{26}{100}/Przedstawione zdarzenia s� fikcyjne|/i nie nawi�zuj� do konkretnych os�b ani sytuacji. {905}{956}Cal Lightman widzi prawd�. {958}{1003}Jest wypisana na waszych twarzach. {1005}{1062}A tak�e w waszym g�osie, postawie, {1064}{1106}s�owach, kt�re dobieracie. {1108}{1174}Dzi�ki naukowym odkryciom dr. Lightmana, {1176}{1230}wiemy, �e te znaki s� takie same... {1232}{1269}Chyba troch� j� ponosi, co? {1271}{1329}Tak si� sprzedaje ksi��ki, tato.|Milcz i rozkoszuj si�. {1331}{1369}Dajcie mu 5 minut i 20 pyta�, {1371}{1456}a b�dzie wiedzia�, czy pojechali�cie|do Argentyny, by zdradzi� �on�, {1458}{1507}sk�amali�cie o dobrym momencie|na sprzeda� akcji, {1509}{1577}czy zamordowali�cie prostytutk�. {1602}{1651}Panie i panowie, powitajcie wraz ze mn� {1653}{1708}czo�owego eksperta od k�amstw na �wiecie {1710}{1773}i jednego z najwybitniejszych|naukowc�w Ameryki, {1775}{1882}autora ksi��ki "K�amstwa, kt�re m�wimy",|doktora Cala Lightmana. {1988}{2075}Ona ma racj�, m�wi�c,|�e b�d� wiedzia�, kiedy k�amiecie, {2077}{2141}ale ja chc� wiedzie� dlaczego. {2143}{2203}Wykradam wasze sekrety. {2205}{2230}Jakie� pytania? {2232}{2284}Doktorze Lightman? {2328}{2384}Dzi�kuj� za przybycie. {2415}{2510}Czemu przy takich okazjach|nigdy nie patrz� mi w oczy? {2531}{2568}Super tatua�. {2570}{2593}Dla kogo podpisa�? {2595}{2648}Dla Tricii, prosz�. {2665}{2711}Naprawd� jest pan najlepszym|ekspertem od k�amstw? {2713}{2784}Kiedy tylko nie jest ojcem|lub s�awnym pisarzem. {2786}{2854}Wi�c b�dzie pan wiedzia�,|�e m�wi� prawd�. {2856}{2930}Policja mi nie wierzy ani nikt inny. {2939}{3019}Naprawd� potrzebuj� kogo�,|kto mi uwierzy. {3053}{3108}Widzia�am morderstwo. {3116}{3189}Nie tak naprawd�, ale zobaczy�am je. {3197}{3256}W metapsychicznej wizji. {3278}{3351}Ale wiem, �e wydarzy�o si� naprawd�. {3389}{3435}M�wi� prawd�? {3516}{3553}M�wisz. {3555}{3650}{c:$5F9EA0}Lie to Me [02x01]|{c:$5F9EA0}The Core of It {3658}{3753}{c:$5F9EA0}T�umaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Korekta: jot {4154}{4233}{c:$5F9EA0}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4357}{4378}Cze��. {4380}{4398}Cze��. {4400}{4421}Dok�d idziemy? {4423}{4486}Niespodzianka.|Z okazji rozwodu. {4488}{4592}Nie planowa�am �wi�towa� upadku|mojego ma��e�stwa, ale dzi�ki. {4596}{4616}Jak si� czujesz? {4618}{4638}Okropnie. {4640}{4706}Przygn�biona, jak ofiara losu. {4712}{4730}Jeste� szcz�liwa. {4732}{4798}Wcale nie, jestem zdruzgotana. {4926}{4943}To Tricia Howell. {4945}{5000}Studiuje prawo na Georgetown i twierdzi, {5002}{5063}�e mia�a wizj� morderstwa. {5097}{5134}Rozumiem, �e twoje naukowe podej�cie {5136}{5176}postrzega ka�dy dzie�|jako okazj� do odkrycia {5178}{5254}czego� nowego|i cudownego odno�nie m�zgu, {5256}{5314}ale daj spok�j.|Ty nie wierzysz w media. {5316}{5361}P�ki co jestem neutraln� Szwajcari�. {5363}{5397}Poza tym nie mamy na to czasu. {5399}{5458}Mamy do zbadania kandydata|na prezesa S�du Najwy�szego. {5460}{5555}Wierz�, �e mo�na wyja�ni� naukowo to,|co ona widzia�a. {5645}{5721}Tricia Howell, to jest Gillian Foster. {5749}{5819}Mo�e opowiesz jej o swojej wizji? {5843}{5908}W�a�nie zacz�am to spisywa�, {5921}{5958}ale widzia�am m�czyzn�... {5960}{6032}Wysoki, kr�tkie, czarne w�osy,|niebieskie oczy. {6034}{6156}Jest w pokoju hotelowym nr 202|i jest przera�ony. {6158}{6212}Wsz�dzie wida� krew. {6215}{6267}Czyja to krew?|Widzia�a� ofiar�? {6269}{6364}Tylko roztrzaskuj�c� si� popielniczk�, {6366}{6420}a potem on zaczyna biec i... {6422}{6500}Na szyldzie hotelowym jest jaki� diabe�. {6506}{6588}To ko�o tego parku|dla �pun�w przy ulicy L. {6608}{6669}Wybaczysz nam na momencik? {6868}{6921}I�cie angielskie wyj�cie.|Bardzo profesjonalnie. {6923}{6990}To jest sprawa dla policji|albo magicznej kuli. {6992}{7019}Dobra, mamy kilka mo�liwo�ci. {7021}{7065}Po pierwsze, {7092}{7112}Tricia jest chora. {7114}{7177}Po drugie, naprawd� jest medium. {7179}{7281}Po trzecie, by�a �wiadkiem morderstwa|i nikt jej nie wierzy. {7286}{7365}W ka�dym przypadku|potrzebuje naszej pomocy, prawda? {7367}{7416}Agent Reynolds czeka z s�dzi� Simonem. {7418}{7492}Kandydat na prezesa S�du Najwy�szego. {7500}{7537}Dobra. {7575}{7607}Oto i on. {7609}{7666}S�dzia Simon, doktor Cal Lightman. {7668}{7738}Ciesz� si�,|�e tak szybko znalaz� pan czas. {7740}{7792}W�a�ciwie to nie mam czasu.|To Ria Torres. {7794}{7883}Ona stwierdzi, czy jest pan|k�amliwym sukinsynem. {7920}{7966}Jedn� chwi... {8024}{8087}Prezydent wyra�nie prosi� o ciebie. {8089}{8135}Wiesz, �e potrafi� stwierdzi�,|kiedy k�amiesz, prawda? {8137}{8155}A co powiesz na to? {8157}{8200}Weryfikacja tego go�cia|to obowi�zek FBI, {8202}{8234}a ty zobowi�za�e� si� kontraktem {8236}{8286}do nadawania sprawom FBI|najwy�szego priorytetu. {8288}{8348}Zobowi�za�a si� Grupa Lightmana,|a nie sam Lightman. {8350}{8395}Torres ma naturalny talent, pami�tasz?|Poradzi sobie. {8396}{8438}To nie wystarczy. {8440}{8473}Je�li ten kole�|ma jakie� mroczne tajemnice... {8474}{8518}Pewnie, �e ma.|Wszyscy je mamy. {8520}{8541}Wyja�ni� ci co�. {8543}{8596}M�j ty�ek jest na szali. {8598}{8633}Zoe. {8665}{8693}Mia�em do ciebie zadzwoni�. {8695}{8762}Oszcz�dzi�am ci k�opotu.|Cze��, Ben. {8764}{8824}Rozgniewana by�a przebija|rozgniewanego agenta FBI. Wybacz nam. {8826}{8861}To jeszcze nie koniec. {8863}{8888}Zawsze mi�o ci� widzie�, Zoe. {8890}{8937}I wzajemnie, Ben. {8939}{9027}Emily m�wi, �e dziwnie si� zachowujesz.|Martwi si�. {9029}{9083}Odesz�am z departamentu sprawiedliwo�ci. {9085}{9183}Przeprowadzam si� do Chicago,|�eby prowadzi� w�asn� dzia�alno��. {9185}{9239}Co na ten temat m�wi Emily? {9241}{9290}Jeszcze nie wie i skoro zastanawia si�,|czemu nie chodz� do pracy, {9291}{9398}pomy�la�am, �e pewnie powinni�my|powiedzie� jej jeszcze dzisiaj. {9436}{9493}Chicago to �adne miasto. {9495}{9523}Ale troch� daleko. {9525}{9568}Zawsze mi powtarza�e�,|�e gdybym mia�a odwag�, {9570}{9603}otworzy�abym w�asn� kancelari� prawn�. {9605}{9631}Pewnie, ale w Chicago? {9633}{9676}Pami�tasz Dave'a Grubera|ze szko�y prawniczej? {9678}{9736}Ten flirciarz z tikami. {9769}{9800}B�dziesz pracowa�|dla flirciarza z tikami? {9801}{9841}Nie b�d� pracowa� dla niego. {9843}{9894}B�d� kierowa�a now� fili�|jego kancelarii prawniczej. {9896}{9931}Ale to wci�� nie twoja kancelaria. {9933}{9965}Wiedzia�am, �e b�dziesz pr�bowa�|odwie�� mnie od tego, {9966}{10053}ale nie odwiedziesz, jasne?|Ju� po ptokach, wi�c ciesz si� ze mn�. {10055}{10113}- Ciesz� si�.|- Dobrze. {10127}{10199}Emily ci�ko b�dzie si� przystosowa�. {10201}{10251}To zajmie troch� czasu. {10253}{10317}Jest niesamowit� dziewczyn�. {10349}{10416}Chcesz zabra� Emily do Chicago. {10429}{10452}Ju� ustali�am grafik, {10454}{10500}w kt�rym mo�esz zabiera� j� na �wi�ta {10502}{10563}i mo�esz wpada� do Chicago,|kiedy tylko chcesz. {10565}{10621}Poradzimy sobie z tym. {10633}{10690}Nie twierdz�, �e to nie jest samolubne, {10692}{10795}ale to, co dobre dla mnie,|okazuje si� tak�e dobre dla Emily. {10856}{10887}Nie r�b tego. {10889}{10950}Wiesz, �e tego nienawidz�. {11224}{11270}Dzi�kuj�, �e pan poczeka�, s�dzio Simon. {11272}{11392}Przyszed�em tu w pe�ni przygotowany,|by zosta� zweryfikowanym przez specjalist�. {11394}{11435}Ile ma pani lat? {11437}{11471}24. {11619}{11662}Zaczynajmy. {11834}{11860}Gdzie dziewczyna? {11862}{11987}By�a tu dziewczyna, przypisuj�ca sobie|zdolno�ci parapsychiczne. Gdzie ona jest? {12030}{12069}Gdzie dziewczyna? {12071}{12116}Mamy fundusze na badania|nad zachowaniem t�umu? {12118}{12141}Gdzie dziewczyna? {12143}{12201}- Wysz�a.|- I ty jej pozwoli�e�? {12203}{12248}Prowadz� laboratorium, nie wi�zienie. {12250}{12284}Chcia�a wyj��, to wysz�a. {12286}{12327}Dok�d idziesz? {12329}{12354}Nie m�j interes. {12356}{12439}Jasne. Pot�ga komunikacji niewerbalnej.|Cud, mi�d, malina. {12441}{12476}Bum. {12775}{12818}Masz pok�j? {12826}{12849}Szukasz towarzystwa? {12851}{12875}Nie. {12877}{12898}Nie przy tym kryzysie. {12900}{12956}Samo porno mi styknie. {13470}{13536}To faktycznie wygl�da na krew. {13563}{13621}Musimy znale�� dziewczyn�.|Pewnie zechcecie j� przes�ucha�. {13623}{13660}Lask�, kt�ra ma wizje? {13662}{13707}Mo�e po prostu niech nam poda|jutrzejsze numery lotto {13708}{13776}i wszyscy przejdziemy|wcze�niej na emerytur�? {13778}{13828}Mi�o by�o pozna�. {13866}{13924}Po to mnie tu �ci�gn��e�. {13926}{13963}Ka�dy pok�j hotelowy w tej cz�ci miasta {13965}{14040}b�dzie pokryty krwi� i innymi|ludzkimi wydzielinami. {14042}{14107}Nie ma cia�a, nie ma zbrodni. {14117}{14148}Wracam do s�dziego. {14150}{14215}Sugeruj�, by� zrobi� to samo. {14267}{14360}To tyle, je�li chodzi|o pa�skie najwa�niejsze sprawy. {14362}{14428}Przejd�my do pa�skiej rodziny. {14498}{14528}Dobrze. {14530}{14604}Prosz� opowiedzie�|o pa�skiej �onie, Celii. {14606}{14663}Co chcia�aby pani wiedzie�? {14665}{14743}Chyba najwa�niejsze jest,|czy j� pan zdradzi�? {14745}{14807}Nie wyobra�am sobie, �eby kt�rykolwiek|senator z komisji s�dowej {14809}{14847}zapyta� mnie o to. {14849}{14897}Nie, nie o to...|Po prostu... {14899}{14942}musia�am pana zapyta�. {14944}{15000}Odpowied� brzmi "nie". {15006}{15096}Wi�c w tym czasie nigdy|nie interesowa� si� pan inn� kobiet�? {15098}{15135}Nigdy. {15174}{15215}Powa�nie? {15228}{15262}Nigdy pan nie zdradzi�? {15264}{15317}Powiedzia�, �e nie. {15321}{15382}Oszukiwa� pan kiedykolwiek|w kwestii podatk�w? {15384}{15407}Torres. {15409}{15439}Nie. {15441}{15513}I p�ac� je d�u�ej ni� pani oddycha. {15529}{15586}M�j wiek naprawd� panu przeszkadza. {15588}{15666}Z mojego do�wiadczenia wynika,|�e ka�dy poni�ej 35 roku �ycia {15668}{15754}nie potrafi odr�ni� swojego ty�ka|od dziury w ziemi. {15756}{15852}Wi�c owszem, fakt, �e stoi pani|pomi�dzy mn� a pozycj� {15863}{15948}w S�dzie Najwy�szym|Zjednoczonych Stan�w Ameryki {15950}{16002}nie zachwyca mnie. {16717}{16755}Tricia. {16853}{16913}Znalaz�em to pod ��kiem. {16962}{17000}Kim jeste�? {1700...
ArchyArch