00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:41:Ta ziemia to tw�j l�d 00:00:46:Ta ziemia to m�j l�d 00:00:52:Od Kalifornii 00:00:56:Do wyspy Nowy Jork 00:01:01:Od lasu w Redwood 00:01:06:Po Goldstreet wood 00:01:11:Powiem ci 00:01:13:Ta ziemia zosta�a stworzona dla ciebie i mnie 00:01:18:W CHMURACH 00:01:22:Kiedy spacerowa�am 00:01:26:Razem z rytmem Haddaway'a 00:01:31:? 00:01:35:O tej nieko�cz�cej si� powietrznej drodze 00:01:40:Ujrza�am pode mn� 00:01:46:Ten z�oty balet 00:01:50:I powiedzia�am: 00:01:52:Ta ziemia 00:01:54:Zosta�a stworzona dla ciebie i mnie 00:02:00:Ta ziemia to tw�j l�d 00:02:06:Ta ziemia to m�j l�d 00:02:10:Po rzeki w po�udniowej Kalifornii 00:02:15:Po? wyspy 00:02:19:A� po piaski Georgii 00:02:23:Huston w Texasie 00:02:25:Daleko 00:02:27:?? 00:02:34:Ta ziemia to m�j l�d 00:02:39:Ta ziemia to tw�j l�d 00:02:41:Musi nim by�... 00:02:45:To m�j l�d 00:03:03:To jest co dostaj� w zamian|po 35 lat pracy w mojej firmie? 00:03:07:A oni wysy�aj� jakiego� yo-yo jak Ty tutaj. 00:03:10:Kt�ry m�wi mi, �e jestem zwolniony. 00:03:13:Oni powinni m�wi� do ciebie: "Jeste� zwolniony!". 00:03:15:Ma pan za cel by przychodzi� tutaj.|Obok producenta nr. 1. 00:03:19:A drugiego dnia wraca pan do domu,|zarabiaj�c wi�cej kasy ni� kiedykolwiek w �yciu. 00:03:22:A ja wr�c� do domu bez wyp�aty (pay-check'a).|Spierdalaj! 00:03:25:Wydaje mi si�, �e zostawiasz mnie tu zagubionego.|Nie... nie wiem sk�d to si� bierze. 00:03:28:Jak ja mam wr�ci� do domu do mojej �ony,|i wyja�ni� jej, �e w�a�nie straci�em prac�? 00:03:33:Na poziomie stresu. 00:03:35:S�ysza�em, �e utrata pracy|to jak �mier� w rodzinie, 00:03:40:ale....|Osobi�cie czuj� si� jakby 00:03:44:ludzie z kt�rymi pracowa�em byli moj� rodzin�, 00:03:46:a ja umar�em. 00:03:49:Nie sta� mnie na bezrobocie. 00:03:51:Mam rachunki za dom,|mam dzieci. 00:03:53:Nie wiem jak ty mo�esz ze sob� �y�. 00:03:56:Ale jestem pewien, �e znajdziesz spos�b,|podczas gdy nasza ca�a reszta cierpi. 00:03:59:Kim ty kurwa jeste� cz�owieku? 00:04:03:Wyborne pytanie!|Kim kurwa jestem? 00:04:06:Dla Steve'a kt�ry pracowa� tutaj od 7 lat. 00:04:09:Nigdy si� ze mn� nie spotka�, 00:04:11:czy min�� si� ze mn� w korytarzu, 00:04:13:czy opowiedzia� mi historyjk� w kanciapie.|(brake-room) 00:04:15:To przez to, �e ja tutaj nie pracuj�. 00:04:16:Pracuj� dla innej firmy, kt�ra mnie|"u�ycza" takim "cipkom" jak szef Steve'a 00:04:20:Kt�ry nie ma "jaj" by wyla� swoich pracownik�w. 00:04:23:W niekt�rych przypadkach|dzieje si� to nie bez powodu, 00:04:24:poniewa� ludzie robi� szalone rzeczy,|gdy si� ich zwolni 00:04:32:Czy co� z�ego zrobi�em? 00:04:34:Mam na my�li,|czy jest co� co m�g�bym robi� inaczej? 00:04:36:Tu nie chodzi o twoj� produktywno��.|Spr�buj nie bra� sobie tego do serca. 00:04:42:Osobi�cie. 00:04:44:Steven, 00:04:45:chcia�bym �eby� przyjrza� si� tej teczce. 00:04:46:Naprawd�!|Znajdziesz w niej wiele dobrych odpowiedzi. 00:04:51:Jestem pewien,|�e b�dzie to bardzo pomocny "pakiet" 00:04:53:Dzi�kuj�. 00:04:55:"Pakiet" 00:04:59:Ka�dy kto zbudowa� imperium lub zmieni� �wiat,|siedzia� dok�adnie na twoim miejscu 00:05:05:I dlatego, �e tam siedzia�,|by� zdolny tego dokona� 00:05:08:Taka jest prawda. 00:05:16:Potrzebuj� twojego key-card'a. 00:05:20:Wspaniale! Ok! 00:05:22:Teraz we� wolne. 00:05:24:Spakuj swoje rzeczy osobiste. 00:05:25:A jutro, 00:05:28:po�wicz, pobiegaj, stw�rz sobie harmonogramy dnia. 00:05:32:Wcze�niej czy p�niej znajdziesz swoje powo�anie. 00:05:35:Jak si� z tob� skontaktuj�? 00:05:36:Nie martw si�.|Wkr�tce b�dziemy w kontakcie. 00:05:39:To dopiero pocz�tek. 00:05:42:Nigdy wi�cej nie zobacz� Steve'a. 00:06:03:�eby mnie pozna�,|trzeba ze mn� lata�. 00:06:05:Tutaj mieszkam. 00:06:11:Kiedy u�ywam mojej karty,|system automatycznie informuje recepcjonistk�, 00:06:14:�eby mnie powita�a z dok�adnie tym zdaniem: 00:06:17:To czysta przyjemno�� pana|zn�w widzie� panie Bingham. 00:06:19:Te usystematyzowane przyjacielskie gesty,|utrzymuj� m�j �wiat na orbicie. 00:06:58:Wszystkie rzeczy, kt�rych prawdopodobniej|nie cierpisz podczas podr�y, 00:07:00:przetworzone powietrze,|sztuczne o�wietlenie, 00:07:03:nalewki sok�w z wy�wietlaczem, 00:07:05:tanie sushi. 00:07:07:Ciep�e przypominacze,|kt�re mi m�wi�, �e jestem w domu 00:07:22:Chce pan raka? 00:07:26:Czy co chc�? 00:07:27:Czy chce pan raka? 00:07:29:Raka? 00:07:31:Puszk� prosz� Pana?|(Cancer - rak, Can sir - puszk�?) 00:07:34:Oh... Nie dzi�kuj�. 00:07:48:"Co masz w plecaku" 00:07:58:Ile wa�y wasze �ycie? 00:08:02:Wyobra�cie sobie przez chwil�,|�e niesiecie plecak. 00:08:05:Chcia�bym �eby�cie poczuli|jego r�czki na waszych barkach. 00:08:08:Czujecie je? 00:08:11:Chcia�bym �eby�cie zapakowali w niego 00:08:12:wszystkie rzeczy,|kt�rych u�ywacie w �yciu. 00:08:14:Pocz�wszy od ma�ych rzeczy|tych na p�kach, w szufladach i w bibeloty. 00:08:19:Wasze zbiory. 00:08:21:Czujecie ile to wa�y? 00:08:23:Zacznijcie dodawa� wi�ksze rzeczy. 00:08:25:Ciuchy, sznur�wki, lampy, prze�cierad�a, 00:08:30:wasz telewizor. 00:08:32:Plecak powinien zacz�� si� robi� ci�ki,|lecz lecicie dalej. 00:08:35:Kanapa, ��ko, st� kuchenny. 00:08:38:Wrzucacie to wszystko, 00:08:39:nawet wasz samoch�d tam l�duje, 00:08:42:wasz dom. 00:08:43:Bez r�nicy czy jest to studio,|czy dom z dwiema sypialniami. 00:08:46:Chcia�bym �eby�cie upchn�li|wszystko do tego plecaka. 00:08:51:Teraz spr�bujcie z nim i��. 00:08:55:Troch� to trudne czy� nie? 00:08:58:To jest to co robimy ka�dego dnia. 00:09:00:Przeci��amy si�|a� nie mo�emy si� ruszy�, 00:09:03:i nie robimy b��d�w. 00:09:05:Poruszanie si� to �ycie. 00:09:07:Teraz, 00:09:08:w�a�nie podpalam was plecak. 00:09:09:Co by�cie z niego wyj�li? 00:09:11:Zdj�cia? 00:09:13:Zdj�cia s� dla ludzi,|kt�rzy nie potrafi� zapami�ta�. 00:09:15:Wypijcie gin,|a zdj�cia niech p�on� 00:09:18:W gruncie rzeczy 00:09:19:niech wszystko p�onie,|a wy wyobra�cie sobie obudzi� si� jutro rano. 00:09:22:Z niczym. 00:09:25:To troch� pokrzepiaj�ce czy� nie? 00:09:35:Witamy spowrotem Pani Bingham! 00:09:46:Biuro Ryana Bingham'a. 00:09:48:Po��cz mnie z Dodge Stratus w Kansas City. 00:09:50:Oni kompletnie do ko�ca chc� z nami zata�czy�. 00:09:52:Spr�bowa�e� chocia�... 00:09:53:Tak! Przypomnia�em o twoim z�otym statusie nr. 1,|i o wielu latach w programie. 00:09:58:S� wstanie ruszy� g�ry,|by zobaczy� ciebie na zlocie. 00:10:01:W porz�dku.|Jakie� inne wiadomo�ci? 00:10:03:Dzwoni�a twoja siostra Kara. Chce pilnie z tob�|porozmawia� o weselu waszej siostry. 00:10:06:Powiedzia�em jej, �e w�a�nie jeste� w powietrzu 00:10:08:i �e czeka ci� jeszcze kilka|mi�dzyl�dowa� zanim dotrzesz do celu. 00:10:10:Dobrze. 00:10:11:I masz zaproszenie na przem�wienie|w Goldquest w Las Vegas. 00:10:16:Goldquest 20? 00:10:17:Od czasu do czasu wyst�puj� w przem�wieniach. 00:10:19:Maj� motywowa�. 00:10:21:Lecz Goldquest� 00:10:22:M�wimy tutaj o g��wnym-g�wnie Tony'ego Robin'a, 00:10:24:jest na nim hologram. 00:10:26:Nazywamy to "dawk� ekstazy".|(dose - dawka, eccies - ekstaza) 00:10:29:Dobra. Zablokuj� si�. 00:10:30:Chwileczk�. Mam Craig'a Gregor'a do ciebie. 00:10:32:Czekaj.|Kurwa... 00:10:35:Co s�ycha� u mego podr�nika wojownika? 00:10:37:Hej. 20 minut od wej�cia na pok�ad|�wiata szcz�cia. 00:10:40:Naprawd� dobre liczby w Phoenix. Wiesz, �e|Big-auto's ogranicz� o 10k w tym miesi�cu? 00:10:46:Bez �art�w? 00:10:47:No. �wi�ta s� wcze�niej, potrzebuj� ci� w 5 miejscach na raz,|ale masz by� w Omaha pod koniec tygodnia ok? 00:10:52:S�dzi�em, �e potrzebujesz mnie wsz�dzie? 00:10:53:Wi�c... Mamy tutaj co� du�ego,|prawdziw� zmian� gry. 00:10:57:O czym my tu m�wimy? 00:10:58:Zobaczysz. 00:10:59:Dzisiaj. 00:11:00:Wzi�am pierwszego kraba od 2 tygodni.|Alleluja. 00:11:03:To by�em ja wisz�cy na tobie 00:11:05:Wspaniale.|Kocham ten d�wi�k. 00:11:27:Czy jeste� zadowolona z Maestro|(brylok przy kluczach). 00:11:32:Tak. 00:11:34:Troch� sk�pi ze swoimi milami.|Wol� Hertz'a. 00:11:37:Hertz zbyt d�ugo eksploatuje swoje samochody. 00:11:39:Ka�dym samochodem, kt�ry przejecha�|ponad 32 tys. Km. Nie b�d� je�dzi�a. 00:11:43:Maestro ma natychmiastowy check-out.|Lubi� dziewczyny parkingowe. 00:11:46:Hertz nie gwarantuje nawigacji satelitarnej. 00:11:48:To zabawne. Nie wygl�dasz na dziewczyn�,|kt�ra pyta o kierunki. 00:11:50:Nie cierpi� pyta� o kierunki,|dlatego bior� nawigacj�. 00:11:56:Ten nowy ubi�r - kolonialny - jest ca�kiem niez�y. 00:12:01:Czy to �art? 00:12:02:Tak. 00:12:03:Ich chaotyczny spos�b ustawiania pora�a. 00:12:05:Nigdy nie maj� dost�pnych upgrade'�w. 00:12:07:Og�lnie jest to flota pude�ek-g�wien.|Nie wiem dlaczego s� jeszcze w bran�y. 00:12:10:Jestem Ryan. 00:12:12:A ja Alex. 00:12:18:Karta z Maplewood.|Jak mo�esz to przynosi� tutaj do tego pa�acu. 00:12:22:Biuro Hilton'a daje lepsz� cen� i lepsze jedzenie,|lecz Maplewood da ponadto ciasteczka przy rejestracji. (check-in) 00:12:26:Z�apali ci� na ciasteczka. 00:12:27:Szukaj� klienta na go�cinno��. 00:12:29:Jest w bran�y okre�lenie na takie zachowanie,|to mikstura fobii i domatora. 00:12:34:Domafobia. 00:12:36:O m�j bo�e. 00:12:38:Nawet nie by�am pewna czy to istnieje. 00:12:40:Czy to jest... American Airlines...|Tak. To klucz Concierge Key. Tak. 00:12:48:Czy on jest z w��kna w�glowego? 00:12:50:Grafit. 00:12:51:O bo�e. Kocham jego wag�. 00:12:53:By�em podniecony w dniu,|gdy ten z�y ch�opiec przyszed�. 00:12:55:M�wisz. 00:12:56:Podam ci troch� pedantyczne numery.|W tym roku 60 lot�w krajowych. 00:13:02:Ca�kiem nie�le. 00:13:03:Nie pochlebiaj mi. 00:13:04:Jaki jest tw�j wynik? 00:13:05:To zbyt osobiste pytanie 00:13:06:No prosz� ci�. 00:13:07:Ledwo si� znamy. 00:13:08:No we�. Oka� troch� swej aroganckiej dumy.|No dawaj! Zaimponuj mi. 00:13:13:Podejrzewam, �e to du�o.|Nie masz nawet poj�cia. Oh... jak du�o. 00:13:18:Ile?|Tak du�o. 00:13:20:Tak du�o. 00:13:20:Nie chc� si� przechwala...
slawek.holandia