{10}{31}{Y:i}Tu Plotkara. {35}{61}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji {65}{110}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {129}{200}Odk�d wesz�a� do galerii w zesz�ym tygodniu,|nie mog�em przesta� o tobie my�le�. {204}{281}Czy a� tak dziwnie pomy�le�,|�e to przeznaczenie mog�o nas zn�w po��czy�? {285}{340}Ca�� noc ko�czy�em opowiadanie|dla Noah Shapiro. {344}{396}- Facet z "Paris Review"? Jakie opowiadanie?|- Te o Chucku Bassie. {400}{435}M�wi�e�,|�e nie mo�esz go sko�czy�. {439}{476}Zawsze mog�em.|Sam wybra�em, �eby tego nie robi�. {480}{555}Powinna� zrobi� w�asn� kolekcj�.|Mog� by� modelk�, Max zrobi zdj�cia. {559}{679}- Je�li my�lisz, �e uda ci si� wywin��, mylisz si�.|- Za p�no. Sta�o si�. {722}{811}{C:$54C2DE}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak {919}{973}{C:$54C2DE}{Y:b}Plotkara {1181}{1210}Czeka ci�|prawdziwa przyjemno��, synu. {1214}{1253}Nawet sam siebie zadziwi�em|tym sosem bolognese. {1257}{1310}A ja jestem zdziwiony,|jak spokojnie si� zachowujesz. {1314}{1396}Twoja 15-letnia c�rka zamieszka�a|ze swoj� szalon� przyjaci�k�-modelk�. {1400}{1484}I z jej matk�,|z kt�r� zjad�em wczoraj lunch. {1488}{1552}Wprawdzie matka Agnes jest bardziej|jak Courtney Love ni� June Cleaver, {1556}{1656}ale jest zaanga�owanym rodzicem|i przechodzi�a przez podobne etapy z Agnes. {1660}{1730}Obieca�a dzwoni� codziennie,|wi�c Jenny jest bezpieczna. {1734}{1806}B�dziesz si� zachowywa�, jakby ci to|nie przeszkadza�o, �eby sama wybra�a powr�t do domu, {1810}{1841}a nie zosta�a|do tego zmuszona. {1845}{1909}Ryzykowne,|ale podoba mi si�. {1913}{1961}Mam nadziej�,|�e si� uda. {1965}{2020}Jeste� gotowy|na najlepszy sos w �yciu? {2024}{2072}W�a�ciwie nie mog� zosta�.|Mam spotkanie z Shapiro. {2076}{2155}Wiem, �e nie podoba ci si� pisanie|opowiadania o Chucku i jego matce... {2159}{2218}Nie uznaj� wykorzystywania ludzi,|�eby dosta� to, czego chc�. {2222}{2256}Shapiro by� zachwycony|opowiadaniem. {2260}{2307}Pisze dla mnie rekomendacj�|do Yale. {2311}{2361}Gratulacje. {2365}{2422}Ciesz� si�. {2426}{2498}Z ciebie i twojej siostry te�. {2531}{2584}Ciesz� si�, �e jeste� muzykiem,|a nie aktorem, tato, {2588}{2620}bo nasza rodzina|musia�aby g�odowa�. {2624}{2696}Zostawisz mi troch� pasty? {2700}{2782}Zostawi� ci na kuchence. {2860}{2949}Cho� zdawa�oby si�, jakby�my|zaledwie wczoraj z Seren� mia�y po 8 lat {2953}{3001}i bawi�y si� w przebieranki|w szafie mojej mamy, {3005}{3069}moje 18-ste urodziny|wreszcie nadesz�y. {3073}{3117}Przyj�cie musi by� idealne. {3121}{3203}Wi�c czerwone pomara�cze i Martini|czy kawior z bie�ugi i w�dka Belvedere? {3207}{3245}Mo�e zrobimy dzi� r�ne drinki|i je wypr�bujemy? {3249}{3322}Nie mog�. Poznaj� dzi�|nowego ch�opaka mojej matki. {3326}{3426}Nawet mamy maj� ch�opak�w,|a ja nie. {3430}{3487}Cyrus zosta� jednym z pe�nomocnik�w|mojej mamy po rozwodzie. {3491}{3526}Chcia� si� z ni� um�wi�,|gdy tylko si� poznali, {3530}{3582}ale ona nie chcia�a mieszka�|interes�w z przyjemno�ci�. {3586}{3665}W ko�cu jego podchody j� rozbroi�y|i zgodzi�a si� na kolacj�. {3669}{3729}Od tej pory jest oczarowana. {3733}{3762}To takie romantyczne. {3766}{3816}Moja mama ma dobry gust,|je�li chodzi o facet�w. {3820}{3884}Mo�e stylowy ojczym to co�,|czego w�a�nie potrzebuj�. {3888}{3992}A propos dobrego gustu,|jak tam seksowny artysta, Sereno? {3996}{4021}Aaron jest niesamowity. {4025}{4091}Przesy�a mi te mapki|do najpi�kniejszych miejsc. {4095}{4206}Kt�rego� dnia sko�czy�am w prywatnym pomieszczeniu|w klasztorze z widokiem na ogrody. {4210}{4306}Oszcz�d� im szczeg��w.|Hazel zabije si� z zazdro�ci. {4342}{4401}To znowu on.|Musz� i��. {4405}{4457}Co?|Co z moim przyj�ciem? {4461}{4534}Czerwone pomara�cze|i Martini. {4538}{4580}Dziewczyny,|przyci�gn�y�cie mn�stwo prasy. {4584}{4634}- Macie talent. Kto jest projektantk�?|- Ja. {4638}{4717}A ja jestem twarz� kolekcji|i m�zgiem operacji. {4721}{4789}- Jak s�dzicie, kto b�dzie odbiorc�?|- Dziewczyny takie, jak my. {4793}{4866}Dziewczyny z dobrym gustem, z pazurem, kt�re mog�|sobie pozwoli� na wyrafinowane produkty. {4870}{4924}Znam takie dziewczyny i ich styl,|poniewa� jestem ich r�wie�niczk�. {4928}{4976}To czyni mnie wyj�tkow�|jako projektantk�. {4980}{5031}Jaka jest nazwa marki? {5071}{5114}Jeszcze ostatecznie|nie zdecydowa�y�my. {5118}{5186}Ale to nie ma znaczenia, bo jeste�my tu,|�eby przenie�� prac� na kolejny poziom. {5190}{5250}Z pewno�ci�, co oznacza,|�e trzeba mie� jasn� wizj� marki. {5254}{5312}Poniewa� przemys� modowy|bazuje na projektancie, {5316}{5368}a ja jestem projektantk�,|to b�dzie moja marka. {5372}{5454}Nie, marka jest pomys�em,|na kt�ry obie wpad�y�my. {5458}{5500}Mo�emy porozmawia� o tym p�niej,|gdy b�dziemy same? {5504}{5557}Nie,|porozmawiamy teraz. {5561}{5650}Je�li pan Smith chce nas reprezentowa�,|powinien wiedzie�, z kim ma do czynienia. {5654}{5720}Ale pan Smith m�g�by odnie��|z�e wra�enie o naszym profesjonalizmie. {5724}{5778}Wi�c przesta� pieprzy�|i zacznij si� zachowywa� profesjonalnie, {5782}{5824}zamiast odgrywa�|przedstawienie "Jenny". {5828}{5905}Ja? Agnes, sp�jrz, kto nie umie si� zachowa�|na kolejnym spotkaniu biznesowym? {5909}{5987}Chcesz zobaczy�|niew�a�ciwe zachowanie? {5991}{6039}Jeszcze jedna pora�ka, Agnes. {6043}{6091}Co jest z tob�?|To by�a nasza ostatnia szansa. {6095}{6150}Dobra, przesadzi�. {6154}{6190}To znaczy,|jeste�my artystkami. {6194}{6266}Musimy pracowa� z kim�,|kto nie przestraszy si� odrobin� pasji. {6270}{6355}Pasji? Wiesz, �e sza� wok� pokazu|nie utrzyma si� zbyt d�ugo. {6359}{6428}Jutro znajd� nam|innego mened�era. {6432}{6496}To dobrze, bo dop�ki nie b�dziemy go mia�y,|nie mo�emy spotyka� si� z klientami. {6500}{6564}Tak!|Teraz wszystko si� uda. {6568}{6645}A ja tego dopilnuj�. {6692}{6740}Szybciej. Cyrus mo�e przyj��|w ka�dej chwili. {6744}{6868}Jest najbardziej atrakcyjnym,|ol�niewaj�cym m�czyzn�, jakiego spotka�am. {6872}{6898}Skarbie, pokochasz go. {6902}{6933}W�a�ciwie ju� go kocham. {6937}{6978}Nie mog� si� doczeka�,|�eby go pozna�. {6982}{7151}M�wi�am, �eby po�o�y� r�e|na stole obok Cyrusa. {7155}{7226}Cary Grant zawsze najlepiej|wygl�da� obok bia�ych r�. {7230}{7262}Doroto, oszala�a�? {7266}{7293}Nie wiem. {7297}{7334}U�y�a� zwyk�ej|chi�skiej porcelany. {7338}{7391}Cyrus pomy�li,|�e jeste�my przeci�tn� klas� �redni�. {7395}{7456}- Przynie� unikaty i po�piesz si�!|- Tak, panno Blair. {7460}{7554}Eleanor,|wygl�dasz jak bogini. {7558}{7640}To musi by� jego kierowca. {7644}{7696}To za ma�o! {7840}{7940}Skarbie, poznaj Cyrusa Rose. {7944}{8025}Urocza Blair.|Chod� tu! {8034}{8075}To za ma�o! {8337}{8406}Szcz�liwej 20-tej rocznicy|Bass Industries. {8410}{8444}Jestem zaskoczony,|�e pami�ta�e�. {8448}{8547}Nie tylko pami�ta�em,|mam co� dla ciebie. {8551}{8614}Opowiada�e� mi kiedy�,|�e wymyka�e� si� na mecze hokeja jako dziecko, {8618}{8641}siada�e�|w ostatnim rz�dzie. {8645}{8672}Kupi�e� karnet|na ca�y sezon? {8676}{8748}Pomy�la�em, �e m�g�by� wr�ci� do pasji|z dzieci�stwa w dobrym stylu. {8752}{8799}Mo�emy p�j�� razem na Rangers�w,|sp�dzi� razem czas. {8803}{8903}Mi�y gest,|ale nietrafiony jak zwykle. {8907}{9003}Nie mam czasu na mecze hokeja.|Wiesz o tym. {9370}{9408}Zawsze wiedzia�em,|�e masz jaja, Humphrey. {9412}{9483}To tw�j list.|Usi�d�. {9487}{9515}Dzi�kuj�,|bardzo panu dzi�kuj�. {9519}{9570}Nie dzi�kuj mi jeszcze.|Mam co� wi�cej. {9574}{9655}Poznaj Jamesa Wolfa,|redaktora naczelnego "New York Magazine". {9659}{9688}Mi�o pana pozna�. {9692}{9752}Shapiro pozwoli� sobie|pokaza� mi twoj� prac�. {9756}{9809}Jestem zainteresowany. {9813}{9850}Pochlebia mi pan. {9854}{9897}"New York Magazine"|nie publikuje zazwyczaj fikcji. {9901}{9953}To nie do ko�ca fikcja,|prawda? {9957}{10062}Powiedzia�em Jamesowi, �e posta� Trouta jest oparta|na Chucku Bassie, synu Bartholomewa. {10066}{10137}Jest 20-sta rocznica|Bass Industries. {10141}{10208}Chcemy obna�y� m�czyzn�,|kt�ry stoi za t� firm�. {10212}{10283}Umawia�e� si� z jego pasierbic�.|Znasz syna. {10287}{10343}Tak, ale ostatni� rzecz�,|jakiej mi potrzeba, {10347}{10389}jest zrobienie sobie wroga|z Barta Bassa. {10393}{10458}I nie jestem|typem tajniaka. {10462}{10518}Je�li boisz si� jego gniewu,|nie opublikujemy twojego nazwiska. {10522}{10609}Ale je�li reporta� p�jdzie ci tak dobrze,|jak fikcja, zlec� ci kolejn� prac�. {10613}{10679}Przepraszam pana,|ale on nie jest idiot�. {10683}{10765}B�dzie wiedzia�,|�e ja to napisa�em. {10769}{10844}Wydrukujemy to tylko, je�li b�dzie|prawdziwe i mo�liwe do sprawdzenia. {10848}{10886}Je�li jest czysty,|opowiadanie nie p�jdzie. {10890}{10962}Je�li nie jest,|to i tak na nim ci��y, prawda? {11019}{11072}Dopiero si� rozkr�ci�e�,|Humphrey. {11076}{11099}Nie psuj tego teraz. {11103}{11187}Taka okazja mo�e otworzy�|przed tob� drzwi do kariery. {11872}{12000}Co? Jak to zrobi�e�?|To niesamowite, ale dlaczego? {12004}{12066}Pokazywa�em ci najpi�kniejsze miejsca,|jakie znam. {12070}{12154}A teraz pokazuj� tym|miejscom ciebie. {12158}{12189}To jeszcze nic. {12193}{12236}Chcia�bym,|�eby� mi pozowa�a. {12240}{12282}Zgodzisz si�? {12286}{12338}Pewnie, chyba. {12342}{12399}Tak! {12423}{12489}Nie mog� w to uwierzy�. {12798}{12918}{Y:i}Zauwa�eni...|S. i A. przywracaj� seksapil na Times Square. {12922}{13010}{Y:i}Zr�b krok do przodu, Disneyu.|42-ga w�a�nie si� nakr�ca. {13172}{13227}Dzwoni�am do ciebie jakie�|10 razy zesz�ej nocy. Gdzie by�a�? {13231}{13307}By�am u dentysty w porze lunchu,|a wczoraj spotka�am si� z Aaronem na Times Square. {13311}{13363}To by�o niesamowicie|romantyczne. {13367}{13411}Kogo obchodzi kamie� naz�bny|albo pretensjonalny artysta, {13415}{13462}gdy twoja najlepsza przyjaci�ka|zaliczy�a totaln� klap�? {13466}{13498}- Jest zupe�nie nieodpowiedni.|- Kto? {13502}{13570}Cyrus.|Ma 5 st�p wzrostu, {13574}{13632}ma g�upie powiedzonka|i uwielbia si� przytula�. {13636}{13700}Spodziewa�am si� Cary'ego Granta,|a dosta�am Danny'ego Devito. {13704}{13750}Brzmi... {13754}{138...
Lambada1993