0:00:01:/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 0:01:25:Minęło trochę. 0:01:27:Zawsze miałe oko na mojego ojca. 0:01:29:Sayu... 0:01:32:wyrosła. 0:01:33:Tutaj Yagami. 0:01:34:Panie wicedyrektorze, wymiana dyrektora na notes jest nieaktualna. 0:01:39:Co? 0:01:39:Wymianš za notes będzie Yagami Sayu. 0:01:43:Powiniene przylecieć do L.A. w cišgu dwóch dni. Przynie notes, sam. 0:01:48:Miło cię poznać, drugi L. 0:01:53:Jestem szefem SPK. 0:01:56:Zgadza się... 0:01:58:Jestem N. 0:01:59:N? Robisz sobie ze mnie jaja? 0:02:02:Ale ta aura... Co to jest?! 0:02:08:HOSPITALIZACJA 0:02:12:N, czułem takš aurę wczeniej... w L. 0:02:17:Wspominalimy już, że bylimy niezależni od L... 0:02:20:ale prawdš jest, że to CIA i FBI już uznało mnie za dowódcę, nie L. 0:02:27:Niemniej, morderstwo dyrektora japońskiej policji jest niewybaczalnym przestępstwem. 0:02:33:Uważam, że ten wypadek łšczy się ze schwytaniem Kiry, dlatego chcielibymy nawišzać pełnš współpracę. 0:02:38:Wierzę, że to będzie najlepsze rozwišzanie dla nas obu. 0:02:41:Połšczone ze schwytaniem Kiry? 0:02:43:Kim jest ten kole? Ta pewnoć siebie... 0:02:46:Co się stało, L? 0:02:48:Nic. Prawdš jest, że po mierci dyrektora... 0:02:54:córka wicedyrektora Yagami została porwana przez tych samych podejrzanych, którzy teraz chcš pójć na układ. 0:02:59:Układ? W wymianie za notes? 0:03:03:Zgadza się. 0:03:05:Rozumiem. Przydzielę wam tylu agentów ilu zdołam, bez informowania ich o zajciu. 0:03:08:Będę również monitorował L.A. przez satelitę... 0:03:14:Nie... 0:03:16:Powierzę dowodzenie tobie. 0:03:23:To dobrze. 0:03:24:Kontrolujemy operację. 0:03:26:Tak, ale faktem jest, że USA nie będzie dłużej słuchało L... 0:03:32:Near, czy to bezpieczne powierzyć wszystko fałszywemu L, który nie potrafi schwytać Kiry? 0:03:39:Włanie dlatego jest to dobre. 0:03:41:Ta słaboć może przynie korzyci. 0:03:44:Oczywicie, ludzkie życie jest poważnš sprawš. 0:03:47:Jednakże, celem SPK jest zdobycie notesu oraz schwytanie Kiry. 0:03:56:Raito. 0:03:59:Nawet jeli muszę powięci swoje życie, to w porzšdku. 0:04:02:Mojš jedynš probš jest aby zaopiekował się Sayuš. 0:04:07:Nie mów takich głupot! 0:04:09:Ojcze, może to cię satysfakcjonuje... 0:04:12:Ale nie rozumiesz jak bardzo pozostali będš cierpieć?! 0:04:16:Nie pozwolę umrzeć mojemu ojcu na oczach Sayu. 0:04:20:Możesz znaleć się w sytuacji, kiedy nie będziemy mieli kontaktu. 0:04:23:Jeli będziesz musiał sam podjšć decyzję... 0:04:26:Zdecyduj się ocalić siebie i Sayue. 0:04:32:Proszę, obiecaj mi to. 0:04:34:Raito... 0:04:38:Niemożliwe! 0:04:40:Naprawdę lecimy razem? 0:04:43:Tak, mogę potrzebować twoich oczu tym razem. 0:04:49:Tak! Dziękuję! 0:04:52:Idę się natychmiast spakować! 0:05:05:Hmm... nie mogę zdecydować... 0:05:08:które z nich zabrać... 0:05:25:Zastanawiam się... 0:05:27:czy zabicie Sayu to jedyne wyjcie? 0:05:39:Kiedy wejdziesz wszystko będzie dokładnie przygotowane. 0:05:44:Ide i ja będziemy już w L.A. 0:05:47:Niemniej Aizawa będzie cię obserwował... 0:05:49:i leciał tym samym samolotem. 0:05:54:Rozumiem. Na potrzeby misji obetnę włosy. 0:06:01:Zróbmy co w naszej mocy, wszyscy. 0:06:24:Panie Yagami. 0:06:26:Co się dzieję? Jeste jednym z porywaczy? 0:06:28:Wsišdziemy na pokład samolotu SE333, mam bilety dla nas. 0:06:33:Musimy się pospieszyć, odlatuje z bramki nr 18. 0:06:35:Zrozumiałem. 0:06:37:Nawišzali z nim kontakt na lotnisku Narita. Mam go powstrzymać? 0:06:40:Spokojnie Aizawa... 0:06:42:zatrzymujšc go nic nie zyskamy. 0:06:46:Wystarczy żeby nie zgubił go z oczu. 0:06:49:Zmierzajš na inny lot niż ten, który się spodziewałem. 0:06:54:- W takiej sytuacji powinienem wejć na pokład jako poli...|- Uspokój się 0:06:58:Jeli to zrobisz i się wyda, wszystko pójdzie na marne. 0:07:01:Wiesz dokšd leci ten samolot? 0:07:03:Hmm? Leci również do L.A.! 0:07:07:Zmiana samolotu nie była częciš planu... 0:07:10:Niedobrze. 0:07:21:Lot SE333. 0:07:23:Lot SE333. 0:07:25:Czy mnie słyszysz? Schodzisz z kursu. 0:07:28:Tutaj lot SE333... 0:07:31:skorzystamy z objazdu. 0:07:33:Nie lecimy zgodnie z kursem. Ja przejšłem kontrolę. 0:07:37:Co ty mówisz? Co tam się dzieje? 0:07:41:To nie jest porwanie. 0:07:43:Robimy krótki postój żeby podrzucić jednego pasażera. 0:07:48:ledcie nasz lot na radarze jeli chcecie, jednakże... 0:07:51:jeli będziecie próbować ingerować... 0:07:53:spowoduję katastrofę lotniczš. 0:08:02:Raito... 0:08:02:Znaczy się, L... 0:08:03:samolot z wicedyrektorem na pokładzie nie leci do L.A.. 0:08:07:Powiedzieli, że podrzucajš pasażera. Prawdopodobnie chodzi o wicedyrektora. 0:08:11:Cholera, jak do tego doszło? 0:08:13:Planowalimy ten dzień! 0:08:16:Nie było niczego podejrzanego! 0:08:19:Pilot ma 15 letni staż. 0:08:21:Drugi pilot również sprawdzony. 0:08:23:Kto ma takie wpływy... 0:08:28:Cholera, teraz nie mam wyboru. 0:08:34:Szefie, tutaj L. Proszę z N. 0:08:37:Już daję. 0:08:38:Jestem pewny, że jeste zorientowany w sytuacji. 0:08:42:Proszę wylij rozkazy do linii lotniczych, policji i wojska z żšdaniem, aby nie interweniowali. 0:08:48:Nie możemy polegać na L. 0:08:52:Rozumiem, L. 0:08:54:Zbadamy obszar lšdowania i będziemy obserwować wszystko przez monitory. 0:08:59:Jeli jest co, co jeszcze możemy zrobić, proszę daj mi znać. 0:09:06:We tš słuchawkę. 0:09:08:Wsad sobie do ucha. 0:09:15:Yagami... 0:09:17:nikt inny nie słyszy tego oprócz ciebie. 0:09:20:Słuchaj uważnie. 0:09:23:Jestem przestępcš, który porwał twojš córkę. 0:09:27:Nie chcę zrobić nic z życiem twoim lub twojej córki. 0:09:32:Teraz, wszystkiego czego chcę to... 0:09:36:notes. 0:09:39:Jeli zrobisz tak jak powiem, nic wam się nie stanie. 0:09:44:Co do wymiany, jestem przygotowany, więc nie musisz się martwić. 0:09:49:Tylko wykonuj polecenia. 0:09:51:Wymieniam notes morderców za mojš córkę... 0:09:54:z osobš, której tożsamoć pozostaje nieznana. 0:09:57:Więc nadszedł ten czas... 0:10:00:Co powinienem wybrać? 0:10:04:Rolę policjanta, czy rolę człowieka... 0:10:09:czy rolę rodzica? 0:10:11:{y:i}Tłumaczenie i timing:|{y:i}Yell 0:10:48:L, mamy obraz miejsca lšdowania z satelity. 0:10:52:Od teraz, będziemy wysyłać ci wszystkie obrazy. 0:10:56:Ojcze... 0:10:58:Co się teraz stanie? Czy majš zamiar dokonać wymiany? 0:11:21:Widzisz to, zgadza się Yagami? 0:11:23:Wejd tędy. 0:11:24:Podziemna instalacja! 0:11:25:To staje się całkiem ciekawe. 0:11:31:Cholera, podziemne wejcie. 0:11:34:Oczywicie, wzięli pod uwagę możliwoć użycia satelity. 0:11:37:Nie będziemy wstanie obserwować ich kolejnego ruchu. 0:12:03:Kuloodporne szkło. Rozumiesz? 0:12:07:To miejsce jest formalnie używane przez mafię do wymiany jak ta. 0:12:12:Zmodyfikowalimy je od tamtego czasu. 0:12:15:Połóż notes tutaj. 0:12:17:Kiedy to zrobisz drzwi się otworzš... 0:12:21:i się obrócš pozostawiajšc notes ze mnš... 0:12:26:a twojš córkę z tobš. 0:12:28:Jeli nie będziesz współpracować zabiję twojš córkę tędy. 0:12:39:L, masz plan? 0:12:41:Chyba nie mylisz poważnie, że to w porzšdku, jeli notes trafi w niepowołane ręce. 0:12:48:Y462, rozpocznij wymianę. 0:12:51:Najpierw sprawdzę autentycznoć notesu. Umieć go za szybš lewego panelu. 0:13:02:Cholera! Niedobrze. 0:13:05:Od kiedy przyjechałem do L.A.... 0:13:07:nie miałem czasu wydać rozkazów policji jako L. 0:13:12:Jeli taki stan rzeczy się utrzyma, wtedy notes... 0:13:15:Raito, co się stało? Dobrze się czujesz? 0:13:18:- Twoja twarz jest cała...|- Zamknij się i rób co ci powiedziałem! 0:13:23:Mówiłem ci żeby dalej karała japońskich kryminalistów. 0:13:27:To będzie podejrzane, jeli morderstwa ustanš. 0:13:30:Ostatniš rzeczš, jakiej potrzebujemy to ich podejrzenia odnonie Kiry... 0:13:34:Jasne... 0:13:36:Kim sš "oni"? 0:13:36:Rób co ci powiedziałem! 0:13:39:Drażliwy gociu. 0:13:48:Nadal mam czas. 0:13:49:Czy naprawdę muszę zabić Sayue? 0:13:55:Teraz sprawdzę notes. 0:13:57:Sprawdzisz? Masz zamiar kogo zabić? To nie do przyjęci... 0:14:00:Hej... 0:14:02:jeli nie dasz mi go sprawdzić... 0:14:06:Zabiję twojš córkę. 0:14:21:Nie mogę tego zrobić. 0:14:22:Nawet jeli policja nie wie o tej sytuacji... 0:14:25:nie będzie możliwoci, aby ukryć mierć Sayu. 0:14:33:Co się stało? Nic ci nie jest Miller? 0:14:35:Tak się dzieje jak okrada się mafię. 0:14:39:Był bezużyteczny, pierwszy raz się na co przydał. 0:14:43:Y462, obiekt jest martwy. 0:14:48:Notes jest prawdziwy. 0:14:51:Teraz zostaw notes, a my uwolnimy twojš córkę. 0:15:02:Sayua, ojciec. 0:15:05:Oh, wyglšda na to, że sš ocaleni. 0:15:07:Podejrzany nie został zidentyfikowany... 0:15:09:dopilnujcie, aby mieć na niego oko. 0:15:13:Możemy powiedzieć, że z pewnociš doszło do wymiany notesu. 0:15:20:Nie wiemy co planujš dalej. 0:15:24:ledzenie helikoptera może być problemem... 0:15:28:więc koniecznie obserwujcie go z satelity. 0:15:31:Łatwiej powiedzieć niż zrobić... 0:15:34:ale postaramy się. 0:15:38:Niedobrze. Majš go, L. 0:15:55:Rakieta! 0:15:58:Nie możemy ledzić go na radarze. 0:16:00:Notatnik w rakiecie. 0:16:10:Rakieta została odpalona! 0:16:13:Helikopter czy rakieta? W którym z nich jest notes? 0:16:19:Szefie, jestem pewny, że widziałe wszystko, ale... 0:16:21:zrobiłem co kazałe. 0:16:25:Widziałem, dobra robota. 0:16:27:To wymazuje moje błędy z przeszłoci. 0:16:30:Tak, zapominamy o wszystkim. 0:16:33:Zrób to. 0:16:40:Near, helikopter... 0:16:42:Wiem. 0:16:43:Notes jest definitywnie w rakiecie. 0:16:46:Sygnał rakiety... 0:16:49:Całkowicie zniknęła. 0:17:44:Rakieta wylšduje na obszarze pustyni... 0:17:47:więc odnalezienie jej nie będzie trudnym zadaniem. 0:17:50:Po tym jak notes będzie w ich rękach... 0:17:54:co oni z nim zrobiš? 0:17:57:To oczywiste. 0:19:05:L... 0:19:10:Tak? 0:19:11:Zrobili to. 0:19:13:Zrobili to? 0:19:14:Tak. ...
Miku.chan