{30}{112}/W POPRZEDNICH ODCINKACH|- Charlotte Grayson to twoja siostra? {116}{183}- Co zrobisz z taśmami?|- Muszę się pozbyć Amandy. {191}{248}Chyba najlepiej będzie,|jeśli wrócisz do swojej matki. {252}{307}Emily Thorne,|wyjdziesz za mnie? {311}{323}Tak. {327}{364}Co ty, do cholery, robisz? {402}{456}Graysonowie wynajęli tego faceta,|który pobił Jacka. {460}{527}Musisz się ratować.|Potrzebny mi twój stary telefon. {531}{585}- Gdzie Amanda?|- Odeszła. {589}{640}Twoja mama powiedziała,|że David Clarke ją zgwałcił? {644}{684}Nadal chcesz się wżenić|w tę szaloną rodzinę? {688}{720}Bardziej, niż myślisz. {948}{983}/Lata temu, {1000}{1071}/spotkałam chłopaka,|/który pokazał mi książkę, {1075}{1124}/"Zaślubiny nieba i piekła". {1146}{1203}/W tej książce|/William Blake napisał: {1217}{1282}/"Gdyby wrota postrzegania|/oczyszczone zostały, {1290}{1367}/każda rzecz ukazałaby się|/człowiekowi taką, jaką jest; {1392}{1443}/nieskończoną". {1573}{1655}/Ale w rzeczywistości często coś przesłania|/nasze pojmowanie rzeczy. {1786}{1837}/Nasze oczekiwania... {1947}{2003}/nasze doświadczenia. {2096}{2195}/Ostatnio odkryłam, że moją percepcję|/przesłania tylko jedno: {2358}{2403}/zemsta. {2453}{2499}/Wszystko jest inne,|/niż może się wydawać. {2506}{2529}/Mogę ci obiecać, {2533}{2613}/Victoria Grayson nie miała nic wspólnego|/z moim aresztowaniem. {2618}{2652}/Jeśli już, jest tylko|/kolejną ofiarą. {2658}{2727}/Ojciec jej dziecka|/jest w więzieniu, {2735}{2782}/a ona musi wychowywać nasze dziecko|/z człowiekiem, {2786}{2847}/- który mnie tutaj wpakował.|- Mamo? {2885}{2926}Widziałaś zaproszenia? {2952}{2982}Są prześliczne. {3042}{3069}Dobrze się czujesz? {3078}{3124}Po prostu cieszę się,|że mam cię z powrotem. {3128}{3179}Denerwujesz się|przez te zaręczyny, prawda? {3185}{3246}To tylko zaręczyny.|Wszystko się może zdarzyć. {3285}{3349}- Co chciałabyś na śniadanie?|- Już jadłam. {3353}{3409}- A na lunch?|- Lunch jem z Declanem, {3426}{3488}kolejną osobą, której do końca|nie akceptujesz. {3503}{3575}Ale nie wszyscy mogą|być Graysonami, prawda? {3717}{3784}Twoja mama prosiła o białe ubrania|do zdjęć zaręczynowych. {3794}{3862}- Co o tym sądzisz?|- Że mam szczęście. {3873}{3908}Wyglądasz przepięknie. {3995}{4037}Na pewno jesteś|na to gotowa? {4052}{4108}Cóż, już za późno,|aby się wycofać. {4116}{4162}Zaproszenia już wysłane. {4210}{4265}Spotkamy się podczas|sesji zdjęciowej. {4465}{4506}/6 miesięcy temu {4520}{4587}/Victoria urodziła dziewczynkę. {4613}{4663}/Dała jej na imię Charlotte. {4683}{4741}/Chcesz dowodu na to,|/że mówię prawdę? {4760}{4814}/Spytaj jej,|/kto jest ojcem dziecka. {4940}{5002}- Dzień dobry, Nolanie.|- "Ogień i Lód". {5016}{5040}Subtelne. {5044}{5143}- "Ogień i Siarka" były niedostępne?|- Nie sprawdzałam. {5178}{5240}A co z przystopowaniem|i przegrupowaniem? {5244}{5297}Victoria powiedziała Danielowi,|że mój ojciec ją zgwałcił. {5301}{5358}/I tak zaszła w ciążę|/z Charlotte. {5382}{5428}Rzuciła martwego człowieka|prosto pod autobus? {5432}{5485}- Na pewno jest w to zaangażowana.|- Tak samo jak ja. {5489}{5568}/Chcesz wszystkich poinformować|/o prawdziwym ojcu Charlotte? {5572}{5617}Czekam tylko na dogodny moment. {5621}{5702}/Nie martwisz się, jak to wpłynie|na twoją młodszą siostrę? {5706}{5756}Prędzej czy później|i tak się dowie. {5766}{5796}Chcę to zrobić po swojemu. {5800}{5844}A może to jeszcze przemyślisz? {5848}{5892}/Ostatnim razem,|/jak robiłaś po swojemu, {5896}{5970}Jack skończył z trzema pękniętymi|żebrami i złamanym sercem. {5974}{6011}Jego rany wyleczą się z czasem. {6015}{6069}Cieszę się, że już go nie ma|w tym równaniu. {6089}{6127}Do widzenia, Nolan. {6249}{6308}/DLA: Charlotte Grayson|/OD: Amandy Clarke {6442}{6479}/Martwię się o ciebie.|/Zadzwonisz? Wróć. {6483}{6537}7 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ|OD JACKA PORTERA. {6701}{6736}/Dobra, dajcie to tutaj. {6740}{6787}/To tuż za rogiem.|/Dokładnie w tym pokoju. {6791}{6814}/Proszę bardzo. {6823}{6881}Dobra, a teraz ostrożnie.|Ostrożnie... {6904}{6967}Specjalna dostawa dla mojego|dobrego przyjaciela Jacka. {6971}{7050}- Oby pomogło ci uśmierzyć ból.|- I co ja mam z tym zrobić? {7054}{7113}Oglądać porno|większe niż w rzeczywistości, {7121}{7168}a nawet "Sędzię Annę Marię Wesołowską".|Twój wybór. {7174}{7201}Jasna cholera. {7205}{7248}To hojny gest,|ale nie trzeba było. {7252}{7321}O tak, potrzebujemy.|Jeśli nie możesz go zwrócić, to... {7325}{7385}Dec, pokaż chłopakom,|gdzie mają to postawić. {7408}{7442}Dostałeś to dziś pocztą. {7446}{7528}Wiem, że cierpisz, więc odrobina|dodatkowego bólu nic nie zmieni. {7540}{7566}Przykro mi. {7577}{7637}- W takim razie za mną.|- W porządku. {7641}{7681}Ostrożnie, chłopaki. {7827}{7868}Znałeś rodzinę Amandy, prawda? {7892}{7920}Tylko jej ojca. {7932}{7982}Masz jakiś pomysł,|gdzie może się podziewać? {7987}{8016}Nie mam pojęcia. {8020}{8093}Nie muszę ci chyba cytować przysłowia|o wielu innych rybach w morzu? {8097}{8179}- Przecież jesteś rybakiem.|- Amanda jest inna. {8207}{8286}W swojej liście napisała, że odchodzi,|bo kłopoty podążają za nią. {8290}{8345}Chyba obwinia się o to,|że zostałem pobity. {8349}{8400}Muszę ją znaleźć i powiedzieć,|że to nie jej wina. {8464}{8506}Ty musisz odpoczywać. {8512}{8563}Po prostu odpoczywać, kolego. {9368}{9441}WŁASNOŚĆ MASONA TREADWELLA|WYWIAD 14. Z AMANDĄ CLARKE {9605}{9651}"Ogień i Lód"? {9684}{9740}To zdumiewające, jak twojej matce|udało się stworzyć {9744}{9837}motyw przyjęcia zaręczynowego|ukazujący obie strony jej osobowości. {9854}{9924}Mówiłeś, żebym zapytał ją|o tajemnicę, którą ukrywa. {9951}{9991}Opowiedziała mi o niej. {10024}{10099}- A co dokładnie ci powiedziała?|- Prawdę. {10133}{10227}O tym, że David Clarke jest|biologicznym ojcem Charlotte {10236}{10293}i o wszystkim, co przeżyła,|nosząc w sobie ten okropny sekret. {10297}{10345}Wszystko, przez co musiała przejść?|Dajże spokój. {10349}{10409}Jeśli matka tak łatwo|tobą manipuluje, {10413}{10487}strach pomyśleć, co po ślubie|zrobi z tobą Emily. {10491}{10570}- A więc plotki są prawdziwe?|- Dziadku! Jak się masz? {10596}{10646}Słyszałem, że wyszedłeś na chwilę|i się zaręczyłeś. {10650}{10713}Nie mogę się doczekać,|aż poznam młodą damę. {10721}{10798}Kiedy jedno małżeństwo się zaczyna,|drugie podobno się rozpada. {10802}{10837}Tato. {10851}{10909}- Vicky dzwoniła do mnie.|- Nie wątpię. {10918}{10997}Nasze rozstanie miało być tajemnicą.|Ale co tam...? {11001}{11063}- Daj nam chwilkę.|- Jasne. {11166}{11214}Ziemia pali ci się|pod nogami, synu. {11269}{11329}Nie muszę ci chyba mówić,|jak negatywny wpływ {11333}{11408}na aktywa naszej firmy|będzie miał burzliwy rozwód. {11413}{11493}Zwłaszcza gdy nasz majątek|zostanie ujawniony {11497}{11548}w trakcie wojny między tobą|i twoją starą. {11552}{11628}- Nie, kontroluję sytuację.|- Z tego, co mi mówiła, {11632}{11673}staczasz się po równi pochyłej. {11677}{11747}Za chwilę otrzymasz cios,|który zburzy potęgę nazwiska Grayson, {11751}{11829}- mojego nazwiska.|- Wiesz to od Victorii? {11850}{11889}Twój informator|ma własny plan, tatku. {11893}{11940}Właśnie dlatego tu jestem. {11958}{12024}Nie po to zbudowałem od zera|całe imperium, {12030}{12142}żeby teraz patrzeć, jak upada|przez twoje rodzinne problemy. {12259}{12327}/Tu Amanda.|/Wiesz, co robić. {12342}{12415}Amando, to ja, Jack. {12419}{12453}Znowu. {12490}{12561}Znalazłem coś,|co należy do ciebie. {12565}{12649}A raczej do gościa, którego dom|prawdopodobnie podpaliłaś. {12706}{12749}Nie wiem, czy odsłuchujesz|te wiadomości, {12750}{12798}czy tylko je kasujesz, ale... {12837}{12911}jeśli chcesz odzyskać taśmę,|musimy się spotkać, osobiście. {12915}{12962}/Mam już dość tych gierek. {12992}{13030}/Zasługuję na odpowiedzi. {13140}{13208}REVENGE|SEZON 1. ODCINEK 14. {13212}{13280}Tłumaczenie: Mayor & Xionc|Korekta: loodka {13284}{13374}/"Perception"|/"Percepcja" {13399}{13457}Jak to się stało?|Jak Jack zdobył tę kasetę? {13461}{13501}Osiłek Victorii musiał|ją przegapić. {13505}{13556}I odpuść sobie teksty w stylu|"A nie mówiłem?". {13560}{13610}Dobra, ale co na niej jest? {13618}{13656}Zależy, która to kaseta. {13666}{13739}Może nic takiego, a może|puszka Pandory. Nie wiem. {13760}{13789}Zdobędę ją. {13802}{13842}Wyrządziłaś już dość szkód. {13848}{13883}Nie chcę patrzeć, jak Jack obrywa. {13884}{13928}- Znowu.|- A myślisz, że co ja robię? {13950}{14002}Myślę, że tak bardzo|skupiłaś się na zemście, {14006}{14078}że od dawna nie dostrzegasz już nas,|zwykłych śmiertelników. {14395}{14434}Fotograf jest już gotowy. {14446}{14497}Czy to L'Wren Scott?|Idealna. {14501}{14572}Rozmawiałam z Caroliną Herrerą.|Mówiła, że będzie zachwycona, {14576}{14619}szyjąc ci kreację|na przyjęcie zaręczynowe. {14620}{14690}Myślałam o czymś luźnym w talii,|bez ramion. {14700}{14757}Ashley, mam osobiste pytanie. {14775}{14848}- Jesteś blisko ze swoją rodziną?|- Nieszczególnie. {14852}{14893}Ojciec nie poświęcał mi|zbyt dużo czasu. {14915}{14963}Ja w ogóle nie znałam|mojego ojca. {14977}{15026}To jedna z tych rzeczy,|których najbardziej żałuję. {15030}{15094}Myślę, że dorastanie bez kogoś,|kto cię obroni przed światem, {15098}{15148}zmusza do nauki,|jak w nim przetrwać. {15156}{15201}A więc to nas łączy. {15227}{15265}Proszę o jeszcze jeden|odczyt światła. {15275}{15319}Charlotte, no proszę. {15361}{15409}Ostatnie wspólne zdjęcia {15413}{15469}zrobiłyśmy sobie wieki temu|w Martha's Vinyard. {15473}{15561}Gdy Daniel studiował,|spędzałyśmy razem tyle czasu. {15572}{15647}- Co się stało?|- Syn marnotrawny powrócił. {15661}{15730}Może później wybierzemy się gdzieś,|tylko my dwie? {15736}{15786}Już ci mówiłam,|mam plany z Declanem. {15792}{15827}W takim razie|pojedźmy we trójkę? {15857}{15904}Chciałabym lepiej|poznać Declana {1...
anmat77