{1}{75}movie info: XVID 560x288 25.0fps 702.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/t�umaczenie t-man, synchro + brakuj�ce minuty piotrasinski vel �wistak {878}{925}Daleko, daleko na p�nocy, {931}{968}le�y niezapomniany l�d, {985}{1039}Gdzie noce trwaj� wiele ksi�ycy, {1045}{1090}a zimy s� surowe. {1206}{1276}To jest ziemia wiking�w. {1318}{1425}Tutaj bogowie prowadz� pot�nych wojownik�w do walki. {2300}{2306}Halo! {2352}{2386}Jest tu kto? {2452}{2555}Na Thora, dlaczego?? {2785}{2825}Zawsze to samo, {2836}{2887}Naje�d�amy, i nikogo nie ma! {2931}{2977}Czy bogowie s� na nas �li? {3150}{3329}Tutaj, �wiat bog�w,z bochnem chleba, jest lepszy ni� nic. {3350}{3430}Wczesny ptak, ma �wiat w posiadaniu. {3462}{3530}Ehh Kryptografie, my�l� �e to bez znaczenia teraz! {3549}{3575}Holden - �eglarz... {3608}{3671}Jak oni wszyscy mog� znika� bez �ladu?! {3692}{3793}Holden rzecze, �e to strach doda� im skrzyde�... {3835}{3888}Uhmm??? Co� ty powiedzia� Kryptografie? {3913}{3988}Ten niby strach, daje im mo�liwo�� latania? {4002}{4054}Nie to by�a bardziej przeno�nia... {4059}{4127}Wyobra� sobie, gdyby�my tak my mogli lata�! {4141}{4228}Ha ha ha ha ha ha... {4253}{4325}Przepraszam, my�l� �e opatrznie to zrozumia�e�... {4341}{4520}Potrzebujemy kogo�, kto zdefiniuje strach, i nauczy nas przez to lata�. {4510}{4550}Nic nam nie stanie na drodze. {4570}{4619}Wkr�tce podbijemy ca�y �wiat. {4675}{4789}Jeste�my najbardziej tch�rzliwi, z tch�rzliwych na �wiecie! {4793}{4864}Tch�rze, tch�rze, tch�rze, tch�rze... {4919}{5033}Da�bym wszystko temu, kto przyprowadzi mi takiego mistrza. {5080}{5203}Uhmm, hmmmm, wszystko,hahhaha? {5233}{5275}Kryptografie, mo�esz to zrobi�? {5345}{5433}Holden m�wi, �e mistrz strachu... {5498}{5544}Mieszka w�a�nie.... {5613}{5641}W�a�nie tutaj! {5770}{5849}ASTERIX I WIKINGOWIE {5888}{5953}Na co tym razem wskaza� palec przeznaczenia? {5956}{6049}Na ma�� wiosk� zamieszkan� przez niez�omnych Gal�w, {6049}{6136}kt�rzy nie przestaje stawia� oporu|rzymskiemu imperium. {6136}{6242}Tam �yj� w harmonii, pokoju i zgodzie. {6249}{6290}Moje ryby nie �mierdz�... {6340}{6420}Cze�� Obelix.|Cze�� Asterix. {6432}{6480}Mamy co� dzisiaj szczeg�lnego|w planach? {6488}{6520}W�a�ciwie to nie. {6532}{6575}P�jdziemy odwiedzi� Rzymian? {6590}{6625}Nie mam ochoty. {6663}{6715}- Moje ryby nie s� �wie�e?|- Ma�o powiedziane, {6716}{6753}one s� ju� zabytkami. {6755}{6836}Czego� mi dzisiaj brakuje,|tyle �e nie wiem czego. {6839}{6880}Mo�e dobrej walki rybnej? {6950}{7015}Wydaje mi si�, �e bitwa rybna jest ju� w toku. {7035}{7095}- Naprawd�?|- Chcesz si� do��czy�? {7124}{7248}- Tak, czemu nie.|- Obelix, ale prosz� bez menhiru, dobrze. {7220}{7261}On jest chocia� �wie�y. {7240}{7305}Przesta�cie si� bi�. {7317}{7411}Przesta�, przesta�! {7420}{7555}W�a�nie otrzyma�em list|od mojego brata Oceanixa. {7560}{7694}Znanego wojownika,|nieustraszonego bohatera bitwy pod Gergovi�. {7695}{7818}Kt�ry walczy� ramie w ramie|z wielkim Vercingetorixem. {7823}{7855}A co masz nowego do powiedzenia? {7856}{7925} Acha, no tak... {7934}{8038}Przysy�a nam swojego syna Grautvornixa,|prosto z Lutecji. {8052}{8126}Jeste�cie moimi dwoma najlepszymi wojownikami. {8130}{8200}Dlatego te�, przekazuje wam zadanie,|aby�cie zrobili z tego �amagi {8201}{8236}prawdziwego m�czyzn�. {8250}{8325}Uczynimy go najwi�kszym wojownikiem|jakiego kiedykolwiek widzia�a Galia. {8350}{8450}Musimy na jego cze��|przygotowa� wielk� uroczysto��. {8452}{8495}Wiecie co macie robi�. {9091}{9125}Sie macie ludzie. {9157}{9300}Wi�c...|Wi�c to ty jeste� Grautvornix. {9323}{9437}To jest Grautvornix, syn mojego brata Oceanixa. {9437}{9549}Znanego wojownika,|nieustraszonego bohatera bitwy pod Gergovi�. {9549}{9617}Ok, wielkie mi rzeczy. {9650}{9762}To s� moi dwaj najlepsi wojownicy,|Asterix i Obelix. {9762}{9827}Oni s� odpowiedzialni za tw�j trening. {9827}{9887}Witaj. {10048}{10113}No popatrz, to tw�j ptak? {10113}{10162}Tak, bardzo praktyczny. {10162}{10233}To jest SMSix. {10244}{10358}Tak utrzymuje kontakt ze swoimi panienkami. {10525}{10604}Tu na prowincji pewnie nie macie|do czynienia z nowoczesn� technik�. {10604}{10650}Co macie do jedzenia? {10650}{10759}- Przygotowali�my ekskluzywne...|- Te ryby nie s� za �wie�e. {10762}{10861}- A nie m�wi�em.|- Nie�wie�e, ja ci poka��. {11012}{11105}W Lutecji imprezuje si� 24 godziny na dob�. {11105}{11168}Tam to si� dzieje.|Imprezy przez ca�� noc. {11170}{11296}Jak by�cie by�y w okolicy, to poka�� wam wszystko. {11397}{11544}- Chcesz kawa�ek dzika?|- Nie dzi�ki, nie jem mi�sa, tylko jarzyny. {11544}{11655}Jak to? Jarzyny?|Pos�uchaj, sam go ubi�em. {11680}{11748}Spr�buj malusie�ki kawa�eczek. {11748}{11813}W twoim wieku jad�em tylko dziki. {11813}{11955}Budy� z dzika, dzika w szlafroku,|ciasto z dzika z marmolad�. {11965}{12010}Nie zmuszaj go, bo si� sp�oszy. {12011}{12089}Asterix popatrz jaki z niego chuderlak. {12090}{12191}Je�li mamy zrobi� z niego wojownika,|to musi zacz�� je�� co� porz�dnego. {12414}{12494}No nie, wyl�dowa�em|tu w jakim� domu starc�w. {12654}{12706}Nastrojona. {12706}{12853}Troubadix, je�li teraz zaczniesz grajkowa�,|to b�dziesz si� nadawa� do ch�opi�cego ch�ru. {12853}{12916}Barbarzy�ca. {12918}{13019}- Zata�czysz?|- Do tego? Nigdy w �yciu. {13022}{13095}Granie na... jest ju� takie przestarza�e. {13117}{13189}A co jest aktualnie na topie? {13287}{13437}Uwaga za�ciankowi ludzie,|to jest teraz modne w katakumbach Lutecji. {14884}{14969}Hej, hej, hej, bracie,|nie�le odjechana zabawa. {14969}{15059}O tak i do tego do�� mokra. {15450}{15515}Obelafie, na pewno niczego nie zapomnia�e�,|swojej maczugi, toporku wojennego, {15516}{15586}angorskiej bielizny? {15549}{15684}Tatusiu, prosz�, to jest ju� m�j 35 napad. {16555}{16620}- Obelaf, chod� no tu.|- Tak kochanie. {16630}{16722}Jak b�dziesz ponownie okrada� barbarzy�c�w,|skocz do ich �wi�ty� {16723}{16790}i za�atw jakie� �adne �wieczniki.|- Oczywi�cie kochanie. {16792}{16847}A tu lista z meblami, kt�re potrzebuj�. {16860}{16915}Chcia�abym mie� du�y wyb�r|w oszcz�dzaj�cych miejsca, {16917}{16977}ale eleganckich sto�ach, krzes�ach|i rega�ach w dw�ch kolorach, {16977}{17069}kt�re mog�abym dowolnie dobra�. {17082}{17133}- Zapami�ta�e� wszystko.|- Tak Vikio. {17133}{17207}A poza tym dwa kubki|pasuj�ce do siebie w kszta�cie czaszki. {17220}{17271}Poszukam dw�ch takich samych. {17345}{17405}Ok, czas rusza�. Ju� jestem gotowa. {17415}{17534}Abba, tysi�c razy ci m�wi�em,|�e to nie wyprawa rozrywkowa {17535}{17560}tylko podr� w interesach. {17565}{17640}Prosz�, prosz� ci� tatusiu. {17641}{17740}Je�li tylko raz mnie zabierzesz,|to ju� nigdy ci� nie b�d� denerwowa�. Obiecuj�. {17792}{17920}W�a�ciwie, no... Nie, w �adnym wypadku,|�adnych kobiet i dzieci na pok�adzie. {17921}{17980}- Dlaczego?|- �adnych dyskusji. Przem�wi�em. {17982}{18045}Na Thora i Odyna razem wzi�tych {18046}{18102}I nie pr�buj znowu udawa� wojownika|m�oda damo. {18274}{18320}Zrobi� ci now� list�. {18331}{18412}�adnych kobiet,|�adnych dzieci na pok�adzie. {18451}{18520}Bycie dziewczyn� jest do kitu. {18718}{18769}Wios�owa�. {18769}{18846}Dalej, wios�owa�. {19523}{19635}- Grautvornix.|- Czas na trening, aby� by� du�y i silny. {19635}{19751}Nie ma jeszcze po�udnia.|Wr��cie o trzeciej. {19838}{19911}- Obelix.|- Mog�? {20441}{20517}Pi... Pi... Piraci. {20553}{20637}Ga... Ga... Galowie. {21141}{21247}Bycie prawdziwym facetem jest do kitu. {23389}{23460}Panowie. Jak tam si� rozwija m�j siostrzeniec? {23465}{23602}- Fantastycznie, sprawuje si� wspaniale.|- Wspaniale nie trafia w sedno. {23604}{23680}- Wspaniale to ma�o powiedziane.|- Powiedzmy, �e zrobili�my co w naszej mocy. {23700}{23809}- Gutemine, wprowad� ch�opaka.|- Wchod�. {23842}{23904}Nie, nie, tylko nie oni. {23904}{24008}Prosz�, prosz�, nie zostawiaj mnie z nimi samego. {24008}{24124}I to nazywacie fantastycznie?|Albo wspaniale? {24149}{24257}Da�em wam za zadanie,|zrobi� z niego prawdziwego m�czyzn�. {24260}{24353}- Nikt mnie nie spyta� czy chc� nim by�.|- Do�� tego. {24353}{24389}Mo�esz i��. {24389}{24506}A wy dwaj znajdziecie co�,|w czym on jest dobry. {24623}{24687}Gotowe. {24745}{24846}- Ten dziadek prowadzi tu jak�� kuchnie zupow�?|- Tak jakby. {24849}{24947}A jego zupki maj� to co� w sobie. {25051}{25113}W ko�cu... {25354}{25482}Nie zjem tego.|To nie zrobione na naturalnych sk�adnikach. {25485}{25600}- Poczekaj, na pewno ci b�dzie smakowa�.|- Wow, co za szybko��. {25600}{25689}Po niej b�dziesz bardziej m�ski,|wyrosn� ci w�osy na klacie. {25689}{25801}Przecie� ty nie masz w�os�w.|Hmm, ja w sumie te�. {25804}{25863}Obelix. {26044}{26123}- Dzi�ki.|- W�dzonego �ososia czy w�dzonego �ososia? {26125}{26158}W�dzonego �ososia. {26161}{26234}- W�dzonego �ososia czy-|- W�dzonego �ososia. {26237}{26352}- W�dzonego �ososia czy w�dzonego �ososia?|- W�dzonego �ososia. {26352}{26390}W�dzonego �ososia. {26392}{26480}Jeste� nowy, nie znam ci�. {27140}{27216}Abba, jak si� tu dosta�a�?|Przecie� ci zabroni�em. {27219}{27306}Twoich zakaz�w mam ju� pot�d. {27325}{27418}Mam ju� do�� siedzenia w domu. {27421}{27486}Czy kobiety musz� si� da� traktowa� jak niewolnice? {27489}{27522}Tak! {27524}{27642}- Pewnego dnia b�dziemy r�wnouprawnieni.|- Tak! {27664}{27738}- Sko�czy�a�?|- Jeszcze nie. {27738}{27814}My kobiety, te� chcemy lata�|i wiedzie� czym jest strach. {27817}{27931}Mo�emy si� r�wnie dobrze ba�|jak m�czy�ni. {27999}{28118}- Kim jest ten nowy?|- To moja c�rka, gamoniu. {28148}{28217}Twoja c�rka to ch�op? {28217}{28275}Ziemia przed nami. {28296}{28454}Na miejsca panowie, przyj�� pozycje,|zapi�� pasy, przyst�pujemy do napadu. {28875}{29058}- Ch�opaki! Uwa�acie, �e to dobry pomys�?|- Wyluzuj si�, to super zabawa, ci�gle to robimy. {29218}{29305}- To tu ma by� impreza?|- Mo�na tak powiedzie�. {29625}{29670}Co to jest? {29681}{29755}Niech �yje Cezar. {29765}{29836}Biedny Oliaginus, c� jest tutaj nowy. {29836}...
Frytus155