{10}{36}{Y:i}Tu Plotkara. {40}{69}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji {73}{106}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {110}{140}Czy to nie Carter Baizen? {144}{170}- Gdzie by�e�?|- A gdzie nie by�? {174}{231}Wyrzek� si� rodzic�w|i wyruszy� w �wiat. {235}{262}Romans z uczniem?|Ja i ty? {266}{293}Nigdy bym tak nie post�pi�a. {297}{361}- Mia�a� racj� co do Dana i Rachel.|- Masz dow�d. Daj mi go. {365}{434}- Je�li dowiedz� si�, �e wpu�ci�am kogo� z zewn�trz...|- Ochroni� ci�. {438}{482}Tw�j ojciec by� jednym z nich,|a ty nic nie wiedzia�e�. {486}{519}Nie kontaktuj si� wi�cej ze mn�. {523}{563}Przepraszam,|�e przerywam, {567}{648}ale mam co�,|co chyba ka�dy tutaj chcia�by zobaczy�. {652}{715}Wr�ci�am do Constance, dosta�am si� do Yale.|Wszystko zn�w jest idealnie. {719}{747}My�la�am, �e mnie ok�ama�e�. {751}{823}- Dlaczego tak lekko uwierzy�a� w najgorsze?|- Chyba jaka� cz�� mnie tego chcia�a... {827}{859}- To koniec, prawda?|- Co tu robisz? {863}{973}Przyszed�em przeprosi�.|Nie wiem, co we mnie wst�pi�o. {1000}{1100}{C:$54C2DE}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak {1205}{1255}{C:$54C2DE}{Y:b}Plotkara {1323}{1350}{Y:i}Na Upper East Side {1354}{1405}{Y:i}�wiat jest scen�, {1409}{1461}{Y:i}a wszyscy m�czy�ni i kobiety|jedynie aktorami. {1465}{1516}{Y:i}Ale raz do roku uczniowie|Constance i St. Jude {1520}{1596}{Y:i}porzucaj� swoje codzienne role|i wcielaj� si� w nowe, {1600}{1669}{Y:i}w sztuce przygotowanej|przez klasy maturalne. {1673}{1719}{Y:i}Tegoroczny wyb�r|to "Wiek niewinno�ci". {1723}{1786}Nie do wiary,|�e maturzy�ci musz� to robi�. {1790}{1900}Albo, �e Chuck znalaz� lekarza,|kt�ry zdiagnozowa� mu ostry przypadek tremy. {1904}{1964}Trzeba by�o zatru� si� rt�ci�. {1968}{2037}{Y:i}Przed "Plotkar�" by�a Edith Wharton {2041}{2087}{Y:i}i niewiele si� zmieni�o. {2091}{2148}{Y:i}W�adz� w towarzystwie|mia�y takie same snoby, {2152}{2250}{Y:i}tylko �e w gorsetach i doro�kach. {2537}{2636}Gdy ogl�da�am "Wiek niewinno�ci" z tat�,|zawsze wyobra�a�am sobie siebie jako Winon�. {2640}{2798}Ale rola silniejszej, bardziej z�o�onej|postaci kobiecej, wydaje si� w�a�ciwsza. {2802}{2869}Doroto, spinka. {2914}{3032}Poza tym, ty du�o lepiej pasujesz|do roli May, kt�ra jest taka... pi�kna. {3036}{3081}Dzi�ki. {3085}{3143}Wreszcie moje �ycie jest idealne. {3147}{3218}Moim jedynym problemem jest to,|jak uto�sami� si� z moj� postaci�. {3222}{3303}Madame Olenska jest zrujnowan� kobiet�|bez perspektyw. {3307}{3353}Sp�jrzmy prawdzie w oczy.|�wiat stoi przede mn� otworem. {3357}{3453}Oczywi�cie, jest ten okropny aspekt,|�e gram obok Dana Humphreya. {3457}{3515}Doroto, wystarczy.|Przy okazji, jak tam mi�dzy wami? {3523}{3635}Nie wiem. Pr�buj� o nim nie my�le�,|rozpraszam si� innymi... {3639}{3650}Zaj�ciami. {3654}{3694}Masz na my�li naszego re�ysera? {3698}{3745}Julian jest niesamowity, prawda? {3770}{3798}Wiesz, �e re�yserowa�... {3802}{3873}Bogosiana na Broadwayu,|gdy by� na ostatnim roku w Juilliard... {3877}{3958}Zawsze mo�esz polega� na Constance,|je�li chcesz usidli� cudowne dziecko. {3962}{4035}Ale tak serio, S.,|nie masz ju� do�� zamy�lonych artyst�w? {4039}{4095}On my�li w bardzo seksowny spos�b. {4099}{4164}Szkoda tylko, �e traktuje|mnie jak powietrze. {4168}{4257}�ycie jest dla mnie takie hojne.|Nie potrzebuj� ch�opaka, �eby czu� si� spe�nion�. {4261}{4300}Bo�e, sp�jrzcie na to! {4304}{4379}Ale potrzebuj� ciszy,|�eby przygotowa� si� do wyj�cia na scen�. {4383}{4437}Czym si� tak podniecacie? {4441}{4506}Nelly dosta�a si� do Yale! {4510}{4555}To niemo�liwe. {4559}{4638}Yale co roku przyjmuje wcze�niej|tylko jedn� uczennic� z Constance i to jestem ja. {4642}{4749}W�a�nie dosta�a maila|prosto od dziekana Berube. {4950}{5041}Musz� znale�� dyrektor Queller. {5206}{5281}Julian, doda�am futro|do ko�nierza Olenskiej z drugiego aktu. {5285}{5325}Dodaj futro przy mankietach.|Humphrey! {5329}{5393}To pr�ba generalna.|Za kulisy. {5397}{5454}Nie mog� uwierzy�,|�e zg�osi�am si� na ochotnika do kostium�w. {5458}{5502}U Eleanor to by�y czasy. {5506}{5594}Zaraz.|Czy ja naprawd� to powiedzia�am? {5917}{5967}Jak mo�e si� pokazywa�,|po tym co zrobi�a. {5971}{6108}Dan, pami�taj, w scenie trzeciej|wchodzisz z prawej strony, nie z lewej. {6114}{6147}Z lewej strony, dobra. {6151}{6193}- Nie, z prawej!|- Dobra, rozumiem. {6197}{6274}Nie rozumiem,|dlaczego chcesz nakr�ci� z tego dokument. {6278}{6373}�artujesz? Liceum buli niez�� fortunk�,|�eby wystawi� sztuk�. {6377}{6441}Zatrudnili dobrze zapowiadaj�cego si�|re�ysera z Broadwayu. {6445}{6535}To zapowiada obfit�,|zaszczytn�, okrutn� gr�. {6539}{6656}A fakt, �e wystawiacie "Wiek niewinno�ci",|to wisienka na torcie. {6660}{6727}- Ale nie martw si�. Nie ujm� ci� niekorzystnie.|- Przesta�. {6731}{6817}Poza tym, "Wiek niewinno�ci" jest jedn�|z najpi�kniejszych ksi��ek. {6821}{6901}Chyba najnudniejsz�. {6905}{6997}Nic si� nie dzieje. Ch�opak i dziewczyna|chc� by� razem, ale nie mog�. Koniec historii. {7001}{7045}Nate, w tej powie�ci chodzi o szczeg�y. {7049}{7129}Prosty fakt zdj�cia r�kawiczki|wyra�a wewn�trzn� pasj� postaci. {7133}{7208}Mog� sobie wyobrazi� wiele|bardziej interesuj�cych sposob�w wyra�ania pasji. {7212}{7294}- Serio?|- Wzgl�dem ciebie. {7463}{7524}Chuck Bass.|Mi�o ci� widzie�, synu. {7528}{7585}Pan Campbell, witam. {7589}{7709}Przykro mi z powodu pana straty.|W czasie pogrzebu by�em w Pradze. {7713}{7768}Wyrazi�bym osobi�cie kondolencje. {7772}{7805}- Dzi�kuj�.|- Jak biuro? {7809}{7842}S�ysza�em, �e poznajesz arkana. {7846}{7879}Pr�buj�. {7883}{7916}- Smacznego.|- Dzi�ki. {7920}{7998}- W porz�dku?|- Idealnie. {8085}{8141}To m�j szcz�liwy dzie�.|Carter Baizen wr�ci� do miasta. {8145}{8224}Mi�o ci� widzie�, Bass. {8238}{8300}Elle?|Nic ci nie jest. {8304}{8359}Pomyli�e� mnie z kim�.|Jestem Hayley. {8363}{8410}Co robisz z tym frajerem? {8414}{8478}Odwal si�, Bass.|Pani m�wi, �e ci� nie zna. {8482}{8552}Zna mnie. Wiem, �e wpad�a� w pewne k�opoty.|Je�li potrzebujesz jakiejkolwiek pomocy, {8556}{8600}on ci nie pomo�e. {8604}{8646}Carter, musz� skorzysta� z toalety. {8650}{8708}- Zam�wisz mi drinka?|- Poczekaj chwil�! {8712}{8765}Bass, nie r�b scen.|S�ysza�em, �e by�e� ostatnio w Tajlandii. {8769}{8844}Trzeba by�o odwiedzi� mnie w Singapurze.|Oczywi�cie musia�em wyjecha� w po�piechu. {8848}{8906}Singapur? Jestem zaskoczony,|�e uszed�e� w jednym kawa�ku. {8910}{8965}Odwiedzi�em ka�dy kontynent. {8969}{9078}Wyl�dowa�em zesz�ej nocy i spotka�em... {9103}{9182}Kogo to w�a�ciwie obchodzi,|jak ona ma na imi�? {9186}{9229}- Bo�e b�ogos�aw Ameryk�.|- Panie Baizen? {9233}{9331}Pa�ska towarzyszka w�a�nie|wysz�a przez kuchni�. {9391}{9455}Witaj w domu. {9827}{9919}Kurtka i kamizelka zapinane pod szyj�. {9923}{9970}Halo?|Co z tob�? {9974}{10057}Nie, nic. {10061}{10110}Widzia�a�,|jak te nauczycielki potraktowa�y Rachel? {10114}{10210}Tak, zupe�nie|jak doros�e wredne dziewczyny. {10253}{10346}Gdybym napisa� li�cik,|mog�aby� go jej przekaza�? {10350}{10420}Dan, dyrektor Queller kaza�a jej|trzyma� si� od ciebie z daleka. {10424}{10457}Widzia�em, jak j� traktuj�. {10461}{10494}To moja wina. {10498}{10589}Chc� tylko wiedzie�,|czy nic jej nie jest. {10759}{10793}Witam, panno Carr. {10797}{10841}Pi�kny naszyjnik.|Nowy? {10845}{10912}Nie,|w�a�ciwie jest do�� stary. {10916}{10989}Jest bardzo �adny. {11000}{11100}{Y:i}Rachel, musz� ci� zobaczy�, na osobno�ci.|Odpisz gdzie i kiedy. Dan. {11208}{11272}B�d� siedzie� z przodu,|a� do pierwszej zmiany kostium�w. {11276}{11356}- Jenny, naprawd� nie uwa�am, �eby...|- Dzi�ki. {11597}{11645}To pr�ba generalna. {11649}{11675}Tam s� ludzie.|Nie pozw�l... {11679}{11734}Pani dyrektor, jest pani! {11738}{11812}Nelly Yuki twierdzi,|�e dosta�a si� do Yale. {11816}{11842}To musi by� jaka� pomy�ka. {11846}{11884}Przykro mi, Blair.|To nie jest pomy�ka. {11888}{11974}Zamierza�am ci powiedzie�,|�e dzwoni� do mnie dziekan Berube. {11978}{12016}Cofn�li twoje przyj�cie. {12020}{12072}I dali miejsce Nelly. {12076}{12107}Czy dzi� jest prima aprilis? {12111}{12171}Chocia� poinformowa�am Yale|o twoim zawieszeniu, {12175}{12230}nie powiedzia�am im,|za co zosta�a� ukarana. {12234}{12289}Ale najwyra�niej zrobi� to|anonimowy informator. {12293}{12342}Dziekan zadzwoni�,|�ebym potwierdzi�a t� wersj�. {12346}{12384}Nie mia�am wyboru. {12388}{12444}Ale ju� to odpokutowa�am! {12448}{12499}T�umaczy�am, �e si� poprawi�a�. {12503}{12613}Ale Yale uwa�a n�kanie cz�onka cia�a pedagogicznego|za powa�ne wykroczenie. {12617}{12665}Przykro mi. {12669}{12708}Musi by� co�,|co mo�emy zrobi�. {12712}{12780}Blair, to koniec. {12809}{12893}Nie dostaniesz si� na Yale. {12935}{13020}{Y:i}Ka�da aktorka znajdzie w ko�cu spos�b,|�eby wnikn�� w posta�, {13024}{13106}{Y:i}nawet je�li �ycie musi czasem|troch� jej w tym pom�c. {13110}{13158}Waldorf, wstrzymujesz nas. {13162}{13222}Chod� tu. {13348}{13395}{Y:i}S�owo daj�,|to madame Olenska {13399}{13446}{Y:i}wesz�a do opery|we w�asnej osobie. {13450}{13535}{Y:i}Jaka szkoda.|Jej �ycie si� sko�czy�o. {13539}{13586}{Y:i}Ale nie martw si�, B. {13590}{13686}{Y:i}Gdy B�g zamyka drzwi,|wystawia sztuk�. {13927}{13964}Elle. {13968}{14036}Potrzebuj� twojej pomocy. {14058}{14150}{Y:i}- Czy powiedzia�e� mojej kuzynce Ellen o zar�czynach?|- Nie mia�em sposobno�ci. {14154}{14195}{Y:i}Musisz to zrobi�.|Nie by�o jej tak d�ugo. {14199}{14285}- Du�o przegapi�em?|- Nie, tylko pierwsz� scen�. {14289}{14342}Jenny, upu�ci�a� sw�j... {14355}{14411}Zaraz, mog�... {14415}{14507}{Y:i}R�wnie dobrze jak ja zna|prawdziw� przyczyn� nieobecno�ci swej kuzynki. {14511}{14580}{Y:i}Jednak�e nawet najmniejszym gestem|nie dam jej nigdy odczu�, {14584}{14715}{Y:i}i� wiem, �e na reputacji|biednej Ellen Olenskiej rysuje si� skaza. {14723}{14830}{Y:i}Dan, dzi� wieczorem u mnie.|Nie mog� si� doczeka�. Rachel. {14851}{14906}Z drogi!|T�usta dama musi zacz�� �piewa�. {14910}{14948}- Ci�gnij!|- Zaci�o si�. {14952}{15005}Nie, zostawcie to.|Prz...
Lambada1993