{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{47}{Y:i}Poprzednio w Dynastii Tudor�w... {47}{108}Przedstawiam wam moj� now� �on�,|Kr�low� Katherine. {108}{165}To niewiarygodne, �e|zdoby�em tak pi�kny {165}{243}klejnot kobieco�ci, kt�ry|darzy mnie tak czyst� mi�o�ci�. {243}{296}Zalecam Waszej Wysoko�ci|ostro�no��. {298}{328}Dlaczego, Lady Rochford? {328}{383}My�lisz, �e nie wiem|jak post�powa� z m�czyzn�? {400}{448}Nienawidzisz mojego brata. {449}{503}Gdyby� tylko by�|bardziej podobny do niego, Sir Thomasie. {503}{570}M�j m�� zawsze dostaje|to, czego chce. {570}{626}To on. To on, prawda? {626}{657}Pan Francis Dereham. {657}{720}Na pewno rozumiesz, dlaczego|nie mog� ci niczego zaoferowa�. {722}{783}- Ale przyj�a� Joan Bulmer.|- Nie mog�! {783}{855}O, ale� mo�esz. Wasza Wysoko��. {855}{886}Nazywa si� Katherine Howard, {886}{961}i znam j� od dawna.|Byli�my ze sob� blisko. {961}{1010}Bardzo blisko. {1010}{1076}Dzi� mianowa�am nowego|od�wiernego do moich komnat. {1076}{1094}Nie przeszkadza ci to? {1094}{1158}Oczywi�cie, �e nie. M�wi�em ci,|post�puj zgodnie ze swoj� wol�. {1158}{1208}Madam, twoje zdrowie. {1244}{1282}Musz� go zobaczy�. {1282}{1312}Kogo, Wasza Wysoko��? {1312}{1354}- Culpeppera.|- Moja pani. {1354}{1408}Powiedz mu, by przyszed�,|gdy Kr�l za�nie. {1409}{1471}Ten Dereham...|Musisz si� go pozby�. {1473}{1560}Zrobi� to, obiecuj�.|M�wi�am ci, �e ci� kocham. {1560}{1632}Nie mo�esz si� tak spoufala�|z Kr�low� Anglii. {1632}{1707}Kr�l powinien si� dowiedzie�, jak |s�uga jego �ony j� traktuje. {1707}{1777}Do diab�a z tob�, Fell! Do diab�a z tob�! {1777}{1824}Jego Wysoko�� pragnie podzi�kowa� Bogu {1826}{1889}za pob�ogos�awienie go|poprzez tak doskona�� towarzyszk� {1891}{1979}jak� jest Kr�lowa Katarzyna.|Wznosz� podzi�kowania do Ciebie, o Panie... {1982}{2053}Wol� Twoj� by�o da� mi �on�, {2053}{2097}kt�ra teraz stoi przy mym boku. {2290}{2350}Dynastia Tudor�w|Sezon 4, odcinek 5 {2400}{2450}T�umaczenie: Liviena {4120}{4165}Co jest w tym li�cie? {4165}{4196}My�la�em, �e Wasza Wysoko��| w�a�nie go przeczyta�... {4196}{4241}Poprosi�em, by� powiedzia� mi|co jest w tym li�cie, {4241}{4277}m�j Lordzie Hertford. {4495}{4571}List oskar�a Kr�low�|Katherine o rozwi�z�o��, {4571}{4617}nim zosta�a po�lubiona|Waszej Wysoko�ci, {4617}{4691}w czasie, gdy mieszka�a z|Ksi�n�-wdow� Norfolk. {4721}{4752}By�o dw�ch m�czyzn. {4752}{4823}Nauczyciel muzyki, Henry Manox, {4826}{4919}i m�czyzna o nazwisku|Francis Dereham. {4919}{4997}Jej tryb �ycia|nie by� tajemnic� {4997}{5049}i wielu wiedzia�o o tym. {5078}{5117}Kto napisa� ten list? {5117}{5147}Nie jest podpisany. {5147}{5192}Ktokolwiek go napisa�,|m�wi, �e napisa� go tylko dlatego, {5192}{5255}�e nie ma serca|powiedzie� tego wprost. {5255}{5294}To oszczerstwo! {5294}{5332}Tak, Wasza Wysoko��. {5332}{5411}Oskar�enia zawarte w tym li�cie|zosta�y z�o�liwie spreparowane. {5411}{5461}Jest ujawnianych wiele oszczerstw| na temat os�b publicznych, {5461}{5484}nieprawda�? {5484}{5527}- Tak, Wasza Wysoko��.|- Niemniej jednak, m�j Panie, {5527}{5585}Zobowi�zuj� ci� do zbadania|tej sprawy dog��bnie. {5585}{5651}Nie spoczywaj, dop�ki nie|dotrzesz do prawdy. {5651}{5715}- Wasza Wysoko��.|- W mi�dzyczasie, Kr�lowa zostanie zatrzymana {5715}{5785}w swych komnatach, z sam� |Lady Rochford do jej us�ug... {5786}{5847}dop�ki jej imi� nie zostanie oczyszczone. {5847}{5887}M�j Panie. {5908}{5949}Wasza Wysoko��. {6142}{6191}Wasza Wysoko��. {6286}{6338}Nie, druga r�ka. {6574}{6606}Co...? {6710}{6764}Sier�ancie? Co to ma znaczy�? {6764}{6823}Pani, zostajesz zatrzymana|w swoich komnatach, {6823}{6870}z sam� Lady Rochford|do twych us�ug, {6870}{6923}dop�ki Kr�l sobie tego �yczy. {6986}{7030}- Nie!|- Prosz�, Katherine! {7030}{7068}- Joan!|- Nie pozw�l im mnie oddali�! {7070}{7137}Joan! Joan! {7158}{7230}Dlaczego? Dlaczego musz� tutaj zosta�? {7237}{7308}Prosz� mi powiedzie�.|Nie rozumiem. {7308}{7332}Wybacz, Pani. {7332}{7405}Od teraz zostanie umieszczony|stra�nik tu� za twoimi drzwiami. {7481}{7524}Prosz�. {7660}{7703}Francis Dereham,|jeste� aresztowany. {7704}{7759}Aresztowany? Za co? {7759}{7799}Za co, pytam? {7970}{8026}Chc� zada� ci kilka pyta� {8026}{8071}o to, co wydarzy�o si�|kilka lat temu, {8074}{8118}w Lambeth, {8118}{8170}mi�dzy Katherine Howard {8170}{8234}a dwoma m�czyznami: {8234}{8341}Henrym Manoxem i Francisem Derehamem. {8386}{8442}Wiesz o czym m�wi�, prawda? {8758}{8833}Nie masz si� czego obawia�,|panno Bulmer. {8834}{8899}Nie stanie ci si� �adna krzywda... {8899}{8946}tak d�ugo jak m�wisz prawd�. {8964}{9011}Czy to jest jasne? {9054}{9096}Tak, panie. {9151}{9190}Rozumiem, �e ten m�czyzna, {9190}{9260}Henry Manox, by� nauczycielem muzyki? {9272}{9329}Czy widzia�a� {9329}{9420}lub s�ysza�a�, jak rozmawia� w spos�b frywolny|z Katherine Howard? {9437}{9550}Tak, panie. M�wi�, �e|by� w niej zakochany. {9550}{9593}M�wi�am mu... {9593}{9657}Powiedzia�am mu, �e je�li Lady Norfolk|dowie si� o uczuciu ��cz�cym jego {9658}{9695}z pann� Howard,|zniszczy go, {9695}{9771}gdy� pochodzi ona ze szlacheckiego domu, {9771}{9850}i je�li j� po�lubi,|kto� z jej rodziny zabije go. {9850}{9908}I co powiedzia� Manox? {9908}{9977}Powiedzia�, "Milcz, kobieto!| Mam wobec niej" {9977}{10085}"swoje plany. Nie w�tpi�,|i� osi�gn� sw�j cel." {10151}{10245}Powiedzia�a mu, �e |jest dziewic�, {10245}{10304}i �e by�oby to dla niej bolesne, {10304}{10368}ale wiedzia�a, �e by�by dla niej|dobry p�niej. {10369}{10453}A czy... pozbawi� j� dziewictwa? {10456}{10533}Nie, panie, gdy� zacz�a|spotyka� si� z kim� innym. {10587}{10671}I tym m�czyzn�|by� Francis Dereham? {10791}{10828}Tak, panie. {10828}{10878}Zna�e� Katherine|Howard w Lambeth, {10878}{10937}gdy mia�a 14 lub 15 lat? {10937}{10970}Tak, sir. {10981}{11033}Czy obcowa�e�|z ni� ciele�nie? {11103}{11191}My... odgrywali�my pewne role. {11202}{11263}Udawali�my ma��e�stwo. {11263}{11300}Bawi�o j� to. {11301}{11360}Obcowa�e� z ni� ciele�nie? {11390}{11439}Powiniene� wiedzie�, panie Dereham, {11439}{11474}�e rozmawiali�my |z niekt�rymi dziewcz�tami {11474}{11523}kt�re sypia�y|w tym samym pomieszczeniu. {11564}{11608}M�wi�, �e zakrada�e� si�|do �o�a Kr�lowej {11608}{11657}- przez sto nocy lub wi�cej.|- Nie by�a wtedy kr�low�. {11657}{11710}Zapytam raz jeszcze. {11722}{11814}Czy obcowa�e�|z Katherine Howard? {11925}{11967}Nie! {12289}{12392}My�l�, �e nie by�e� ze mn�|ca�kiem szczery, panie Dereham. {12434}{12522}Poka�� ci, co robimy|ludziom, kt�rzy s� nieszczerzy. {12525}{12588}Kt�rzy nie m�wi� prawdy. {12641}{12712}Powiem prawd�. {12952}{13011}Zosta�y wysuni�te pewne|oskar�enia wobec Kr�lowej. {13061}{13105}Jakiego rodzaju oskar�enia? {13105}{13189}O dopuszczaniu si� przez ni� |czyn�wniemoralnych, rozwi�z�ych... {13207}{13266}z pewnymi m�czyznami... {13266}{13330}zanim przyby�a na dw�r. {13450}{13514}Nie mog� uwierzy�, �e to prawda. {13514}{13546}Ale je�li oskar�enia|zosta�y ju� wysuni�te, {13546}{13596}Musz� zna� wszystkie fakty. {13644}{13727}Skoro dochodzenie|ju� trwa, {13729}{13784}uwa�aj na to, z kim rozmawiasz. {13786}{13859}Jej imi� nie|zostanie splamione. {13859}{13915}Tak, Wasza Wysoko��. {14025}{14094}Mam dobr� r�k�. {14196}{14237}Co oni wiedz�? {14278}{14347}Dlaczego zosta�am uwi�ziona|w ten spos�b? {14360}{14408}Nie wiem. {14480}{14547}Kto� im co� powiedzia�! {14577}{14618}Kto? {14637}{14678}Co im powiedzieli? {14696}{14751}Co im powiedzieli? {14881}{14937}Dlaczego tak p�aczesz? {14937}{14996}Tu nie chodzi o ciebie! {15195}{15249}Musz� z nim pom�wi�. {15330}{15394}Musz� pom�wi� z Kr�lem. {15412}{15470}On zrozumie. {15604}{15670}Mamy pewne dowody na to,|�e Katherine Howard da�a {15670}{15758}ci z�oty �a�cuch i kosztown� |czapk�jako podarek. {15791}{15860}Dlaczego podarowa�a ci te rzeczy? {15966}{16006}Poniewa� mnie kocha. {16006}{16044}Kocha ci�? {16044}{16095}Tak, panie. {16095}{16125}Powiedzia�a mi: "Przysi�gam," {16125}{16181}"Kocham ci� ca�ym moim sercem." {16231}{16286}Przysi�g�a|na wiar�, {16286}{16338}�e nie b�dzie mia�a|innego m�a opr�cz mnie. {16338}{16383}Zatem byli�cie sobie przyrzeczeni? {16383}{16424}Tak, panie. {16436}{16503}Porozumieli�my si�, |�e si� pobierzemy. {16529}{16571}To dlatego... {16595}{16657}To dlatego|obcowa�e� z ni� ciele�nie? {16684}{16728}Tak, panie. {16728}{16767}Nie my�leli�my, �e |robimy co� z�ego. {16767}{16824}Mia�a zosta� moj� �on�, |a ja jej m�em. {16857}{16899}Przysi�gli�my to sobie przed Bogiem. {16899}{16948}Dlaczego wi�c jej nie po�lubi�e�? {16993}{17082}Opu�ci�em Lambeth na jaki� czas|i uda�em si� do Irlandii. {17106}{17175}Kiedy powr�ci�em,|Katherine ju� by�a na dworze. {17175}{17259}Kr�lowa ostatnio przyj�a ci�|do swej s�u�by. {17259}{17305}Na jakiej podstawie? {17321}{17427}Ksi�na-wdowa by�a na tyle mi�a, |by doceni� moje talenty. {17430}{17495}Przyzna�e� si� do faktu, �e|obcowa�e� ciele�nie {17495}{17551}z Kr�low�, zanim|po�lubi�a Kr�la. {17551}{17614}Czy obcowa�e� z ni�|r�wnie� potem? {17614}{17675}Nie, panie! Przysi�gam na m�j honor! {17675}{17752}Na tw�j honor, panie Dereham? {17947}{17988}Pani? {17988}{18041}Jego Ekscelencja przyby�. {18206}{18271}Eustace! Prosz�, usi�d�. {18271}{18309}Dzi�kuj�, Lady Mary. {18309}{18347}Jest pani bardzo �askawa. {18422}{18466}Musia�em si� z pani� zobaczy�. {18507}{18566}Plotkuje si� na dworze {18566}{18644}I wydaje si�, �e Kr�lowa zosta�a|zatrzymana w swoich komnatach. {18644}{18665}Dlaczego? {18665}{18771}Tego nikt nie wie. M�wi si�|o jej z�ym prowadzeniu si�. {18771}{18813}Wiedzia�am. {18813}{18856}Wiedzia�am, �e zawsze by�a|lekkomy�ln� m�od� kobiet�, {18856}{18903}nastawion� wy��cznie na przyjemno�ci. {18903}{18939}Lecz smutn� prawd� jest to, Lady Mary, {18939}{19004}�e Howardowie s� |wielk� katolick� rodzin�. {19004}{19053}Nie, Eustace, {19053}{19110}smutna prawda jest taka, �e |Katherine Howard n...
usagi18