{1}{72}{C:$22be0d}Better Off Ted 01x11 - Father, Can You Hair Me?|{C:$22be0d}T�umaczenie: Subfizz {95}{130}Veronico, mam pytanko. {140}{198}Wszystkich od rana wzi�o na pytania? {202}{232}"Gdzie uczy�a� si� je�dzi�?" {232}{251}"Wyjdziesz za mnie?" {251}{284}"Czemu powiedzia�a� to mojemu dziecku?" {306}{352}Rose ubiega si� o stanowisko|przewodnicz�cej trzeciej klasy. {352}{446}Poprosi�em ch�opak�w z drukarni,|by przygotowali mi plakat. {446}{520}Co o tym my�lisz?|Za du�o? Za ma�o? {520}{625}Ted, nie musisz przez to przechodzi�.|Powiedz tylko s�owo, a wygra wybory. {630}{684}Zrobili�my to w Islandii,|mo�emy to zrobi� dla twojego dziecka. {765}{800}O, kwiaty. {800}{853}Sp�jrz na siebie, taka dziewcz�ca. {853}{882}Jasny szlak! {882}{900}I wr�ci�a. {917}{950}S� od mojego parszywego ojca. {956}{1030}Potrzebuj� raport�w na temat|wszystkich produkt�w, b�d�cych w toku. {1042}{1169}Powinienem wyja�ni�, Veronica i jej ojciec|nie maj� typowych relacji ojciec-c�rka. {1186}{1280}{y:i}Ojcem Veroniki jest Elijah Palmer,|{y:i}dyrektor wykonawczy DigiVation Industries. {1280}{1320}{y:i}Jednego z naszych najwi�kszych konkurent�w. {1320}{1430}DigiVation Industries od dawna pracowa�a|nad rozwojem nowej, wytrzyma�ej baterii, {1430}{1490}kt�ra mog�aby wytrzyma�|co najmniej 7 lat. {1490}{1560}{y:i}Veronika i jej tata|{y:i}chorobliwie ze sob� rywalizuj�, {1560}{1634}{y:i}maj� te� d�ug� histori�|{y:i}wykradania sobie produkt�w. {1634}{1748}Dlatego, jestem dumny,|�e mog� pa�stwu zaprezentowa�... {1828}{1884}{y:i}Veridian prezentuje 7-letni� bateri�. {1932}{1980}Absolutnie nic.|Dzi�kuj� wszystkim za przybycie. {1980}{2028}{y:i}To troch� taka zabawa|{y:i}w kotka i myszk�, {2028}{2084}{y:i}zast�puj�ca normalne,|{y:i}zdrowe relacje. {2093}{2154}Lataj�ce buty, genialne. {2178}{2210}Lepiej rzu�cie na to okiem. {2638}{2700}I za ka�dym razem, gdy jedno|z nich wykrada pomys� drugiemu. {2700}{2750}Zwyci�zca wysy�a przegranemu prezent. {2770}{2868}Hej, s�yszeli�cie, �e DigiVation|wprowadzi� now� odchudzaj�c� past� do z�b�w. {2874}{2892}Cholera. {2900}{2936}My pracowali�my nad czym� takim? {2936}{2976}Och, kwiatki. {2984}{3046}Naprawd� nadal wykradaj�|sobie pomys�y produkt�w? {3046}{3080}To zupe�nie nowy|rodzaj szale�stwa. {3080}{3156}Jest to troch� dziwne,|ale jestem ostatnim, by to os�dza�. {3156}{3190}M�j ojciec i ja prawie nie rozmawiamy. {3196}{3230}Jeste�my jak olej i... {3230}{3310}Co to za rzecz, kt�ra zawsze zawodzi olej?|Ach, tak, to ja. {3314}{3360}M�j tata i ja ca�kowicie si� kochamy. {3364}{3450}Przepraszam, czy tw�j oczywisty b�l sprawia,|�e to co powiedzia�am by�o nie na miejscu. {3450}{3550}Nie, pogodzi�em si� z faktem,|�e cokolwiek zrobi�em lub dopiero zrobi�, {3550}{3584}nie jest w stanie zadowoli� mojego ojca. {3584}{3680}Lub wynagrodzi� mu to, �e nie zosta�em|hydraulikiem, czego desperacko pragn��. {3688}{3732}Ja rozmawiam z ojcem ka�dego tygodnia, {3738}{3834}co prawda, moja mama zazwyczaj odbiera telefon,|ale to i tak dobrze, bo j� te� mocno kocham. {3838}{3870}A czasem babcia odbiera telefon... {3870}{3933}O, to fantastycznie, jest ca�a|masa mi�o�ci w twojej rodzinie {3933}{3950}i ani grama w mojej. {3980}{4015}Powinna� zg�osi� rodzin� do "Nagrody Roku". {4015}{4060}Jest taka, bo skopaliby�my|wszystkim ty�ki. {4195}{4230}W�a�nie rozmawia�em z Lind�|na temat jej ojca. {4230}{4280}Rany, nigdy wi�cej tego nie zrobi�. {4287}{4320}Mam najlepszego tat�. {4324}{4380}Jedyne czego zawsze chcia� to,|�ebym mia� lepsze �ycie od niego. {4416}{4438}A tw�j? {4444}{4480}M�j tata zmar�, gdy mia�em 3 lata. {4492}{4556}Wi�c m�g� by� strasznym cz�owiekiem. {4567}{4636}Strasznym cz�owiekiem, kt�ry zmar�|ratuj�c 30 os�b z p�on�cego autobusu. {4644}{4734}Gazety pisa�y, �e w ostatnich s�owach powiedzia�, �e kocha|mnie bardziej od wszystkich gwiazd we wszech�wiecie. {4740}{4845}Teraz, kiedy jestem naukowcem wiem, �e to oznacza,|�e jego mi�o�� by�a niesko�czona i ci�gle rosn�ca. {4846}{4918}M�j tata raz zosta� wyrzucony|z zoo za cz�stowanie ma�py papierosem. {4934}{4980}Co nowego z kremem|przeciwzmarszczkowym? {5010}{5040}- Katastrofa.|- Kl�ska. {5040}{5062}Katastrokl�ska. {5066}{5160}Sztuczna sk�ra nie wykazuje|zwi�kszenia elastyczno�ci. {5160}{5228}Jedyne co si� dzieje to|dziwny porost w�os�w. {5228}{5285}Wygl�da jak podbr�dek mojej babci. {5285}{5306}To si� dzieje za ka�dym razem? {5306}{5366}Tak, zawiedli�my,|przesta� na nas krzycze�. {5366}{5424}Nie zawiedli�cie.|Wyhodowali�cie w�osy. {5424}{5500}To �wi�ty Graal bada� rozwojowych. {5500}{5562}Wszystkie dzia�y badawczo-rozwojowe|w kraju tego szukaj�. {5566}{5604}To odkrycie uczyni z nas legendy. {5624}{5660}- Uwielbiam, kiedy Ted jest szcz�liwy.|- Ja te�. {5668}{5712}My�l� o piosence, kt�r� za�piewamy,|gdy wyjdzie. {5716}{5836}Uszcz�liwimy Teda i przejdziemy do historii.|Bo�e, m�j tata b�dzie taki dumny. {5858}{5925}Z�o�� wniosek i zaczn�|robot� papierkow�. {5925}{5980}Je�li wszystko p�jdzie dobrze,|zaczniemy nast�pnej jesieni. {5980}{6040}Nast�pnej jesieni?|Nie mo�emy czeka� tak d�ugo. {6045}{6068}Musimy pracowa� dalej. {6068}{6098}A co z protoko�em? {6098}{6127}Zapomnij o protokole. {6128}{6210}Czy Einstein wype�nia� papierki,|zanim odkry� teori� wzgl�dno�ci. {6210}{6292}W�a�ciwie by� urz�dnikiem patentowym,|wi�c zajmowa� si� jedynie robot� papierkow�. {6292}{6324}Ch�opaki, kontynuujcie. {6332}{6410}Je�li to oka�e si� sukcesem,|dokonamy prze�omu, tak jak Einstein z... {6410}{6458}Teori� Newtona. {6508}{6565}Widzisz, troch� si� na tym znam. {6634}{6704}OK, kochanie, przedstawiaj� ci�,|stajesz przed klas�, {6704}{6780}prezentuj�c si�� i przyw�dztwo| przysz�ej przewodnicz�cej. {6780}{6830}Zanim zaczniesz zwr�� ich uwag�,|�eby si� nie wiercili. {6830}{6900}Czy mog� po prostu wyg�osi� przem�wienie,|p�ki jestem jeszcze w trzeciej klasie. {6900}{6949}Tak, przepraszam.|M�w. {6958}{7020}Cze��, jestem Rose.|G�osujcie na mnie. {7033}{7050}Prosz�. {7063}{7080}Dzi�kuj�. {7090}{7107}Do us�ug. {7180}{7229}I t�um szaleje. {7249}{7265}To by�o �wietne. {7272}{7320}Wiesz, jedyn� rzecz�,|kt�r� robi przewodnicz�cy klasy {7321}{7381}jest chodzenie na zebrania samorz�du|i karmienie myszoskoczka. {7390}{7424}Nawet nie wiem, czy chc� wygra�. {7435}{7466}Myszoskoczek jest tak jakby g�upkiem. {7474}{7522}Oczywi�cie, �e chcesz wygra�.|Po prostu si� denerwujesz. {7533}{7570}Ale b�dziesz �wietna. {7580}{7642}P�jd� wzi�� k�piel,|mo�e troch� pokoloruj�. {7652}{7682}Wiesz, dla relaksu. {7739}{7790}Zawsze zach�ca�em Rose,|�eby mia�a du�e marzenia. {7798}{7876}Poniewa� m�j ojciec zach�ca� mnie|jedynie do zostania hydraulikiem, jak on. {7895}{7978}Przyszed�e� tu tylko po to, by powiedzie� mi,|�e chcesz jecha� na ob�z kosmiczny? {7978}{8064}Daj spok�j, spr�buj po�y�|na Ziemii jak my wszyscy, Teddy. {8079}{8116}Pr�bowa�em by� dobrym tat�. {8118}{8174}Ojciec Veroniki, zrobi� kolejny przekr�t. {8175}{8278}Wi�c wezwa�a szpieg�w,|by pomogli jej zem�ci� si� na ojcu. {8280}{8340}Nikt nie b�dzie krad�|mojej odchudzaj�cej pasty. {8345}{8382}Chc� rzuci� go na kolana. {8396}{8458}Nie, chc� ukra�� jego kolana,|mo�emy to zrobi�? {8458}{8523}C�, technologia kradzie�y staw�w|jest ci�gle przysz�o�ci�, {8524}{8621}ale nasze wtyczki w DigiVation,|przekaza�y nam jeden z najgor�tszych projekt�w. {8622}{8662}Komunikacja z morskimi ssakami. {8679}{8706}Mo�na rozmawia� z wielorybami. {8706}{8721}Urz�dzenie... {8722}{8744}Nie dzia�a. {8745}{8762}Tata. {8763}{8808}A w�a�ciwie dzia�a, ale jest bezu�yteczne. {8816}{8883}Wieloryby maj� d�ugie j�zyki,|ci�gle tylko plotkuj�. {8885}{8921}To jak rozmawianie z nastolatkami. {8921}{8966}Ty wiesz o tym wszystko. {8971}{9000}Panowie, wybaczcie nam. {9002}{9035}Tak, id�cie ch�opcy. {9035}{9128}Na czwartym pi�trze jest du�a kobieta|z jednym z naszych pods�uch�w ukrytym w ty�ku, {9128}{9152}sprawd�cie, czy zdo�acie go wyw�cha�. {9184}{9250}Najwyra�niej ta wielorybia|sprawa jest sukcesem, {9250}{9285}w przeciwnym razie|nie m�wi�by�, �e jest pora�k�. {9285}{9310}Chyba, �e naprawd� jest pora�k� {9310}{9362}i stwarzam pozory, �e jest pora�k�,|�eby� my�la�a, �e jest sukcesem. {9362}{9440}Lub stwarzam pozory, �e my�l�, �e to sukces,|kiedy tak naprawd� wiem, �e to pora�ka, {9440}{9492}poniewa� m�wisz, �e to pora�ka,|�ebym my�la�a, �e to sukces. {9492}{9548}Wi�c ucze� staje si� mistrzem. {9548}{9602}Lub ucze� zawsze by� mistrzem {9602}{9705}i tylko chcia�, by mistrz my�la�, �e jest mistrzem,|kiedy w rzeczywisto�ci by� tylko uczniem. {9705}{9762}Przez takie rozmowy|twoja matka nas zostawi�a. {9768}{9828}Przez to i przez fakt, �e j� zdradza�e�. {9880}{9904}Sp�jrz, Ted. {9908}{10012}Jeste�my w stanie wyhodowa� w�osy na|�ywym organizmie, kt�ry wcze�niej nie mia� w�os�w. {10012}{10026}Zobacz. {10026}{10038}Trzy... {10038}{10070}ju� nie �yse... {10070}{10096}ziemniaki. {10120}{10242}Wyizolowali�my zwi�zek chemiczny,|kt�ry to generuje i zatomizowali�my go w areozol. {10243}{10296}To niesamowite, chc� zacz�� testy. {10304}{10329}Ale my testujemy. {10331}{10386}Widzisz? Testerzy,|obiekty testowe (ang. testees). {10386}{10404}Testowanie. {10404}{10430}Powiedzia�e� j�dra (ang. testes). {10452}{10480}M�j Bo�e, to komiczne. {10485}{10518}Ch�opaki. Skupcie si�. {10520}{10560}Mia�em na my�li testy na ludziach. {10563}{10610}Ted, nie mo�emy robi� test�w na ludziach. {10615}{10660}Jest ca�a procedura,|kt�r� musimy przej��. {10663}{10724}Najpierw musimy testowa� na szczurach,| p�niej na nietoperzach, {10724}{10752}p�niej, z jakich� powod�w,|na kapeluszach, {10752}{10778}My�l�, �e to liter�wka. {10779}{10792}p�niej na kotach. {10795}{10866}Zapomnijcie o tym, m�wi� wam,|�eby�cie przyspieszyli to sami. {10895}{10917}Nie. {10938}{10950}Co? {10967}{10998}Powiedzia�... nie. {11022}{11061}Przynajmniej my�l�, �e tak powiedzia�. {11064}{11130}W tej chwili krew pulsuje mi w uszach. {11138}{11190}Nie jeste�my szalonymi naukowcami. {11190}{11238}Niezale�nie od tego, co ...
ScrappyCocoo