{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9}{63}/Poprzednio w "Dwóch i pół"... {64}{122}Alan, poznaj mojš matkę, Robin. {123}{198}- Miło cię poznać.|- I wzajemnie. {199}{285}Już wiem,|co chcę pod choinkę. {286}{419}Nie mogę podpisać rozwodu.|Kocham cię i chcę cię z powrotem. {423}{493}Tak mocno cię pragnę. {494}{549}Ja też. {550}{620}Nie mogę się z tobš przespać,|bo poznałem kogo innego {621}{709}i chyba to co poważnego.|Oczywicie z tobš też tak było, {710}{810}ale jeste byłym poważnym,|a ona czym nowym poważnym. {811}{909}Nie wierzę, że czekałe, aż się rozbiorę,|aby powiedzieć, że masz kogo innego! {910}{976}Ciężko rzucić taki temat,|kiedy cišgasz mi spodnie. {977}{1026}Id do diabła, sukinsynu! {1027}{1091}- Nie poszło zgodnie z planem.|- Nie ma się co martwić. {1092}{1199}Nie wyglšda na takš,|co chowa urazę. {1310}{1374}/a teraz... {1394}{1430}Ups. {1431}{1503}- Co jest?|- Nic. {1505}{1626}- Zmarnowana inwestycja.|- A ile włożyłe? {1645}{1735}Sam nie wiem.|Jakie 80 milionów. {1736}{1849}- 80 milionów...|- Mniej więcej. Teraz już mniej. {1860}{1976}I utratę takiej kwoty|kwitujesz zwykłym "ups"?! {1977}{2087}"Ups" mówi się, kiedy zatniesz się|przy obcinaniu paznokci. {2088}{2191}Albo kiedy pomylisz|pastę do zębów z lubrykantem. {2192}{2298}Kiedy bšk, którego puciłe w windzie,|miał być cichaczem. {2299}{2390}- Pomyliłe pastę z lubrykantem?|- Tylko raz. {2391}{2504}Strasznie piekło,|ale penis pachniał mi miętš. {2505}{2602}Skšd wiesz,|że tak pachniał? {2606}{2689}Lata jogi i samotnoci. {2820}{2852}- O-oł.|- Co? {2853}{2961}- Była żona.|- Prawidłowo zastosowane "O-oł". {3005}{3107}Witaj, Bridget.|Tak, włanie zobaczyłem. {3127}{3231}Wiem, że połowa jest twoja.|A raczej była. {3239}{3376}Przykro mi, ale nadal jestem prezesem|i mogę inwestować, w co chcę. {3398}{3511}Jak to "Jeszcze zobaczymy"?|Nie umiem tak zrobić. {3520}{3598}Ale Alan już tak. {3863}{3944}- "O-oł"?|- "O cholera". {4038}{4104}Fakt, lepsze. {4110}{4210}{Y:b}:: Project HAVEN ::|PRZEDSTAWIA: {4300}{4408}{Y:b}Tłumaczenie: Troll Dad|Korekta: moniuska {4548}{4635}{Y:b}Dwóch i pół 9x13 {4801}{4883}Zwołała posiedzenie zarzšdu,|ale nie wiem po co. {4884}{4976}Akcje sš podzielone między nas troje,|a matka i tak mnie poprze. {4977}{5054}- Jeste pewny?|- Oczywicie. Prawda, mamo? {5055}{5151}- Wiesz, że cię kocham.|- O cholera. {5153}{5225}Ale niestety ostatnio|traciłe wiele pieniędzy. {5226}{5292}Ale to moje pienišdze! {5293}{5346}Nie wierzę, że obróciła|przeciwko mnie mojš matkę. {5347}{5437}Chcemy po prostu postšpić słusznie.|Nikt nie jest przeciwko tobie. {5438}{5542}Wybacz, ale ja jestem.|I pragnę złożyć wniosek {5543}{5633}o zwolnienie Waldena Schmidta z funkcji|prezesa Walden Kocha Bridget Enterprises {5634}{5713}i aby kolejne decyzje finansowe|podejmowane były większociš głosów. {5714}{5794}- Wywalasz mnie z własnej firmy?|- Nadal masz głos w zarzšdzie. {5795}{5859}- Wszyscy za?|- Tak. {5860}{5924}- Wniosek zaaprobowany.|- Mamo, proszę! {5925}{6016}- To dla twojego dobra.|- Kolejny wniosek dotyczy {6017}{6083}podwojenia budżetu|dla Centrum Badań Robin Schmidt. {6084}{6137}- Ale po co...|- Za. {6138}{6215}Wniosek zaaprobowany. {6281}{6339}- Proponuję odroczenie posiedzenia.|- Za. {6340}{6438}Wszyscy za?|Posiedzenie zostało odroczone. {6439}{6536}To nie koniec! Wynajmę prawnika|i będę walczył o swoje! {6537}{6662}- Przecież ja nim jestem.|- Wybacz, wujku, ale wylatujesz. {6791}{6856}I jak, pani prawnik?|Dam radę? {6857}{6922}- Mam parę pytań.|- Jasne. {6923}{7034}- Walden Kocha Bridget Enterprises?|- O co mnie obwiniasz? {7035}{7126}Miałem miliard dolarów|i nieustajšcš erekcję. {7127}{7235}Dobrze, że przez rozwód|straciłe tylko pół miliarda dolarów. {7236}{7290}Jeli odzyskam firmę,|to od razu zmieniam nazwę. {7291}{7425}Cóż, skoro nadal jest was troje,|to nigdy niczego nie przegłosujesz. {7426}{7482}Ale dobra wiadomoć jest taka...|Daj mi skończyć. {7483}{7636}Według przepisów, jako założyciel|masz prawo powołać czwartš osobę. {7641}{7735}I w razie impasu w głosowaniu,|do ciebie należy decydujšcy głos. {7736}{7828}Czyli jeli włšczę kogo do zarzšdu|i będzie remis, to wygrywam. {7829}{7885}Jeste bardzo mšdra. {7886}{7983}Ta głowa nie jest tylko po to,|by nosić na niej czapkę. {7984}{8041}Czyli co, chciałaby być|w zarzšdzie mojej firmy? {8042}{8110}Zmienię nazwę|na Walden Kocha Zoey, Inc. {8111}{8242}Dzięki, ale nie jestem za mieszaniem|interesów i... genitaliów. {8269}{8406}- To może zostań moim prawnikiem?|- Jasne. W końcu i tak cię dymam. {8514}{8598}Musisz znaleć osobę,|którš będziesz mógł kontrolować. {8599}{8648}- Marionetkę.|- Frajera. {8649}{8746}- Naiwniaka.|- I żeby nie znała się na finansach. {8747}{8838}Gdzie niby znajdę|kogo takiego? {9015}{9117}Włanie zawęziłem opcje|do dwójki ludzi. {9543}{9615}- Alan?|- O rany. {9630}{9674}Co robisz? {9675}{9828}Ponoć depilacja pomaga|złagodzić opór wiatru. {9836}{9946}- Planujesz pobiec w maratonie?|- Po co innego miałbym się depilować? {9947}{10046}Bo lubię to uczucie?|O co chodzi? {10068}{10169}Chciałby zasišć|w zarzšdzie mojej firmy? {10170}{10279}Żartujesz?|Nie pragnę niczego innego. {10280}{10331}- To dobrze.|- Mam tylko jedno pytanko. {10332}{10390}O co w tych chodzi? {10391}{10530}Będziesz głosował tak jak ja,|by odebrać władzę mojej matce i byłej. {10532}{10657}Trzeba dopiec matce i byłej żonie?|Jestem zwarty i gotowy. {10675}{10817}A tak z ciekawoci, przewidujesz|jakie honorarium albo wynagrodzenie? {10820}{10922}Jakie tam grosze.|Z 50 tysięcy rocznie. {10965}{11056}Wybacz.|Cieszę się z obu końców. {11068}{11142}Drżę na myl, co by było,|gdybym powiedział, że 100 tysięcy. {11143}{11266}- Trzeba by spucić wodę.|- Cieszę się, że jeste ze mnš. {11267}{11358}Zawsze możesz na mnie liczyć. {11367}{11463}Często trafiasz tam na opór? {11472}{11534}Już nie. {11729}{11822}O co ci chodzi, Walden?|I tak cię przegłosujemy. {11823}{11898}- To dla twojego dobra.|- Dzięki, mamo. {11899}{12012}Ale wpierw przedstawiam wam|Zoey Hyde-Tottingham-Pierce, {12013}{12100}mojš nowš adwokat|i kochankę. {12151}{12272}- Na wizytówce mam tylko adwokata.|- A co on tu robi? {12273}{12398}- Chcesz im powiedzieć, Alan?|- Chwileczkę. {12436}{12527}- Walden włšczył mnie do zarzšdu.|- Nie możesz! {12528}{12627}Pewnie, że mogę.|Powiedz im, kochanie. {12654}{12782}Oto przepisy dotyczšce...|Walden Kocha Bridget Enterprises. {12790}{12934}- Obiecuję, że to zmienię.|- Strona 5, paragraf 4, punkt B. {12938}{13006}Walden jako założyciel|posiada niezbywalne prawo {13007}{13135}- do czwartego członka zarzšdu.|- Nie mogę się doczekać. Za! {13157}{13223}Zaczekaj na głosowanie. {13224}{13273}Nie damy rady|zjeć tego wszystkiego. {13274}{13374}- Wemy resztę do domu.|- Nie teraz, Alan. {13375}{13464}To zabiorę to|chociaż ze słońca. {13465}{13553}Składam wniosek|o przywrócenie mi funkcji prezesa. {13554}{13624}Wszyscy za?|Tak! {13697}{13763}- Już?|- Tak. {13802}{13915}Walden, dlaczego to robisz?|I tak doprowadzimy do impasu. {13916}{14015}Au contraire, mon frare.|Pani adwokat? {14030}{14097}W przypadku impasu,|Walden Thoreau Schmidt {14098}{14233}ma prawo do dodatkowego głosu|w celu przerwania rzeczonego impasu. {14297}{14376}Nie głosuję, zanim mój prawnik|na to nie spojrzy. {14377}{14434}- Ja tak samo.|- Jak sobie chcecie. {14435}{14478}To jeszcze nie koniec, Walden. {14479}{14587}- Kocham cię, skarbie.|- Ja ciebie też, mamo. {14604}{14674}Co mówi polityka firmy na temat|zwišzków między członkami zarzšdu? {14675}{14753}- Chcesz się umówić z mojš byłš?|- Nie, to by było dziwne. {14754}{14843}- Z mojš matkš?|- Nie, skšdże. {14862}{14965}- No to czym mówisz?|- Chciałem tylko poznać zasady. {14966}{15088}Po co nam pozwy o molestowanie?|Nieprawdaż, kochaneczko? {15323}{15403}- Co podać?|- więtuję nowš pracę. {15404}{15477}- Jaki jest wasz najdroższy drink?|- Koniak Pierre Benoit. {15478}{15545}- Tysišc dolarów za lampkę.|- Dobrze wiedzieć. {15546}{15619}Poproszę jasne piwo. {15620}{15703}- Witaj, Alan.|- Witajcie. {15776}{15875}Co za przypadek,|że się tak spotykamy. {15900}{15995}Nie mogę dyskutować o interesach|poza salš obrad zarzšdu. {15996}{16077}- A skšd pomysł, że tego chcemy?|- Przestańcie. {16078}{16184}Może i urodziłem się wczoraj,|ale nie spałem do póna w nocy. {16185}{16284}- Co to w ogóle znaczy?|- To znaczy... {16323}{16404}- Nie wiem, zasłyszałem w filmie.|- Co paniom podać? {16405}{16470}- Poproszę Pierre Benoit.|- Razy dwa. {16471}{16550}Na oddzielnym rachunku. {16561}{16658}Alan, nie możemy się jako|dogadać co do tych głosowań? {16659}{16717}- Jestem lojalny wobec twojego syna.|- Ja również. {16718}{16826}Chronię go przed nim samym.|Inteligentny, pełny sukcesów {16827}{16919}i przystojny mężczyzna, taki jak ty,|z pewnociš to widzi. {16920}{17012}To bardzo pochlebiajšce,|ale chyba przeholowała. {17013}{17115}Nikt nie nazwałbym mnie|pełnym sukcesów. {17141}{17211}Daj sobie spokój, Robin.|Wiedziałam, że się nie zgodzi. {17212}{17277}Zadzwonię póniej. {17278}{17413}- Cóż, musiałymy spróbować.|- Jasne, gra toczy się o dużš stawkę. {17486}{17603}Dokładnie tak wyobrażałem sobie|smak Gisele Bunchen. {17613}{17703}Może zapomnijmy o interesach|i spędmy miło wieczór? {17704}{17845}Nie mam nic przeciwko wieczorowi,|ale trzymasz rękę na moim interesie. {17849}{17932}- Mam jš przesunšć?|- Tak. {17956}{18044}Powoli i z powrotem. {18288}{18384}- Gdzie byłe?|- Kupić parę ciuchów. {18385}{18480}Nie można siedzieć w zarzšdzie|w khaki i polo z przeceny {18481}{18565}od żony jakiego truposza. {18566}{18688}- Niele. Barney's?|- Adidos. {18748}{18812}- A co ty porabiasz?|- Przeglšdam nowy biznes, {18813}{18934}w który chcę z...
Dominik_88