Lie to Me [2x02] Truth or Consequences.txt

{26}{99}/Przedstawione zdarzenia s� fikcyjne|/i nie nawi�zuj� do konkretnych os�b ani sytuacji.
{211}{245}A&M!|A&M!
{246}{287}A&M!|A&M!
{288}{349}A&M!|A&M!
{767}{836}�wietnie dzisiaj zagra�e�.
{837}{927}Po prostu jestem w tym dobry.
{938}{1036}Wiesz, w czym jeszcze jestem dobry?
{1347}{1430}W porz�dku.|Czas na pokaz, skarbie.
{1431}{1515}Spada� za drzwi.|Wynocha.
{1817}{1879}Suszy ci�?
{1907}{1957}Stary, ta laska z wczoraj|strasznie na ciebie lecia�a,
{1958}{2024}a by�a tak gor�ca, �e a� parzy�a.
{2025}{2094}Nie musisz mi m�wi�.
{2095}{2144}Przepraszam, panie McNeil?
{2145}{2173}Mog� dosta� autograf?
{2174}{2231}Jasne.
{2238}{2297}Chod� do szko�y,
{2298}{2374}nie bierz narkotyk�w,|chro� �rodowisko i w og�le.
{2375}{2392}Jasne?
{2393}{2438}By�a zboczona?
{2439}{2482}By�a, prawda?
{2483}{2507}Odrobin� zboczona?
{2508}{2574}- Troch� zboczona?|- Nie przy dziecku, cz�owieku!
{2575}{2615}Nie zaczynaj.|Ostrzega�em.
{2616}{2652}By�a bardzo zboczona czy tylko troch�?
{2653}{2683}By�a lekko zboczona.
{2684}{2739}- Lepiej przesta�...|- Przepraszam, Cabe McNeil?
{2740}{2788}To ja przepraszam.
{2789}{2856}Mo�e zdradzisz mi swoje imi�, kochana.
{2857}{2894}Jestem detektyw Ferro,
{2895}{2981}a ty jeste� aresztowany za nak�anianie|nieletniego do przest�pstwa.
{2982}{3027}Co?
{3028}{3064}Za co?
{3065}{3175}Niekt�rzy m�wi� na to|stosunek z nieletni�.
{3225}{3283}Prosz� wsta�.
{3284}{3352}Co si� dzieje?
{3398}{3499}{c:$5F9EA0}Lie to Me [02x02]|{c:$5F9EA0}Truth or Consequences
{3500}{3653}{c:$5F9EA0}T�umaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Korekta: jot
{3996}{4129}{c:$5F9EA0}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4151}{4211}Widzisz, jest dobrze.|Pracujesz dla mnie.
{4212}{4268}Oboje musicie zobaczy�|moje nagranie z seksem szympans�w.
{4269}{4290}Brzmi �wietnie.
{4291}{4335}To najciekawsze odkrycie,|jakiego dokona�em.
{4336}{4387}Szympansica bonobo uwodzi samca
{4388}{4474}i czasem atakuje go|bez �adnej prowokacji.
{4475}{4529}Cal?
{4556}{4628}Znam to zjawisko.
{4632}{4689}Pogadamy p�niej.
{4690}{4743}Seks szympans�w na p�niej.|Sprawa skarb�wki na teraz.
{4744}{4780}No tak.|Idziemy na spotkanie ze �wirem,
{4781}{4810}czekaj�cym na nas w swojej enklawie.
{4811}{4837}Nie nazywaj go �wirem.
{4838}{4875}A jak mam nazywa� przyw�dc� sekty?
{4876}{4911}US uwa�a go za oszusta podatkowego.
{4912}{4984}A nawet sekty maj� swoje prawa.
{4985}{5035}Seks z nieletni�.
{5036}{5069}Wi�c by�a, wa�na oskar�ycielka,
{5070}{5120}nie wzdraga si� przed obron� nikczemnika,|gdy cena jest odpowiednia.
{5121}{5187}M�j klient nie mia� poj�cia,|�e Susan Reed jest nieletnia.
{5188}{5245}By�a na studenckim kampusie.|Mia�a podrobiony dow�d.
{5246}{5292}Pi�a alkohol.|Wygl�da na co najmniej 20 lat.
{5293}{5341}Ona chodzi do szko�y z nasz� c�rk�.
{5342}{5400}Emily j� zna, ale nie obracaj� si�|w tych samych kr�gach.
{5401}{5460}I co ona my�li o tym,|�e reprezentujesz tego go�cia?
{5461}{5496}Rozumie moje po�o�enie.
{5497}{5519}Czyli?
{5520}{5548}Gdyby Cabe McNeil by� bia�y,
{5549}{5607}nawet nie wniesionoby oskar�e�.
{5608}{5641}Susan Reed wr�ci�a p�no do domu.
{5642}{5689}By�a pijana, ojciec j� przycisn��,
{5690}{5753}wi�c p�k�a i powiedzia�a mu, gdzie by�a.
{5754}{5802}- W ��ku czarnego faceta.|- Zgadza si�.
{5803}{5846}Pan Reed ledwie sko�czy�|rozmawia� z policj�,
{5847}{5911}a m�j klient|ju� by� praktycznie oskar�ony.
{5912}{5934}Sam nie wiem.
{5935}{6011}Nieletnie dziewczyny i seks...
{6012}{6074}To naprawd� nie moje porno, skarbie.
{6075}{6129}W hrabstwie Hewlett w Virginii|oskar�enia przeciwko czarnym
{6130}{6186}pojawiaj� si� dwa razy cz�ciej|ni� przeciwko bia�ym.
{6187}{6236}By�am w szkole prawniczej|z asystentem prokuratora, Jayem Puttem.
{6237}{6316}To nad�ty dupek, kt�ry mo�e zawy�y�|oskar�enia tylko na podstawie rasy.
{6317}{6389}To dlatego Cabe'owi McNeilowi|stawiaj� fa�szywe zarzuty.
{6390}{6461}No i jeszcze zwi�d� 16-latk�.
{6462}{6506}Nie zapominajmy o tym fragmencie, dobra?
{6507}{6559}Te oskar�enia mog�|kosztowa� go przysz�o��.
{6560}{6591}Czego ode mnie chcesz?
{6592}{6638}W oskar�eniach o seks|chodzi o ca�kowit� odpowiedzialno��.
{6639}{6734}Ale je�li udowodni�, �e Cabe naprawd�|uwa�a� Susan za pe�noletni�,
{6735}{6783}to mo�e uda mi si� z�agodzi� zarzuty.
{6784}{6841}Serio chcesz broni� tego go�cia,|czy to po prostu osobista sprawa
{6842}{6907}z powodu twoich czarnych|i bia�ych korzeni?
{6908}{6948}I to i to.
{6949}{7037}Przynajmniej jeste� szczera.
{7117}{7165}Ale nie b�d� �lepo|pomaga� temu facetowi.
{7166}{7207}Cokolwiek znajd�,
{7208}{7275}ujawni� zar�wno tobie|jak i oskar�ycielowi.
{7276}{7300}- Oczywi�cie.|- Dobra.
{7301}{7363}W porz�dku.
{7364}{7388}Dobrze.
{7617}{7645}Co si� sta�o mojemu klientowi?
{7646}{7735}Skaza�cy nie pytaj� o szczeg�y,|kiedy kto� siedzi za dotykanie dzieci.
{7736}{7760}Zabrali ci� do lekarza?
{7761}{7816}Nic mi nie jest.|Chc� tylko i�� do domu.
{7817}{7889}Najpierw musisz porozmawia�|z doktorem Lightmanem.
{7890}{7934}Co chce pan wiedzie�?
{7935}{8000}Sam� prawd�.
{8005}{8092}- Dasz nam chwil�?|- Jasne.
{8323}{8356}Moje dziecko.
{8357}{8401}Kto tam jest?
{8402}{8496}Cal Lightman, a to jego|wsp�pracowniczka, Ria Torres.
{8497}{8563}S� ekspertami od k�amstw|i wiarygodno�ci �wiadk�w.
{8564}{8600}Pomog� mi pom�c Cabe'owi.
{8601}{8646}/Ile masz lat, Cabe?
{8647}{8680}22.
{8681}{8730}Co czu�e� w areszcie?
{8731}{8770}Ba�em si�.
{8771}{8813}Powiedz mi, �e to ci� bawi�o.
{8814}{8842}- Co?|- Przekonaj mnie,
{8843}{8957}�e pobyt w areszcie to betka.|Zwyk�y spacerek.
{8979}{9037}Wi�zienie to nic.
{9038}{9084}W og�le si� nie przej��em.
{9085}{9124}Co on wyprawia?
{9125}{9231}Pr�buje ustali� punkt odniesienia.|Okre�li�, kiedy Cabe m�wi prawd�.
{9232}{9269}Cabe zawsze m�wi prawd�.
{9270}{9324}/Dali ci jakie� leki na twoje obra�enia?
{9325}{9409}Dwie tabletki przeciwb�lowe.
{9434}{9501}Lubisz uprawia� seks z dziewczynkami?
{9502}{9531}Co?
{9532}{9570}Legitymacja szkolna, warkoczyki...
{9571}{9597}Takie rzeczy ci� kr�c�?
{9598}{9678}My�la�em, �e studiuje.
{9682}{9720}Dosy� tego.
{9721}{9794}/Mam prawo zobaczy� si� z moim synem.
{9795}{9909}/- Spokojnie.|/- Pozw�l mi... Jestem spokojny!
{9922}{9970}Je�li mam pom�c w uwolnieniu|gwa�ciciela z mocy prawa,
{9971}{10050}to musz� by� cholernie pewny,|�e m�wi prawd�, jasne?
{10051}{10080}Chc� si� tylko upewni�,
{10081}{10172}�e mojemu synowi nic nie jest.
{10178}{10222}Wszystko dobrze, Cabe?
{10223}{10277}Tak.
{10285}{10314}Jestem tu� na zewn�trz.
{10315}{10402}/Wp�acimy za ciebie kaucj�.
{10482}{10542}Wi�c nie by�e� pewny,|czy jest pe�noletnia.
{10543}{10618}Za�o�y�em, �e jest.
{10641}{10698}Ale du�o lasek z liceum|cz�sto wbija na nasze imprezy.
{10699}{10724}I ich w�a�nie szukasz?
{10725}{10778}To nie w moim stylu.|Zapytaj kogokolwiek.
{10779}{10842}Nie zadaj� si� z laskami|z Parker High i Lynbrook.
{10843}{10881}Nie wiedzia�em, �e jest z Lynbrook.
{10882}{10946}My�la�em, �e jest w moim wieku.
{10947}{11029}Jak cz�sto dziewczyny z Akademii Lynbrook
{11030}{11068}imprezuj� na uniwersytecie Virginia?
{11069}{11108}Co weekend.
{11109}{11210}Ale Susan m�wi�a o zaj�ciach|z ekonomii tak, jakby na nie chodzi�a.
{11211}{11249}Przysi�gam.
{11250}{11381}Tabletki przeciwb�lowe mog�y ukry� znaki,|kt�re normalnie wychwytuj�,
{11382}{11472}a jego obra�enia twarzy|ograniczaj� ruch i prze�ykanie.
{11473}{11562}- Nie umiem stwierdzi�, czy k�amie.|- Cabe McNeil?
{11563}{11621}Ona jest dzieckiem, wiesz?|Czemu jej to zrobi�e�?
{11622}{11691}To jeszcze dziecko.|Moje dziecko.
{11692}{11802}Wiesz, kim przez to jeste�, prawda?|Jeste� gwa�cicielem. Oto kim jeste�.
{11803}{11891}Wiem, panie Reed...|Szczerze panu wsp�czuj�.
{11892}{11965}Nasze c�rki chodz� do tej samej szko�y.|Gdyby kto� zrobi� to Emily,
{11966}{12007}by�bym tak samo w�ciek�y i zrozpaczony.
{12008}{12069}Nie ma pan poj�cia, co teraz czuj�.
{12070}{12161}To prawda.|Ale widz� to po pa�skiej twarzy.
{12162}{12230}Niech pan idzie do domu|i nie pogarsza sytuacji.
{12231}{12303}Prosz� wraca� do swojej c�rki.
{12304}{12323}Kim pan jest?
{12324}{12414}Zwyk�ym widzem.|Nie bior� udzia�u w tej walce.
{12415}{12474}Nie st�jcie tak.
{12475}{12565}Zabierzcie st�d swojego syna.
{12626}{12710}Prosz� i�� do domu, panie Reed.
{12711}{12788}Niech pan ju� idzie.
{12949}{13020}To by�o ciekawe.
{13215}{13243}- Witam.|- Witam.
{13244}{13263}Jamie Cowley.
{13264}{13319}Dr Gillian Foster.|To Eli Loker.
{13320}{13357}- Cze��.|- Witam.
{13358}{13432}To kopia s�dowego nakazu|zezwalaj�cego nam na wizyt� w twojej enklawie
{13433}{13458}i przeprowadzenie bada�.
{13459}{13544}Mamy trzy dni na obserwacj� i rozmow�|z cz�onkami twojego ko�cio�a
{13545}{13597}i b�dziemy zachowywa� si� tak,|jakby nas tu nie by�o.
{13598}{13696}Ilu uczni�w �yje w twojej enklawie?
{13727}{13810}Dziel� si� w�asno�ci�|z oko�o 150 wiernymi.
{13811}{13914}Skarb�wka ma trudno�ci|z okre�leniem dok�adnej liczby.
{13915}{13990}Dzieci urodzone w twojej grupie|nie dostaj� numeru PESEL.
{13991}{14041}Nie potrzebuj� go, by pozna� Boga.
{14042}{14083}A Bogiem jeste� ty?
{14084}{14148}S�d Najwy�szy stwierdza jasno.
{14149}{14248}US nie mo�e os�dza� dogmat�w|religijnych �adnego ko�cio�a.
{14249}{14357}Tylko wtedy, gdy wiara twoich wyznawc�w|jest prawdziwa i szczera.
{14358}{14428}I tu w�a�nie wkraczamy my.
{14429}{14571}W twojej enklawie jest 30 dom�w|zarejestrowanych jako osobne ko�cio�y.
{14572}{14612}B�g jest wsz�dzie.
{14613}{14675}30 ko�cio��w oznacza 30 r�nych|zwolnie� podatkowych.
{14676}{14736}Skarb�wka nazywa to oszustwem.
{14737}{14808}Tylko je�li udowodni�,
{14809}{14921}�e kt�ry� z moich wyznawc�w|nie jest prawdziwym wiernym.
{14922}{15007}Jeste� dosy� pewny, �e wszyscy nimi s�.
{15008}{15087}Rozejrzyjcie si�.|Otw�rzcie umys�.
{15088}{15135}Mo�e was samych co� poruszy.
{15136}{15180}Chod�cie.|Oprowadz� was.
{15181}{15280}Poza tob� widzia�am tylko|dw�ch m�czyzn w twoim wieku.
{1528...