00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:Wyst�p w klubie? 00:00:02:Tak. 00:00:03:Przyjaci�ka z gimnazjum spyta�a,|czy nie chcia�yby�my zagra�. 00:00:07:Ale koncert ma si� odby� w Sylwestra. 00:00:11:Zosta�o tylko 10 dni. 00:00:13:Niczego jeszcze nie przygotowa�y�my. 00:00:16:Ale to b�dzie �wietna zabawa. 00:00:17:Chcia�abym wzi�� w nim udzia�. 00:00:19:Co nie? 00:00:20:Tak. 00:00:21:Znowu b�dzie nas ogl�da� t�um ludzi. 00:00:25:Mio! 00:00:26:Kiedy ty w ko�cu z tego wyro�niesz?! 00:00:29:Wygl�dasz naprawd� super,|gdy grasz na basie. 00:00:32:W takim razie zag�osujmy. 00:00:36:Kto jest przeciw? 00:00:39:Ritsu-senpai, Yui-senpai, przepraszam. 00:00:42:Wstyd� si�, Azusa! 00:00:44:Kto jest za? 00:00:45:Ja! Ja! Ja! 00:00:46:Ja te�! 00:00:47:Mugi-senpai? 00:00:48:Nie mia�a� wyjecha� w Nowy Rok? 00:00:52:Tak, 00:00:53:ale nie mog� przepu�ci� takiej okazji. 00:00:56:Poza tym... 00:00:58:Cudownie by�oby po�egna� stary rok,| graj�c wsp�lnie na koncercie. 00:01:04:Mugi... 00:01:06:W sumie ma racj�. 00:01:08:Nie chc� zasmuca� Mugi-senpai. 00:01:10:Wiecie... 00:01:12:Jeste�my z wami. 00:01:14:Super! 00:01:16:No to postanowione! 00:01:19:Hurra! 00:01:19:B�dziemy najlepsze! 00:01:21:Tak zdecydowa�y�my o naszym|pierwszym wyst�pie w klubie. 00:01:27:Jestem taka podekscytowana. 00:01:37:Po zaj�ciach nasz klub jest weso�y. 00:01:40:Ju� czekam na dzwonek oznajmiaj�cy koniec szko�y. 00:01:43:Sp�nia� si� mog�, ale spieszy� o nie, nie, nie. 00:01:46:Po szkole wszystko da� z siebie chc�. 00:01:55:Moje serce zawsze szybko bije. 00:01:58:Na ca�e gard�o krzycze� mi si� chce. 00:02:00:Nadzieje, pragnienia, k�opoty - b��kitn� wst��k� zwi��my je. 00:02:06:Gdy tylko wszystko razem pozbieram, |zakocham si� w nowej sobie. 00:02:12:M�j pami�tnik dla ch�opc�w zabroniony, |jest mi�o�ci� ca�y wype�niony. 00:02:17:Skr�c� sp�dnic� o 2 centymetry i dojd� na szczyt. 00:02:23:�Wczoraj jest za nami, | a �przedwczoraj� o�miokrotnie dalej. 00:02:29:Tak wygl�da �ycie, kt�re kolory pi�kna ma. 00:02:32:Nie mog� si� doczeka� wyst�pu ka�dego dnia. 00:02:36:Sp�nia� si� mog�, ale spieszy� o nie, nie, nie. 00:02:38:A� na ca�y g�os krzycze� si� chce. 00:02:41:T� nasz� pogodn� piosenk� 00:02:45:�piewamy, nawet pij�c popo�udniow� herbat�. 00:02:47:Nawet gdy pora�k� w mi�o�ci poniesiemy. 00:02:49:To w�a�nie my! 00:02:50:�piewaj�c po szkole, zal�ni� chcemy. 00:03:00:Ale s�odki! 00:03:02:To ju� prawie �wi�ta. 00:03:04:No chod� ju�. 00:03:06:Dobra. 00:03:11:To tak wygl�da klub. 00:03:14:Troch� si� denerwuj�. 00:03:17:Spokojnie. 00:03:20:Przepraszam! 00:03:22:Ju�id�! 00:03:24:Witajcie. 00:03:26:No wi�c... 00:03:28:Chcia�y�my zapisa� si� na wyst�p. 00:03:30:Nazywamy si� Popo�udniowa Herbatka! 00:03:34:S�ysza�am o was. 00:03:36:Maki-chan z Love Crisis mi o was m�wi�a. 00:03:38:Love Crisis? 00:03:40:Jaka �wietna nazwa. 00:03:43:Hej, Rit-chan? 00:03:44:Nazwa naszego zespo�u nie jest zbyt obciachowa? 00:03:48:Uwa�am, �e Popo�udniowa Herbatka to �liczna nazwa. 00:03:52:Podoba si� jej? 00:03:56:Wyst�p w klubie! 00:03:59:Lekki i puszysty czas. 00:04:05:Tak brzmi� nasze piosenki. 00:04:07:W porz�dku. 00:04:09:Mo�ecie wype�ni� formularz zg�oszeniowy? 00:04:15:Oczywi�cie! 00:04:17:Zobaczmy... 00:04:18:Zespo�y maj� si� zg�osi� o 13:00. 00:04:21:To strasznie wcze�nie. 00:04:24:Trzeba jeszcze przeprowadzi� pr�b�. 00:04:25:Ka�dy zesp� ma 15 minut. 00:04:27:O 15:00 b�dziemy mie� zebranie. 00:04:29:O 16:00 zaczn� si� zbiera� ludzie. 00:04:31:Koncert zaczynamy o 17:00. 00:04:32:W porz�dku! 00:04:33:Co jeszcze... 00:04:34:Nawet jak zapomn�, to dziewczyny b�d�... 00:04:38:Wi�c tak wygl�daj� bilety na koncert. 00:04:40:Czyli trzeba zap�aci� za wej�cie. 00:04:42:W og�le nie s�uchaj�! 00:04:44:Oprowadz� was po lokalu. 00:04:47:To jest garderoba. 00:04:49:Garderoba? 00:04:50:Wi�c tu... 00:04:57:Mo�emy powiesi� w�asn� zas�on�? 00:04:59:Napis: Liceum Sakuragaoka / Popo�udniowa Herbatka 00:05:01:Witajcie. 00:05:03:Fantastycznie, Mugi-chan! 00:05:05:Co nie? 00:05:07:Inne zespo�y te� b�d� z niej korzysta�. 00:05:10:Za tymi drzwiami znajduje si� scena. 00:05:17:Wspania�a! 00:05:19:Jest nawet kula dyskotekowa! 00:05:23:Pomy�lcie te� nad ustawieniem �wiate� do waszego wyst�pu. 00:05:26:B�d� wirowa�, b�yszcze� i mruga�! 00:05:32:Tutaj b�dziemy gra�y. 00:05:36:Ju� jestem podniecona. 00:05:42:Nie panikuj przed czasem. 00:05:44:Do zobaczenia na koncercie. 00:05:46:Dzi�kujemy za wszystko. 00:05:49:Zagracie w klubie? 00:05:51:Tak. 00:05:52:W�a�nie omawia�y�my szczeg�y wyst�pu. 00:05:54:To �wietnie! 00:05:58:Czasu wystarczy na cztery piosenki. 00:06:00:"Zszywacz", "P�dzel", "Curry" oraz "Lekki i puszysty"| powinny by� dobre. 00:06:03:W czym wyjdziemy na scen�? 00:06:05:Mo�e w kostiumach, kt�re mieli�my| na powitaniu pierwszoklasist�w? 00:06:08:Tych z falbankami? 00:06:10:Sawa-chan przygotuje te�jeden dla ciebie, Azu-nyan. 00:06:15:Tylko poprzednio chcia�a nas przebra� w: 00:06:18:kostiumy k�pielowe, stroje piel�gniarek, lolitek... 00:06:20:Nie zgadzam si�! 00:06:22:To popro�my j�, aby uszy�a co� nowego! 00:06:26:Mo�e przebrania, w kt�rych |przemienimy si� w wojownik�w! 00:06:28:Brzmi fajnie! 00:06:30:Co� jak magiczne wojowniczki? 00:06:32:A nie wystarcz� nam nasze mundurki? 00:06:34:Jestem za mundurkami! 00:06:37:Dobry pomys�! 00:06:39:Prawie zapomnia�am. 00:06:42:Prosz�. 00:06:43:To dla ciebie i Jun-chan. 00:06:45:Przyjd�cie razem zobaczy� nasz wyst�p. 00:06:50:Bilet na tw�j pierwszy koncert na �ywo. 00:06:53:Jest tak cenny, �e nie mog� go wykorzysta�! 00:06:56:Inaczej nie wejdziesz do �rodka. 00:06:58:Musz� da� te� jeden Nodoce-chan. 00:07:03:Prosz�, Nodoka-chan! 00:07:05:B�dziecie gra� na �ywo? 00:07:07:To �wietnie. 00:07:10:Lepiej zdob�d� nasze autografy, zanim staniemy si� s�awne. 00:07:15:Nie potrzebuj� ich. 00:07:18:Ale ju� je dla ciebie zebra�am. 00:07:20:Troch� si� z tym pospieszy�a�. 00:07:23:No dobrze, dzi�kuj�. 00:07:26:Dzi�ki, Nodoka-chan! 00:07:28:Zosta� jeszcze jeden dla Sawy-chan. 00:07:34:Ulotka. 00:07:38:Ci�ko uwierzy�, ale naprawd� tam zagramy. 00:07:42:Tak. 00:07:45:Tak! 00:07:47:Ciekawe, kto jeszcze przyjdzie. 00:07:50:Mio-senpai? 00:07:52:Jest strasznie nie�mia�a. 00:07:54:Siostrzyczko, id� si� wyk�pa�. 00:07:57:Dobra! 00:08:00:Gitah, jutro dajmy z siebie wszystko. 00:08:06:Na pewno b�dziemy si� �wietnie bawi�. 00:08:15:Powodzenia! 00:08:18:Co? 00:08:19:Dzi�ki! 00:08:20:Kto to? 00:08:21:Jeden z zespo��w? 00:08:23:To pewnie s� fanki. 00:08:26:Ju� mamy fan�w? 00:08:29:Dzie� dobry! 00:08:30:Dajmy czadu na koncercie! 00:08:34:Wygl�daj� troch� niebezpiecznie. 00:08:38:Siemka! 00:08:39:Cze��. 00:08:40:Mi�o mi! 00:08:43:Przywita�y nas. 00:08:46:Rit-chan! 00:08:48:Mio-chan, dawno si� nie widzia�y�my! 00:08:50:Maki-chan! 00:08:52:Poznajcie si�, 00:08:54:to jest Maki-chan, perkusistka Love Crisis. 00:08:57:To ona nas zaprosi�a. 00:08:59:Mi�o mi was pozna�. 00:09:01:Nam r�wnie�! 00:09:03:Dzi�kujemy za zaproszenie. 00:09:05:To Mio-san! 00:09:08:To nasza basistka, Aya. 00:09:10:Jest twoj� wielk� fank�. 00:09:12:By�a� �wietna podczas koncertu na szkolnym festiwalu. 00:09:15:Widzia�a� nas? 00:09:17:Sp�ni�a� si� wtedy. 00:09:19:Bardzo przepraszam! 00:09:21:No co ty, to by� udany wyst�p. 00:09:26:Przepraszam za ni�. |To dlatego, �e nieznajomi zwykle nas nie chwal�. 00:09:31:Tak s�dz�. 00:09:33:Rozumiem. 00:09:34:O w�a�nie! 00:09:36:Przyjd�cie zobaczy� nasz nast�pny koncert! 00:09:38:B�dzie zorganizowany specjalnie dla nas. 00:09:41:Niesamowite. 00:09:42:Mamy te� swoj� p�yt�. 00:09:44:Chocia� przygotowa�y�my j� same. 00:09:46:Super! 00:09:47:Zobaczymy si� p�niej! 00:09:49:Jasne! 00:09:52:Zaanga�owa�y si� w to znacznie bardziej od nas. 00:09:55:Hej, mo�e powinny�my stworzy� sobie jakie� logo? 00:10:00:Zobaczmy... 00:10:05:Co powiecie 00:10:07:na co� takiego?! 00:10:08:Wygl�da jak symbol �a�ni! 00:10:10:Co? 00:10:11:Spr�buj dorysowa� fili�ank�. 00:10:13:Tak? 00:10:16:Nie�le! Teraz przypomina odpr�aj�c� herbatk�! 00:10:19:Gotowe! 00:10:21:Narysuj te�na moich pa�kach. 00:10:23:I na moim keyboardzie. 00:10:25:Na mojej kostce te�. 00:10:27:I na mojej. 00:10:29:Wszystkie b�dziemy mia�y identyczne! 00:10:31:Chod�cie, zaczynamy spotkanie. 00:10:38:Dobra! 00:10:40:Do dzie�a! 00:10:41:T�umaczenie: David |Korekta: Tenshi i koni 00:10:44:Opening i ending: shizu |Typestting: David 00:10:46:Naraku no Hana 00:10:47:B�dziemy wyst�powa�y jako drugie. 00:10:50:Drugie? 00:10:52:Przepraszam. 00:10:54:Oto wasze identyfikatory. 00:10:57:Dzi�ki. 00:10:58:Dzi�kujemy. 00:11:01:Gdzie powinny�my je przyklei�? 00:11:05:Tak? 00:11:07:Niesamowite. 00:11:09:Wida�, �e maj� do�wiadczenie. 00:11:12:Tak. 00:11:13:Wi�c to b�d� nasze pierwsze! 00:11:17:Tak! 00:11:21:Nie tak. W dniu koncertu musisz to mie� przy sobie. 00:11:26:Naprawd�? 00:11:27:Ale dlaczego tam?! 00:11:30:To nie plaster rozgrzewaj�cy! 00:11:33:Tak powinno by� dobrze. 00:11:35:Wype�nijmy formularz dotycz�cy ustawie�. 00:11:40:Sporo tych p�l do wype�nienia. 00:11:42:Poza tytu�ami piosenek i melodi�... 00:11:45:Co wpiszemy w polu "o�wietlenie"? 00:11:48:Sama chcia�abym wiedzie�. 00:11:51:Co powinny�my napisa�? 00:11:56:Zaczekajcie, p�jd� spyta�. 00:11:57:Dlaczego posz�a do najstraszniejszej grupy?! 00:12:00:Napisa�y, �eby by�o energiczne i pasuj�ce do popu. 00:12:04:Wpiszmy to samo. 00:12:06:Czekaj! 00:12:09:Dajmy wszystko na r�owo! 00:12:12:R�owo?! 00:12:14:A nie? 00:12:16:U�yjmy r�u podczas refrenu "Lekkiego i puszystego czasu". 00:12:20:I kuli dyskotekowej! 00:12:22:U�yjmy jej na wst�pie i podczas sol�wek. 00:12:25:Nast�pne. 00:12:28:Reflektor powinien by� ca�y czas skierowany na mnie. 00:12:32:Dlaczego tylko na Ritsu-senpai? 00:12:34:Ustawmy go na ka�dego po kolei,| gdy b�dziemy si� przedstawia�. 00:12:39:I jeszc...
KASZUBKA1307