{0}{68}/POPRZEDNIO... {75}{121}/Co się tu, kurwa, dzieje? {125}{184}/Od kiedy to biegasz|/i skaczesz po budynkach? {188}{246}Odkšd cofnšłem się w czasie|z przyszłoci. {250}{275}/To co będzie teraz? {279}{322}/Zakochasz się we mnie. {326}{350}Umrę? {354}{390}Nie pozwolę na to. {394}{465}Nie możesz powiedzieć Simonowi,|że jestem nim. {469}{497}Czy ty cokolwiek czujesz? {501}{555}Jestem facetem.|Nie jestemy wybredni. {559}{591}Mylę, że powinnimy|być przyjaciółmi {595}{660}Wszystko w porzšdku? {664}{707}- Fantastycznie.|- Mogę ci jako pomóc? {711}{796}- Masz zapasowe serce?|- Co? {1465}{1528}Co robisz? {1618}{1649}Nic. {1653}{1769}Skoro skończyłe superbohaterstwo|ze swoimi zegarami, {1783}{1862}możesz wrócić do łóżka. {3228}{3288}Co to za nowy? {3292}{3355}Jak miałe na imię? {3359}{3386}Ollie. {3390}{3406}Dobra... {3410}{3475}To sš inni młodociani przestępcy. {3479}{3584}Będzie robił te całe|prace społeczne z wami. {3588}{3669}Czyli jest nowym członkiem mafii? {3673}{3704}A w dupie to mam. {3708}{3794}A teraz won pozbierać mieci. {3927}{3985}Czeć. {4040}{4134}{C:$aba6ab}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo {4625}{4724}{C:$aba6ab}{y:b}Misfits|Odcinek czwarty {5055}{5127}Pod żadnym pozorem nowy nie może|się dowiedzieć o naszych mocach. {5131}{5238}- A co zrobimy, jak się jednak dowie?|- Zabijemy go. {5242}{5287}Żartuję. {5291}{5359}To teraz żartujesz?|No przepraszam bardzo. {5363}{5458}Wystawiasz głowę spod dziwolšgowatego klosza,|ja to rozumiem. Tak trzymać. {5462}{5500}Ale wyjanijmy sobie jedno. {5504}{5582}Ja tutaj jestem od żartów! {5586}{5644}Idzie. {5682}{5741}Co tam? {5760}{5797}Za co tu jeste? {5801}{5872}Zostałem aresztowany|za wandalizację elektrowni węglowej. {5876}{5991}Protestowalimy przeciw|wydzielaniu dwutlenku węgla. {6230}{6276}Czy kto z was ma|jednš z tych dziwnych mocy? {6280}{6303}- Co?!|- Jakich mocy? {6307}{6318}- My?|- Nie wiemy, o czym mówisz. {6322}{6375}Pytam, bo sam mam jednš. {6379}{6447}Jasne, my też. {6477}{6570}Chyba nie miałem|ci tego powiedzieć. {6574}{6606}Co potrafisz? {6610}{6664}Potrafię się teleportować. {6668}{6733}No to pokaż. {7287}{7348}Chujowe.|Szybciej by tu doszedł. {7352}{7381}Czasem przenoszę się dalej. {7385}{7418}Bardzo imponujšce. {7422}{7523}A już się napaliłem|na co ekscytujšcego. {7540}{7606}Pojebaniec... {7945}{7987}To jest wietne. {7991}{8102}Więc pomiędzy nami wszystko gra?|Wiesz, co do tego wsadzania palca. {8106}{8196}Nie chcę o tym nawet myleć, OK? {8249}{8341}To wszystko zostanie przetworzone? {8345}{8406}Co z nim? {8419}{8490}On jest pojebany! {8618}{8709}Mylicie, że mówił o tym koleżce? {9016}{9078}Gdzie jest Conti? {9082}{9102}A, to on. {9106}{9190}Conti jak w mordę strzelił. {9266}{9364}/CONTI - SZEF ORGANIZACJI PRESTĘPCZEJ|/UKRADŁ CI PIENIĽDZE {9368}{9437}Mylałem, że ci odpuszczę? {9441}{9498}Chcę moich pieniędzy. {9502}{9562}Oddaj człowiekowi jego kasę. {9566}{9647}Nie mam twoich pieniędzy. {9742}{9766}Roxy? {9770}{9870}/ROXY - BYŁA UKOCHANA|/ZDRADZIŁA CIĘ W DNIU WASZEGO LUBU {9874}{9935}Więc jeste teraz z nim? {9939}{10029}Czekałem na ciebie w kociele,|gdy gliniarze po mnie przyjechali. {10033}{10102}Nie żartuję, chłopie,|ale zachowujesz się jak popierdoleniec. {10106}{10176}Wyranie cierpi na chorobę psychicznš. {10180}{10230}Chcę moich pieniędzy. {10234}{10263}Porozmawiam z nim. {10267}{10302}Zostaw go w spokoju. {10306}{10341}Żaden problem. {10345}{10404}Byłem szkolony w rozwišzywaniu sporów. {10408}{10483}To może być ciekawe. {10513}{10582}Jak ci na imię? {10597}{10641}Już w porzšdku. {10645}{10716}Nie skrzywdzę.... {10765}{10801}/15 PUNKTÓW {10805}{10885}- W nogi!|- Ja pierdolę! {10912}{10954}O kurwa mać! {10958}{10989}Kurwa! {10993}{11051}Kelly! {12007}{12071}Zastrzelił go.|Zastrzelił nowego. {12075}{12108}Powinnimy po niego wrócić. {12112}{12153}Dostał w głowę. {12157}{12222}Rozjebał go. {12226}{12320}Ej, nie, nic mu nie jest.|Tam jest. {12425}{12451}Nie widzę. {12455}{12509}Co? {12531}{12613}Więc to pewnie jego duch,|czyli wcale nic mu nie jest, {12617}{12667}ze względu na to,|że jest martwy. {12671}{12745}To jest popieprzone. {12749}{12778}Nowy! {12782}{12863}Przykro mi, że cię zastrzelono, stary. {12867}{12902}A pierdol się! {12906}{12921}Co to miało być? {12925}{12981}Dostał kulkę w twarz,|a ty go obrażasz? {12985}{13034}Wykonał nieprzyzwoity gest. {13038}{13114}Nie obchodzi mnie, że nie żyje.|Chamstwa nic nie tłumaczy. {13118}{13175}Powiniene cofnšć czas. {13179}{13216}Możesz go uratować. {13220}{13292}No streszczaj się. {13542}{13635}No przecież go nie znałem!|Nie czułem tego. {13639}{13683}Ta, był z niego skurwysyn. {13687}{13719}Z tobš co jest nie tak. {13723}{13752}No daj spokój. {13756}{13849}Nigdy by do nas nie pasował|z tym całym dbaniem o rodowisko itede. {13853}{13907}Lepiej on niż ja. {13911}{13964}Jeste niemiertelny. {13968}{14052}Lepiej on niż które z was. {15673}{15730}Wiedziałe? {15734}{15811}Wiedziałe, że do tego dojdzie? {15815}{15878}Dlaczego tego nie powstrzymałe? {15882}{15928}Wszystkich nie mogę uratować. {15932}{16003}A pierdolisz tam. {16011}{16089}Gdybym to powstrzymał, {16115}{16188}zmarłby kto inny. {16561}{16635}Policja chce zeznania wiadka|od każdego z was. {16639}{16718}Spróbujcie tego nie spieprzyć,|bo nie chce mieć tego na głowie. {16722}{16802}Mylicie, że dacie radę? {16810}{16868}Dobrze. {16872}{16906}To wszystko? {16910}{16966}Nie będziesz nawet udawał|odrobinę smutnego? {16970}{17098}Wiecie, ile papierów trzeba wypełnić,|gdy kto zostaje zabity podczas prac społecznych? {17102}{17178}Formularze BHP wychodzš mi dupš. {17182}{17230}Więc, jasne, {17234}{17288}wszystkim nam bardzo smutno. {17292}{17349}Macie. {17371}{17461}To okrutna, niepotrzebna strata. {17474}{17524}Młodego człowieka... {17528}{17575}zabrano nam w kwiecie wieku, {17579}{17663}a nam kazano pozbierać|kawałki naszego rozbitego życia, {17667}{17750}ze wiadomociš,|że jego już nie ma. {17754}{17870}Więc może powinnimy|być zwolnieni z reszty tygodnia. {17887}{18028}Wiesz, by płakać, ubolewać|oraz wspominać naszego drogiego przyjaciela... {18145}{18153}Ollie'ego. {18157}{18257}Ollie'ego!|Drogiego, pięknego Ollie'ego. {18331}{18402}Bydlak bez serca. {18414}{18495}Powinnimy co zrobić.... {18538}{18599}w sprawie faceta,|który zastrzelił Ollie'ego. {18603}{18701}Czyli powinnimy przyjšć to|na klatę i załatwić gocia? {18705}{18750}Jako mi się to nie widzi. {18754}{18788}On ma rację. {18792}{18843}Od kiedy to chcesz|się mieszać w takie sprawy? {18847}{18928}Może odkšd kto wysadził|komu mózg na mojš twarz. {18932}{19011}Jeli go zaatakujemy,|mózg którego z nas zostanie wysadzony. {19015}{19064}Nie możemy udawać,|że to nie miało miejsca. {19068}{19109}Dla mnie to chleb powszedni. {19113}{19182}Jak ten chłopina z Biblii,|Dobry Samarytanin. {19186}{19256}Wszystko omijam. {19280}{19307}Jak będziesz się czuć, {19311}{19428}jak nic nie zrobimy i przeczytasz w gazecie,|że zabił kogo innego? {19432}{19463}Ja nie czytam gazet. {19467}{19499}Dobra. {19503}{19635}Co zrobicie, jak go znajdziecie|i przystawi wam pistolet do głowy? {19664}{19697}Cieszę się, że to zaplanowalicie. {19701}{19755}Nie ma mowy,|że wemiesz w tym udział. {19759}{19811}A od kiedy to mi rozkazujesz? {19815}{19858}Odkšd zależy mi na twoim życiu. {19862}{19888}Zapomniała o tym? {19892}{19937}No ludzie, poważnie... {19941}{20037}Chyba wyrażę opinię ogółu, jak powiem,|że jestemy leniwi i niekompetentni. {20041}{20097}Praktycznie jestemy niepełnosprawni. {20101}{20176}Zostawcie to policji.|Im płacš za przyjmowanie kulek. {20180}{20238}Nie sšdziłem, że to zrobię,|ale przyznaję mu rację. {20242}{20280}Dziękuję! {20284}{20393}Ja już robię swoje|dla walki z przestępczociš. {20674}{20745}Dziwne uczucie... {20765}{20817}To czyje serce. {20821}{20906}Tak będzie przez jaki czas. {20956}{21059}Twoje rany gojš się|w niesamowitym tempie. {21095}{21151}Jak to działa? {21155}{21259}Mam wysłać kartkę jego rodzicom?|"Dziękuję za serce"? {21263}{21404}Mam spytać, czy jego krewni|nie majš nic przeciwko podaniu ci ich adresu? {21433}{21501}Tak...|Dobrze. {22964}{23059}/Nie mogę nawet cofnšć się,|by uratować komu życie. {23063}{23129}Co to ma być? {23195}{23245}Czy ja cię nudzę? {23249}{23285}Sprawdzam tylko czas. {23289}{23358}- Bo się nudzisz?|- Nie, bo bawię się, jak nigdy w życiu. {23362}{23408}- Co się z tobš dzieje?|- Nic. {23412}{23451}Na pewno?|Bo na moje oko jednak co. {23455}{23495}Możemy sobie to darować? {23499}{23538}Padnij! {23542}{23583}Cholera... {23587}{23616}Widział nas? {23620}{23682}Chyba nie. {23748}{23757}Kurwa! {23761}{23842}- Co on robi?|- Nie wiem. {23868}{23925}Conti! {23984}{24045}Wiedziałam, że trzeba było|z nim co zrobić. {24049}{24083}Więc to moja wina?|No a jak. {24087}{24146}Tego nie powiedziałam.|Nie słuchasz mnie. {24150}{24188}Bo nie masz już|mi nic do powiedzenia. {24192}{24251}- A we spierdalaj.|- Sama spierdalaj! {24255}{24323}Kończę z tobš. {24434}{24455}Kurwa! {24459}{24514}Id! {24748}{24770}Między nami koniec? {24774}{24873}- Musimy to robić włanie teraz?|- Tak! {24883}{24929}Pomiędzy nami... {24933}{24999}nie grało już|od jakiego czasu. {25003}{25071}Zmieniła się. {25148}{25229}Musimy się ruszać.|Dawaj! {26054}{26135}No to chyba po wszystkim. {26192}{26267}Nigdy nie chciałem,|żeby to się tak skończyło. {26271}{26333}Co jest nie tak. {26337}{26389}- Może co zjebałem.|- Nie. {26393}{26459}To moja wina. {26503}{26568}Przepraszam. {26677}{26755}/Co jest nie tak z tym sercem,|co mi je dalicie. {26759}{26823}Przyrzekam, że wszystko|jest w porzšdku. {26827}{26862}Wyjmijcie je.|Chcę inne. {26866}{26938}Nie mamy serc|dostępnych od ręki. {26942}{26999}Ludzie bez...
Pluto_Oryginalny