{440}{523}- Kto to?|- Siostra Judy. {538}{620}- Chyba wpadłem jej w oko.|- W takim razie uciekaj. {751}{829}Adolph Luetgert był|producentem wędlin z Illinois. {831}{941}Koci i zęby jego zaginionej żony|odnaleziono w kadzi z mięsem. {943}{1031}- Kiedy do tego doszło?|- Nie wiem. {1033}{1117}- Chyba pierwszy raz.|- W 1897. {1187}{1313}Czytałam o tym u fryzjera.|No już, cichutko. {1592}{1673}Ty jeste Joe, prawda?|Według Judy mamy wiele wspólnego. {1675}{1783}Poza pracš nie mam|zbyt wielu zainteresowań. {1785}{1842}Może znajdziesz nowe? {1862}{1906}Sir... {1943}{2026}Teraz pańska kolej,|wszyscy już go trzymali. {2028}{2069}Naprawdę?|Dziękuję. {2232}{2285}- Polubiła mnie.|- Masz wrodzone zdolnoci. {2347}{2404}- Farciarz z ciebie.|- Wiem. {2615}{2655}- Ani słowa.|- Oczywicie. {3442}{3560}Whitechapel [03x03] {3668}{3741}Tłumaczenie: timeless|Korekta: Shylock {3850}{3920}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org {4445}{4495}Dzień dobry. {4497}{4545}- Wchodcie.|- Dobry. {4547}{4627}- Ray, okropnie wyglšdasz.|- Dzięki. {4642}{4730}Dodaj olejek lawendowy|do oliwki dla niemowlšt. {4733}{4792}Próbowałem.|Dziecko mnie obudziło. {4794}{4838}Ma kolkę. {4840}{4912}Powinna scišgnšć mleko poczštkowe, {4915}{5004}- a właciwe dać Marcie.|- Dobrze, powiem jej. {5055}{5122}Tylko tyle|do tej pory odzyskalimy. {5124}{5274}- Co wiemy? - Owinięto jš|w najzwyklejszy worek na mieci. {5276}{5317}- Odciski?|- Nie mamy ich w bazie. {5329}{5360}A ramię? {5363}{5436}Brak chrzšstki nasadowej,|czyli ofiara była dorosła. {5448}{5534}Rozmieszczenie owłosienia|i masa mięniowa sugerujš kobietę. {5536}{5639}Żyła, gdy...|odjęto ramię? {5642}{5716}Brak ladów|migracji leukocytów. {5718}{5851}- Dawno zmarła?|- Brak stężenia pomiertnego i rozkładu, {5854}{5969}więc wstępnie szacuję,|że zgon miał miejsce nie dawniej {5983}{6026}niż cztery dni temu. {6028}{6097}To może być odpadek medyczny,|żart jakiego stażysty? {6100}{6209}To nie była amputacja chirurgiczna,|co bardziej brutalnego {6212}{6272}z użyciem ciężkiego|i płaskiego ostrza. {6274}{6329}- Jak tasaka?|- Tak. {6561}{6611}Doszło do zabójstwa. {6618}{6716}Szukamy kodu DNA w bazie,|ale to chwilę zajmie. {6753}{6835}Ramię znaleziono tutaj. {6864}{6943}Nie wiemy, gdzie znalazł je lis,|więc nie znamy miejsca zbrodni. {6953}{7029}Padlinożercy wracajš|do miejsca pożywienia. {7031}{7180}Lis wie, gdzie porzucono ciało,|to nasz jedyny wiadek. {7467}{7542}Jestem przy|aktach międzynarodowych. {7582}{7672}- Co robisz?|- Uzupełniam braki. {7682}{7775}To cudowne zasoby,|ale dotyczš tylko Wielkiej Brytanii, {7788}{7928}uzupełnię je|o sprawy międzynarodowe. {7931}{8061}- Przepracowujesz się.|- Robię to, co konieczne. {8253}{8326}- Pomóc w czym?|- Komisarz Chandler. {8336}{8431}- Powie mi pan, jak wytropić lisa?|- Jakiego konkretnego? {8444}{8529}- Tak.|- Widział go pan? {8533}{8603}- Wiem, gdzie był.|- Łatwizna. {8609}{8663}To zwierzęta terytorialne. {8665}{8752}W tym rejonie|ich terytorium to 650 m2. {8754}{8885}Należy wrócić tam nocš|i się na niego zaczaić. {8990}{9035}Przyjdzie. {9072}{9114}Ten sam? {9118}{9224}Na lisa przypada jedna lisica i legowisko. {9574}{9618}Polujemy na lisa? {9620}{9687}- Dzisiaj po zmroku.|- Polowałe juz kiedy? {9689}{9772}Konno i z psami,|teraz będzie inaczej. {9965}{10007}Sir! {10009}{10078}Komisarz Norray z Richmond|na pana czeka. {10167}{10210}Idziemy. {10271}{10329}- Mina Norroy.|- Komisarz Joseph Chandler. {10331}{10413}- Sierżant Ray Miles.|- W czym możemy pomóc? {10421}{10542}Ponoć macie ramię,|my rano znalelimy tors. {10618}{10675}- Zawinięty w folię.|- Worek na mieci. {10677}{10733}- Tak jak ramię.|- Może pasujš do siebie. {10847}{10987}- Kent, ty ciapciaku.|- Co o niej sšdzisz? {11003}{11087}Sztywna i konserwatywna.|Kiedy emocje wezmš górę. {11099}{11162}Puknšłbym. {11242}{11344}- To czemu stoisz bezczynnie?|- Nie rżnie się przełożonych. {11380}{11458}- Co ty o tym wiesz?|- Zadałem się raz z jednš inspektor. {11503}{11620}- Pasujš do siebie?|- Wersja męska i żeńska. {11687}{11770}Załóżmy, że ramię i tors|należš do tej samej ofiary. {11773}{11883}Tors należy do kobiety,|wytatuowano gwiazdę na lewym barku. {11890}{12010}To najpowszechniejszy|wzór tatuaży w tym kraju. {12021}{12096}O 6:00 znaleziono go|przy mocie Putney. {12098}{12200}Tablice pływów sugerujš,|że do wody trafił w Whitechapel. {12287}{12364}To wasze ledztwo,|nie będę się wtršcała. {12366}{12471}Dr Llewellyn to wasza patolog,|więc jej wysłałam tors. {12513}{12562}Pani pozwoli... {12681}{12783}- Powodzenia.|- Pani go znalazła, liczymy na pomoc. {12795}{12838}Z przyjemnociš. {12979}{13052}Gdy dziewczyna nam się podoba,|prosimy o jej numer, {13054}{13110}ty poprosiłe o pomoc|w ledztwie. {13112}{13169}Nie każdy myli o jednym,|rozmawiajšc z atrakcyjnš kobietš. {13172}{13251}- "Atrakcyjnš."|- Przymknij się. {13502}{13560}Ed. {13579}{13670}- Poćwiartowanie.|- Dobrze. {13703}{13793}Te dwie półki. {13795}{13877}- Porzucone w rzece?|- Tak, korpus. {13881}{13977}Więc to pasuje, {13979}{14092}"Tułowia z Tamizy:|1887-1889". {14094}{14182}Cztery poćwiartowane ciała|rozproszone po Londynie. {14184}{14301}Wyrzucone przez Tamizę|od Pinchin Street po Rainham. {14303}{14408}Kobiecy korpus bezczelnie|pozostawiono koło Scotland Yardu. {14410}{14480}Pokrywały się w czasie|z dokonaniami Rozpruwacza, {14482}{14526}a dopiero teraz się dowiaduję. {14528}{14662}Zidentyfikowano tylko prostytutkę,|Elizabeth Jackson. {14672}{14760}Nie nagłaniano tego,|bo nie było nazwisk ani twarzy. {14762}{14818}Zapomniano o nich. {14820}{14927}- Nie miały twarzy?|- Nigdy nie odnaleziono ich głów. {15551}{15649}- N.N. nie wystarczy?|- To synonim "anonimowego". {15660}{15740}Macie zapamiętać jš jako osobę,|ma wam na niej zależeć. {15742}{15808}- Dlaczego Agnes?|- Z poematu Keatsa. {15810}{15849}Póki jej nie zidentyfikujemy, {15849}{15929}niech kojarzy się z pięknem,|a nie brutalnš mierciš. {15952}{15999}Ma pan chwilę? {16011}{16065}To poezja, nie żaden fetysz. {16102}{16172}Ella Bowe widnieje|jako osoba zaginiona. {16174}{16253}Poszukiwana od pół roku,|ostatnio widziana w Whitechapel. {16255}{16383}25 lat, 163 cm wzrostu, 54 kilo,|z wytatuowanš gwiazdš. {16388}{16441}- Kto to zgłosił?|- Matka. {16443}{16562}Pełnoletnia, samodzielna.|Nic nie rzucało podejrzeń. {16568}{16647}Dlatego nie było ledztwa. {16673}{16757}Musimy spróbować,|skontaktuj się z matkš, pobierz DNA. {17100}{17179}Wstępne badanie wskazuje,|że ramię i tułów pasujš do siebie. {17181}{17275}Okrzemki pozwolš ustalić,|czy ramię też było w rzece. {17277}{17432}Młoda, biała kobieta,|18-35 lat, nie rodziła. {17449}{17544}Szczupła, zdrowa|i dobrze odżywiona. {17551}{17629}152-165 cm wzrostu. {17638}{17790}Gwiazdka na ramieniu.|Nasycenie atramentu sugeruje, {17795}{17892}że tatuaż wykonano 5 lat temu|i był wystawiany na słońce. {17894}{17993}- Jak zmarła?|- Doszło do zapalenia przełyku {17995}{18157}i krwotoku z przewodu pokarmowego,|aż do odwiernika. {18168}{18318}Jak również z serca i płuc.|Układ oddechowy nieuszkodzony, {18320}{18444}płuca sš jednak|przekrwione i spuchnięte. {18454}{18504}- Otruto jš.|- Czym? {18512}{18674}Nie zwykłym kwasem czy zasadš.|Czym dla mnie obcym. {18679}{18794}Musiała czuć się|jakby płonęła od rodka. {19003}{19062}- Co robi pan Buchan?|- wietnie pytanie. {19064}{19138}Zapewnia nam|odrębny punkt widzenia. {19140}{19181}- Tylko nam przeszkadza.|- Jest przydatny. {19183}{19226}To idiota. {19269}{19318}Truciciele... {19362}{19416}Edward Buchan, miło mi. {19418}{19478}- Mogę?|- Proszę bardzo. {19524}{19620}W epoce wiktoriańskiej,|wraz z nadejciem ubezpieczen na życie, {19622}{19696}i łatwš dostępnociš arszeniku|w lepach na muchy, {19698}{19894}zaczęły się masowe otrucia,|które były głównie domenš kobiet. {19902}{20079}Kobiety wolš dusić lub truć,|a ofiary sš im przeważnie bliskie. {20081}{20158}Mary Ann Cotton|otruła najbliższš rodzinę. {20160}{20222}21 ofiar w 20 lat. {20224}{20295}Mary Wilson|fosforem otruła 4 kochanków, {20297}{20382}wmawiajšc zażycie|tabletek na erekcję. {20384}{20520}Kobiety nie ćwiartujš.|To wskazuje raczej na mężczyznę, {20523}{20560}pokroju dra Crippena. {20562}{20648}Mam tu kopę spraw|kobiet trucicielek. {20657}{20730}Skoro poćwiartował ciało,|jest zdolny do przemocy. {20732}{20776}Mógłby pchnšć nożem lub udusić, {20796}{20867}- a nie truć.|- Zabiła jš trucizna, {20869}{20917}ćwiatrowanie miało zatrzeć lady. {20919}{21017}Więc szukamy kogo, kto truje|jak kobieta i ćwiartuje jak mężczyzna. {21041}{21120}- Para?|/- Folie a deux. {21122}{21180}Obłęg, który ogarnia kochanków. {21182}{21283}W sekcji międzynarodowej|mamy akta Samotnych Serc. {21286}{21398}Albo Czarnookiej Borgii|i jej kochanka. {21401}{21459}Wystarczy już. {21758}{21803}Dziękuję. {21885}{21971}- Kiedy ustalicie, czy to Ella?|- Nieprędko. {22035}{22133}- To moja córka.|- Przeliczna. {22141}{22219}Bardzo muzykalna,|piewała w kociele. {22221}{22379}- Dlaczego się wyprowadziła?|- Z powodu kłótni o zespół. {22414}{22496}Architekci Diabła|nie byli nawet sławni, {22498}{22654}ale ona miała inne zdanie.|Dniami pracowała w cukierni, {22657}{22768}- a wieczorami chodziła na koncerty.|- To normalne w jej wieku. {22793}{22950}Ale nie to, że nie odezwała się|przez pół roku. {22965}{23029}Dziękuję. {23158}{23236}Lis tu porzucił ramię,|to jego teren. {23244}{23310}Rozproszymy i zaczaimy się|w promieniu 400 metrów. {23313}{23363}One sš szybkie,|przygotujcie się na gonitwę. {23385}{23429}Mansell, Riley,|idcie na północ. {23432}{23491}Kent, Norroy, zachód,|a my tutaj. {23493}{23557}Powodzenia.|Owocnych łowów. {23745}{23827}- Czemu nie poszedłe z Norroy?|- To ty jeste moim sierżantem. {23832}{23897}- Zapoznajcie się.|- Przecież j...
sherlock-castiel