{1}{1}23.976 {73}{150}tłumaczenie: carbo {196}{243}Oto moja córka Rose. {292}{385}Jej mama, kilka lat temu, uciekła do Afryki| żeby ratować świat. {390}{466}Oto co robię za każdym razem,| gdy się o to wściekam. {471}{501}Kocham cię. {504}{552}Ja ciebie też kocham, tatusiu. {571}{650}Jestem ojcem i mam pracę.|Lubię trzymać oddzielnie te rzeczy, ale... {651}{690}dzisiaj nie mogę. {700}{778}To tylko na dzień, czy dwa,| zanim nie znajdę opieki po szkole. {779}{838}- Nasza niania jest chora.|- Znowu. {839}{888}Myślimy, że ona może symulować. {889}{972}Ty myślisz, że ona może symulować.|Ja myślę, że jest po prostu chora. {989}{1015}I tak, {1016}{1104}Zabrałem Rose ze sobą, ale muszę pracować nad|projektem, który nie jest przyjazny dzieciom. {1107}{1195}To nie problem. |W Veridian Dynamics, kochamy dzieci. {1199}{1243}Rose, lubisz malować? {1248}{1305}- Tak.|- Jesteś więc szczęściarą. {1306}{1400}ponieważ dzisiaj od rana, |będziemy malować, białe linie na parkingu. {1428}{1486}Uhm, dzieciaki malują miejsca parkingowe? {1487}{1543}Nie całe miejsca parkingowe, tylko linie. {1544}{1602}- Ale nadal, to brzmi trochę...|-Innowacyjnie? {1602}{1651}Tak jest. W Veridian Dynamics, {1652}{1738}zmieniamy dzisiejsze dzieci,|w przyszłych pracowników. {1744}{1805}Kochanie, nie czas na przerwę.|Wracaj do stanowiska. {1906}{2001}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2002}{2032}Zostaniesz dzisiaj ze mną. {2033}{2074}Ale kto będzie malował miejsca parkingowe? {2075}{2140}Czasami lepiej jest nie myśleć o pewnych rzeczach. {2240}{2264}Ted, {2265}{2363}jak ci wiadomo, mamy problem,|z fałszywymi alarmami skażenia promieniotwórczego {2364}{2385}w laboratorium. {2388}{2433}Dopóki nie ustalimy przyczyny tego... {2433}{2486}więc, firma zastanawia się, nad... {2487}{2588}ponieważ ubieranie przez wszystkich| stroju ochronnego jest bardzo czasochłonne {2589}{2653}może możemy zrobić coś żeby tego nie robili. {2656}{2728}Ludzie mają nie zakładać|stroju ochronnego, kiedy słyszą alarm? {2729}{2771}To są fałszywe alarmy. {2778}{2809}A skąd mamy to wiedzieć? {2810}{2878}Ponieważ praktycznie wszystkie alarmy są fałszywe. {2932}{2972}Nie zrobisz tego. Ja to wiem. {2982}{3008}Nie. {3014}{3107}Jestem ciekawy czegoś.|Zauważyłaś w ogóle, że jest ze mną dzisiaj moja córka? {3108}{3203}Patrzę ludziom w oczy, gdy z nimi rozmawiam,|a nie na ich pas. {3204}{3244}Witaj kochanie. {3245}{3272}Witaj. {3272}{3320}Mamy problem z opiekunką. {3321}{3371}Och. Sprawdzałeś przedszkole w Veridian? {3371}{3462}Najwyraźniej, niektórzy z woźnych |przeszło przez to. Krzyczeli o tym. {3464}{3534}Jestem trochę nadopiekuńczy, wiesz... {3535}{3560}odkąd... {3603}{3638}jej mama odeszła. {3639}{3689}To smutne. {3704}{3773}Więc, jesteś zawsze|mile widziana tutaj. Córko Teda. {3776}{3815}- Rose.|- Znam jej imię. {3815}{3871}- Imię Rose.|- Czasami twój ojciec... {3872}{3926}- Ted!|- Znam imiona wszystkich. {4007}{4066}Kiedy określimy typ systemu dostarczania {4066}{4162}sprawdzimy promień zrzutu, w relacji do celu... {4163}{4219}Oto czemu obawiałem się,|że Rose będzie ze mną. {4220}{4301}W tej chwili rozmawiamy o nowym,|śmiertelnym rodzaju broni, ale... {4302}{4347}w przyjazny sposób. {4347}{4424}Następnie, zobaczymy |co się stanie jeśli zrzucimy... {4461}{4502}- Króliczka.|- Króliczka.. {4510}{4576}z samolotu na wysokości 30.000 stóp. {4580}{4641}Zrzuciliście króliczka z samolotu? {4642}{4700}Oczywiście, że nie.| Dlaczego mielibyśmy to zrobić? {4709}{4798}To nie prawdziwy króliczek, kochanie.| To tylko słowo, którego używamy. {4798}{4823}Kontynuuj. {4829}{4892}Na tej wysokości, króliczek, by... {4894}{4975}- Przytulił.|- Przytulił wszystkich w promieniu 2 mil. {4976}{5032}W promieniu 4 mil. ludzie byli by... {5066}{5161}tulili się tak strasznie, |że potrzebna by była hospitalizacja {5165}{5204}z powodu poważnych oparzeń. {5205}{5288}I oto czemu króliczki |są złymi zwierzątkami. Koniec. {5289}{5319}Dziękuję wszystkim. {5320}{5427}Dla tych, którzy nie są pewni co się |właśnie wydarzyło, Powtórzymy to spotkanie jutro. {5562}{5623}- Nie zabieraj tego do laboratorium.| - Dlaczego? {5624}{5703}Ponieważ zostawisz to |w swojej kieszeni, tak jak zwykle. {5748}{5783}Teraz widzisz, to więcej niż wziąłeś. {5784}{5855}Nawet nie chcę wiedzieć jak długo| nosiłeś te dodatkowe ze sobą. {5855}{5897}Więc Lem jest teraz twoim szefem? {5898}{5957}Co? Co? Nie, Lem nie jest moim szefem. {5958}{6011}- Jesteśmy równi.|- Dlaczego tak pomyślałaś? {6012}{6096}Tak myślę, że przez sposób w jaki|mówił tobie co zrobić. {6140}{6216}A więc się mylisz, ponieważ |jesteśmy równi. Zupełnie równi. {6224}{6252}Więc do widzenia. {6435}{6506}Byłem tak zajęty ochroną Rose przed pracą, {6507}{6563}że nie pomyślałem, żeby chronić pracę przed Rose. {6564}{6646}- Możesz podać mi czysty zakraplacz?|- Proszę bardzo... {6656}{6680}Szefie. {6687}{6744}Wiedziałem, że nie odpuścisz tego. {6798}{6868}Nie, znowu. Teraz to już| ze dwa razy dziennie. {6869}{6954}- Dobra, wiesz, najwidoczniej Rose coś zauważyła, Lem.|- Więc ja nie wiem co. {6955}{7024}- bo ja nie szefuję.|- Może czasem tak. {7025}{7112}A może pomogło by| gdybyś po prostu to przyznał. {7112}{7196}Dobrze, w porządku, może czasem trochę szefuję. {7206}{7252}- Zadowolony?|- Więc nawet ty to dostrzegasz. {7252}{7342}Boże. Jak ja mogłem do tego dopuścić |przez te wszystkie lata? {7473}{7505}Czy to nie fajne? {7515}{7570}Nie powinniśmy rzucać w nasze komputery. {7571}{7656}Widzisz? Nawet wysłali notatkę o tym.|Stąd wzięłam ten pomysł. {7657}{7700}Co to za rzecz, tak właściwie? {7701}{7772}Coś co wymyśleliśmy|dla serii dietetycznej żywności. {7779}{7852}- Fuj. Ludzie będą to jedli?|- Wiesz... {7866}{7895}Nieświadomie. {7896}{7926}Hej, piękna. {7957}{7981}Piękne. {7986}{8039}- Hej, tato.|- Hej, tato. {8051}{8102}Już więcej nie nazwę cię w ten sposób. {8103}{8151}Dzięki za zaopiekowanie się nią. Miałem, ech, {8152}{8194}tą sprawę, wiesz. {8197}{8232}Gazy? {8289}{8359}- Wiem co dzisiejsze dzieci lubią.|-Poważnie, Linda, dziękuję. {8365}{8414}Poważnie, dobrze się bawiłam. {8450}{8497}Proszę tato, narysowałam to dla ciebie. {8498}{8556}Och, dziękuję. To jest, ech... {8562}{8640}to jest śliczne, słodziutka. Ja, ty |i Linda trzymamy się za ręce. {8641}{8673}Dzieci... {8685}{8766}Boże, małe, maszynki niezręcznych momentów. {8768}{8856}- Ach, wychodziłaś?| - Ech, spotykam się z byłym chłopakiem na kawie. {8904}{8946}Nie wiedziałem, że masz byłego. {8947}{8994}Mam tony byłych chłopaków, Ted. {9023}{9095}Dobra, nie tony, ale wielu.|Kilku. Dobrą ilość. {9096}{9139}W każdym razie, Don właśnie wrócił z Paryża, {9140}{9207}i chce żebyśmy wrócili do siebie, więc... {9244}{9292}A Ty? {9318}{9357}Nie jestem jeszcze pewna. {9358}{9402}Masz z tym problem? {9403}{9430}Nie. {9459}{9485}Tak, masz. {9489}{9528}Daj spokój.|Przyznaj, że masz z tym problem. {9530}{9564}Dobra, może. {9569}{9613}Nie masz prawa, mieć z tym problem. {9614}{9653}To ty mnie spławiłeś.| Pamiętasz? {9654}{9708}"Och, jestem Ted. |Zużyłem swój biurowy romans z Weroniką, {9709}{9782}więc nie mogę mieć ich więcej."| I tak, tak właśnie brzmisz. {9785}{9876}- Kieruję departamentem. Nie mogę sobie pozwolić na...|-Nie, w porządku. Rozumiem. {9877}{9961}Muszę iść. Muszę zobaczyć się z Donem|w kawiarni "Kogo obchodzi co myślą ludzie" {9962}{10016}Gdzie jeśli ktoś zobaczy coś, |co chce, to po prostu to bierze. {10017}{10066}i to jest najlepsza rzecz jaka tam jest, {10067}{10130}ponieważ to danie,|ćwiczyło jogę przez 7 lat. {10154}{10217}A gdybyś przeoczył| to "danie" to ja. {10218}{10299}Jestem kiepska w metaforach,|ale dobra w seksie. {10343}{10370}Cześć, kotuś. {10375}{10402}Cześć, Linda. {10445}{10514}Och, Ted, Phil i Lem |mają problem z prototypem. {10515}{10554}Zejdź do laboratorium|i zobacz co się dzieje. {10555}{10613}Nie mogę teraz|Muszę pobyć z Rose. {10613}{10649}Ja mogę umyć Rose. {10663}{10721}Powiedziałem "pobyć" z nią, nie "umyć" ją. {10732}{10768}Nawet prostsze. {10771}{10826}Fakt, że pomyślałaś, |że teraz chcę umyć Rose {10827}{10898}sprawia, że myślę, że możesz |nie wiedzieć zbyt wiele o dzieciach. {10902}{10936}Wiem, że muszą być czyste. {10956}{11006}Ted, czy ja kiedykolwiek poniosłam porażkę? {11018}{11103}Nie, ale poniosę, jeśli |nie pójdziesz do laboratorium. {11165}{11243}Kochanie, przykro mi. Nie mogę cie zabrać.|Tam jest wiele niebezpiecznych rzeczy. {11244}{11312}W porządku. Weronika wygląda |wystarczająco przyjaźnie. {11313}{11368}Dziękuję. Jestem wystarczająco przyjazna. {11372}{11403}Chodź, kochanie. {11404}{11448}Masz bardzo piękną skórę. {11461}{11523}Chciałabym, żeby był sposób, |abym mogła zedrzeć ją z twojej twarzy {11524}{11558}i przeszczepić do mojej. {11571}{11662}Och, a wtedy tobie wyrosła by nowa skóra,| którą lubiła być tak samo. {11692}{11727}{y:i}Veridian Dynamics. {11743}{11774}{y:i}Jesteśmy rodziną. {11774}{11809}{y:i}Taką jak twoja. {11824}{11894}{y:i}Ale my nie marnujemy czasu| rzucając liśćmi. {11895}{11962}{y:i}Stawiamy swoją rodzinę do pracy. {11970}{12008}{y:i}Do prawdziwej pracy. {12009}{12055}{y:i}a nie jedzenia papki. {12056}{12161}{y:i}Nasza rodzina Veridian Dynamic pracuje|dla każdej osoby w twojej rodzinie. {12176}{12214}{y:i}Nawet dla zmarłych. {12225}{12277}{y:i}Pracujemy, żeby sprowadzić ich spowrotem {12278}{12354}{y:i}i skopiować, na wypadek, gdyby znowu zmarli. {12367}{12403}{y:i}Kochamy naszą rodzinę. {12410}{12500}{y:i}To dlatego pracujemy nocami,| w weekendy i w główne święta, {12510}{12606}{y:i}ponieważ wtedy rodzina powinna być razem. {12611}{12660}Veridian Dynamics. {12660}{12685}Veridian Dynamics.|Rodzina. {12686}{12710}Veridian Dynamics.|Rodzina. Jej. {12825}{12851}Jestem znudzona. ...
ScrappyCocoo