?|Czegokolwiek?
[3323][3361]Krwawi� z oczu, uszu, z nosa.
[3365][3376]To wszystko.
[3378][3400]My�li pan,|�e to by�a ta choroba szalonych kr�w?
[3414][3439]Nie wiem.|Tak m�wi� lekarze.
[3439][3477]Ale je�li tak, to musia�by si�|ju� wcze�niej dziwnie zachowywa�...
[3477][3512]Zawroty g�owy, nie m�g� utrzyma� r�wnowagi.|Zauwa�y� pan co� takiego u niego?
[3512][3529]Nie.|Zupe�nie nic.
[3539][3565]Ale z drugiej strony,|je�li to nie jaka� choroba, to co?
[3576][3586]Dobre pytanie.
[3586][3609]Mo�e nam powiedzie�,|gdzie to si� sta�o?
[3613][3621]Jasne.
[3683][3710]{C:$aaccff}NA SPRZEDA�
[3871][3885]I co my�lisz?
[3891][3900]Nie wiem.
[3900][3927]Ale je�li ten Travis m�wi prawd�,|to sta�o si� to bardzo szybko.
[3937][3961]Wi�c co?|Jaki� stw�r wy�ar� mu po�ow� m�zgu?
[3961][3977]Nie s�dz�.|By�aby dziura w g�owie.
[3980][3998]Wygl�da na to,|�e to dzia�a�o od wewn�trz.
[4052][4076]Wygl�da na to,|�e jest tam miejsce tylko na jedn� osob�.
[4079][4091]Rzucamy monet�?
[4105][4123]Dean, nie wiemy, co tam jest.
[4138][4155]Dobra.|Ja p�jd�, skoro si� boisz.
[4159][4167]Boj� si�?
[4171][4183]Rzu� t� przekl�t� monet�.
[4218][4239]Orze� czy reszka?|Tch�rzu.
[4254][4261]Ja id�.
[4261][4272]M�wi�em, �e p�jd�.
[4277][4286]Ja id�.
[4290][4298]Jak chcesz.
[4316][4327]Nie zrzu� mnie.
[4379][4405]Znalaz�e� �uka.|W dziurze w ziemi?
[4414][4426]Szokuj�ce, Sam.
[4434][4457]Nie by�o tam �adnych tuneli,|ani �lad�w st�p.
[4458][4484]�adnego dowodu,|�e by�o tam jakiekolwiek stworzenie.
[4486][4504]Niekt�re �uki jedz� mi�so.
[4504][4520]Zazwyczaj padlin�, ale...
[4520][4534]Znalaz�e� ich tam wi�cej?
[4534][4544]Dziesi��.
[4554][4579]Potrzeba troch� wi�cej,|�eby mog�y zje�� czyj� m�zg.
[4580][4593]Mo�e by�o ich wi�cej.
[4599][4616]Nie wiem.|Dla mnie to troch� naci�gane.
[4616][4644]Potrzebujemy wi�cej informacji|o terenie, o okolicy.
[4645][4670]O tym czy co� podobnego|ju� si� kiedy� sta�o.
[4691][4697]Co?
[4703][4719]Wiem, gdzie mo�emy si� zacz�� dowiadywa�.
[4731][4754]Mam ochot� na ma�ego grilla, a ty?
[4781][4797]No co?|Nie mo�emy pogada� z tutejszymi?
[4797][4814]A darmowe jedzenie|nie ma z tym nic wsp�lnego?
[4814][4832]Oczywi�cie, �e nie.|Jestem profesjonalist�.
[4835][4844]Jasne.
[5037][5065]Jak my�l� o wychowywaniu si�|w takim miejscu, to dostaj� g�siej sk�rki.
[5071][5079]Dlaczego?
[5092][5122]Wypiel�gnowany podjazd,|"Jak min�� ci dzie�, kochanie"
[5126][5139]Odwali�oby mi.
[5154][5172]Nie ma nic z�ego, w byciu normalnym.
[5185][5204]Nie odda�bym naszej rodziny|za �adn� normaln�.
[5246][5254]Witajcie.
[5255][5265]Tutaj ten grill?
[5265][5282]Tak, cho� jest nienajlepsza pogoda.
[5290][5312]Nazywam si� Larry Pike,|jestem tutejszym wykonawc�, a wy...
[5314][5327]Dean, a to jest Sam.
[5330][5345]Mi�o was pozna�.
[5349][5367]Jeste�cie zainteresowani Oasis Plains?
[5367][5379]Jak najbardziej.
[5381][5444]Musz� zaznaczy�, �e przyjmujemy tu ludzi|ka�dej rasy, koloru czy orientacji seksualnej.
[5461][5472]Jeste�my bra�mi.
[5479][5517]Nasz ojciec odchodzi nied�ugo|na emerytur� i szukamy dla niego miejsca.
[5518][5548]�wietnie. Seniorzy s� r�wnie� mile widziani.|Wejd�cie prosz�.
[5593][5609]M�wi� pan, �e jest tu wykonawc�?
[5611][5669]18 miesi�cy temu w tej dolinie|nie by�o niczego opr�cz krzak�w i wiewi�rek.
[5673][5701]I wiecie co?|Wybudowali�my pi�kne miejsce do �ycia.
[5701][5727]W kt�rym w zasadzie sam|mam zamiar zamieszka�. To jest nasz dom.
[5727][5753]Jeste�my pierwsz� rodzin� w Oasis Plains.
[5753][5770]To moja �ona Joennie.
[5770][5783]Witajcie.|Mi�o was pozna�.
[5785][5796]Sam i Dean.
[5797][5803]Jestem Sam.
[5803][5811]Mi�o mi.
[5811][5830]Powiedz im, jak bardzo|lubisz to miejsce, kochanie.
[5832][5860]I k�am, je�li musisz,|bo musz� sprzeda� kilka dom�w.
[5860][5871]Dobrze.
[5873][5887]Wybaczcie mi.
[5894][5912]Niech was nie przestraszy,|to gadanie sprzedawcy.
[5912][5931]To naprawd� �wietne miejsce do �ycia.
[5932][5954]Cze��, nazywam si� Lynda Bloome,|jestem g��wnym sprzedawc�.
[5954][5971]Lynda by�a drug�,|kt�ra si� wprowadzi�a.
[5971][5988]I przy okazji|jest bardzo ha�a�liwym s�siadem.
[6002][6020]Oczywi�cie �artuje sobie ze mnie.
[6023][6046]Rozumiem, �e jeste�cie|zainteresowani kupnem domu?
[6055][6070]- Raczej...|- Tak, raczej tak.
[6070][6142]Tylko dodam, �e przyjmujemy tu ludzi ka�dej|rasy, koloru czy orientacji seksualnej.
[6154][6163]Jasne.
[6169][6197]P�jd� pogada� z Larrym.|W porz�dku, kochanie?
[6253][6291]Macie do wyboru trzy rzeczy:|dywan, parkiet lub wyk�adzin�.
[6305][6319]Kto� lubi robaki?
[6325][6358]M�j syn.|Przechodzi teraz tak� faz�.
[6358][6379]Lubi je bada�.
[6393][6425]A kto nie lubi ciep�ego prysznica?|Ja bior� go codziennie.
[6429][6441]Brzmi �wietnie.
[6441][6473]Ma pan r�wnie� do wyboru trzy r�ne|materia�y dla sanitarki.
[6473][6514]Mo�e by� niklowa, mosi�na,|a kiedy zobaczy pan kuchni�, mo�esz wybra�...
[6514][6527]Przepraszam.
[6663][6673]To twoje?
[6676][6686]Powiesz o tym mojemu tacie?
[6686][6707]Nie wiem.|Kim jest tw�j tata.
[6713][6746]No tak. Larry zazwyczaj omija|mnie podczas przedstawiania ludziom.
[6747][6783]Bycie ze staruszkiem|na ty, brzmi ponuro.
[6783][6804]Nie jestem za bardzo materia�em z katalogu.
[6806][6831]Trzymaj si�, b�dzie lepiej.|Obiecuj� ci to.
[6835][6841]Kiedy?
[6841][6854]/Matthew!
[6939][6970]Bardzo przepraszam|za mojego syna i jego ulubie�ca.
[6970][6981]Nie ma za co.
[6984][6994]Prosz� nam wybaczy�.
[7067][7079]Przypomina ci kogo�?
[7125][7135]Tat�?
[7147][7161]Tata nigdy nas tak nie traktowa�.
[7168][7189]Tata nigdy nie traktowa� tak ciebie.|Ty by�e� idealny.
[7189][7205]W moim przypadku by�o inaczej.
[7221][7232]Nie pami�tasz?
[7241][7266]Mo�e czasem podni�s� g�os,|ale na to zas�ugiwa�e�.
[7266][7276]Jasne.
[7276][7313]Jak na przyk�ad kiedy powiedzia�em, �e wol�|pogra� w pi�k�, zamiast polowa� z �ukiem.
[7313][7329]Polowanie z �ukiem|jest wa�n� umiej�tno�ci�.
[7340][7350]Niewa�ne.
[7362][7379]Jak si� podoba�o zwiedzanie?
[7381][7399]By�o �wietnie.|Jestem gotowy na kupno.
[7402][7418]Co� si� mo�e tutaj dzia�.
[7427][7455]Wychodzi na to, �e Dustin Borwash|to nie pierwszy przypadek dziwnej �mierci.
[7456][7462]Co si� sta�o?
[7462][7506]Jaki� rok temu jeden|z ochroniarzy umar� w pracy.
[7508][7535]Powodem by�a alergia na uk�szenia pszcz�.
[7536][7542]Wi�cej robali?
[7542][7554]Dok�adnie.
[7575][7...