00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:M�wisz, �e cz�owiek mo�e lecie� na ksi�yc? 00:00:05:To nie jest k�amstwo! 00:00:07:Cz�owieku, zjad�em chyba ton�! 00:00:09:Nie mam nic przeciwko jedzeniu|michy wo�owiny trzy razy dziennie... 00:00:11:A my�lisz, �e kto za to zap�aci? 00:00:14:Chyba za d�ugo by�e� na s�o�cu? 00:00:15:Wiesz o cz�owieku na ksi�ycu? 00:00:17:Wo�owina w Akabeko jest najlepsza! 00:00:19:Oni ju� odkryli jak dosta� si�|na inne kontynenty. 00:00:23:Nabijaj� cz�owieka w takie wielkie dzia�o|i wystrzeliwuj� wprost na ksi�yc 00:00:32:Oczywi�cie to wymaga du�o dok�adnych oblicze�. 00:00:37:Wola�bym raczej, �eby znale�li spos�b na to,|�eby cz�owiek najad� si� �abami. 00:00:42:Albo takie nasiona, z kt�rych wyrastaj� pieni�dze... 00:00:50:Czy to prawdziwa historia? 00:00:53:Kenshin, co ty robisz,|dlaczego zwracasz uwag� na te bzdury? 00:00:57:Nawet dzieci nie maj� takich g�upich marze�! 00:00:59:To nie s� �adne g�upie marzenia. 00:01:02:Kiedy nauka osi�gnie odpowiedni poziom,|jestem pewien, �e cz�owiek poleci na ksi�yc! 00:01:07:Sam chcia�bym polecie�. 00:01:12:Bardzo ci dzi�kuj�... 00:01:14:Wys�ucha�e� mojej historii|i nie �mia�e� si� ze mnie. 00:01:17:Wracamy, Daigoro. 00:01:19:T...tak Sensei! 00:01:22:No tak, przepraszam... 00:01:25:To jaki� dziwny go��. 00:01:28:Ale czy to nie wspania�y pomys�... 00:01:29:...�eby polecie� na ksi�yc. 00:01:30:On chyba zgubi� gdzie� rozum. 00:01:32:Ty naprawd� masz niewyparzony j�zor... 00:01:35:To jego? 00:01:36:Chyba zapomnia�... 00:01:38:Och, no dobra... 00:01:42:Kaishu Katsu i Kenshin:|Przeznaczenie dwojga ludzi,|kt�rzy prze�yli rewolucj� 00:01:53:Sensei? 00:01:56:S...Sensei! 00:02:05:Hej! 00:02:06:Zapomnia�e� czego�! 00:02:11:Co� takiego, podczas naszej nieobecno�ci,|w Tokio zrobi�o si� ca�kiem niebezpiecznie. 00:02:18:Bra� ich! 00:02:26:Kaoru-dono, os�aniaj ich! 00:02:39:S...sensei! 00:02:41:Co za wstyd 00:02:42:Miej wi�cej zaufania! 00:02:49:Ju� w porz�dku. 00:02:50:Jeste�cie bezpieczni... 00:02:51:Dzi�kuje ci, m�oda damo. 00:02:53:Nie ma sprawy. 00:02:55:Na niej mo�na polega�, nie to, co na tobie. 00:02:58:Prrr! 00:03:11:Sensei! 00:03:12:Tetsuma-san 00:03:14:Nie wiem, kim jeste�cie... 00:03:16:...ale nastajecie na �ycie mojego nauczyciela... 00:03:18:Wi�c ja, Tetsuma Okubo,|b�d� teraz waszym przeciwnikiem! 00:03:23:Uciekamy! 00:03:25:A ju� zaczyna�o by� zabawnie... 00:03:33:Czy jeste� ranny, sensei? 00:03:35:Och, nic mi nie jest... 00:03:37:...wszystko dzi�ki pomocy tych ludzi. 00:03:39:Dzi�kuj�, doceniam to. 00:03:42:Hej, to by�o ca�kiem dobre �wiczenie po posi�ku. 00:03:45:Racja? 00:03:46:No c�, czemu nie. 00:03:48:Sensei... 00:03:50:M�wi�em ci, �eby� bardziej uwa�a�|i nie wychodzi� zbyt cz�sto! 00:03:54:Och, to prawda... 00:03:56:Je�eli co� by ci si� sta�o... 00:03:58:Wiem, wiem... 00:03:59:Tak, czy inaczej, odwioz� ci� do domu. 00:04:02:Daigoro! 00:04:04:By�e� z nim, prawda?|Dlaczego go nie broni�e�? 00:04:07:No bo...wiesz...przepraszam. 00:04:11:Doprawdy, kompletnie si� na tobie zawiod�em 00:04:15:S...sensei? 00:04:20:I pomy�le�, �e kto�, kto chce tworzy�... 00:04:23:...przysz�o�� Japonii w�asnymi r�koma,|nawet nie wie, jak si� trzyma miecz. 00:04:26:Wystarczy ju� tego, nie potrzebuj� takiego ucznia! 00:04:28:Hej, chyba posuwasz si� za daleko... 00:04:30:To prawda, nie powinno si� podejmowa�|decyzji tak pochopnie. 00:04:33:To jest nasza sprawa. 00:04:35:Nie wtr�cajcie si�. 00:04:37:Czy wiecie, jaki potencja� ma|taka s�abowina, kt�ra ci�gle tylko buja w ob�okach? 00:04:44:Rozumiem tw�j punkt widzenia... 00:04:45:Nie, dop�ki nie spr�bujesz, jak mo�esz by� tego pewien! 00:04:50:W takim razie, tak! 00:04:51:Ja, Kaoru Kamiya, instruktor stylu Kamiya Kasshin... 00:04:54:...sprawi�, �e ten m�odzieniec|nauczy si� walczy�! 00:04:57:No co ty...panienko 00:04:59:Wydaje mi si�, �e to b�dzie strata czasu. 00:05:03:Daigoro! 00:05:04:Wiedz, �e dop�ki nie zdob�dziesz jaki� umiej�tno�ci... 00:05:06:...nie jeste� mile widziany w moim domu! 00:05:08:S...sensei... 00:05:10:Chod�my, Tetsuma. 00:05:12:Och tak, jak ci na imi�? 00:05:17:Twoje imi�? 00:05:19:Nazywam si� Kenshin Himura. 00:05:22:Ja jestem Kaishu Katsu. 00:05:46:Daj�e ju� spok�j! 00:05:48:Ale, ale... 00:05:50:Przesta� rozpacza�! 00:05:52:Jeste� m�czyzn�, poka� im, �e si� myl�! 00:05:54:To chyba niemo�liwe. 00:05:55:Gdyby by� odwa�ny, nie da�by|si� tak �atwo wyrzuci�. 00:05:58:Ale to straszne... 00:06:00:Bez wzgl�du na to, jak wspania�y jest Mistrz... 00:06:02:...nie powinien wyrzuca� swojego ucznia ot tak,|bez dania mu mo�liwo�ci obrony... 00:06:05:Je�eli o to chodzi... 00:06:07:Nie s�dz�, �eby Katsu-dono by� a� tak bezlitosny. 00:06:12:Kaishu Katsu? 00:06:14:Czy to nie ten go�� w czasie|rewolucji pom�g� obali� szogunat? 00:06:16:Po to by uratowa� Edo przed armi� Satcho 00:06:19:strawi�, �e zamek podda� si� bez walki. 00:06:21:Wiedzia� du�o o Portugalskiej szkole... 00:06:23:i zosta� wys�any z misj� dyplomatyczn� na zach�d 00:06:25:On wie, jak si� maj� sprawy na �wiecie 00:06:28:Nic na to nie poradz�, ale dla|kogo� takiego, jest to dziwne� 00:06:31:Narzuca� umiej�tno�ci szermiercze swoim uczniom 00:06:35:Przesz�o�� swoj� drog�. 00:06:36:Ale teraz, Daigoro-kun nie ma dok�d wraca�! 00:06:40:Je�eli b�dzie tu trenowa�, na pewno b�dzie silniejszy! 00:06:43:A...ale... 00:06:44:Je�eli zaryzykujesz dla tego �ycie, na pewno odniesiesz sukces! 00:06:46:Zaskoczymy tego starego wariata! 00:06:49:To...to prawda... 00:06:50:Je�eli stan� si� silniejszy,|mo�e znowu mnie przyjmie! 00:06:53:W�a�nie, to jest duch! 00:07:01:Scitoasu? 00:07:03:Co to takiego? 00:07:05:Wymawia si� "science."|(nauka) 00:07:06:To jest dziedzina wiedzy|bardzo popularna na zachodzie. 00:07:10:W Japonie nadal ma�o znana... 00:07:12:Sensei zawsze m�wi�, �e Japonia|b�dzie potrzebowa� wiedzy o nauce 00:07:16:Co si� sta�o? 00:07:17:Jestem pewien, �e nauczyciel mo�e by�|dumny z takiego ucznia jak Tetsuma-san. 00:07:21:Tetsuma? 00:07:23:Masz na my�li tego wa�niaka z dziwnym mieczem? 00:07:25:On nauczy� si� zachodniej sztuki szermierki 00:07:29:Tetsuma-san wiele si� nauczy�|podczas swoich studi�w w Anglii. 00:07:33:Jest dobry we wszystkim. 00:07:35:A poza tym... 00:07:36:...mimo swojego m�odego wieku,|ju� jest na wysokim stanowisku w rz�dzie 00:07:43:Z drugie strony, jestem jego koleg�, ale ja... 00:07:45:Ty nie wiesz tak du�o o tej ca�ej "nauce", co? 00:07:50:Tak, chyba tak. 00:07:51:W takim razie, to znaczy, �e w tej|rzeczy, musisz by� lepszy od niego 00:07:57:Hej, je�eli b�dzie dobry w tej ca�ej nauce,|to dasz rad� polecie� na ksi�yc? 00:08:01:Oczywi�cie! 00:08:02:Popatrz... 00:08:04:Tutaj! 00:08:05:Popatrz na to. 00:08:07:Wsadzili cz�owieka i psa do wielkiej armaty... 00:08:09:...i wystrzelili ich prosto w stron� ksi�yca 00:08:11:To jest ksi��ka napisana przez Francuza, Juliusza Verne'a 00:08:15:Jej tytu�... 00:08:16:...prze�o�ony na japo�ski to|"Wyprawa na Ksi�yc" 00:08:21:Ojcze! 00:08:26:O co chodzi? 00:08:28:Dlaczego zaraz z rana robisz tyle ha�asu? 00:08:31:To ja chcia�am zapyta�, �o co chodzi?" 00:08:33:Dlaczego Daigoro nie wr�ci� z wami wczoraj! 00:08:36:Ju� ci m�wi�em,|dop�ki nie nauczy si� szermierki... 00:08:40:Daigoro nie jest stworzony do bycia szermierzem! 00:08:42:Sam to kiedy� powiedzia�e�, ojcze! 00:08:45:M�wi�e�, �e poniewa� kocha si� uczy�... 00:08:47:...to je�eli b�dzie ci�ko pracowa�,|w przysz�o�ci zostanie znan� postaci�! 00:08:51:No c�, czy�bym rzeczywi�cie co� takiego m�wi�... 00:08:54:Wystarczy ju� tego! 00:08:55:Zamierzam p�j�� do tego dojo|i przyprowadzi� z powrotem Daigoro! 00:08:58:Itsuko! 00:08:59:Nie powstrzymasz mnie! 00:09:01:Och, w porz�dku! 00:09:03:Je�eli nie zamierzasz s�ucha� tego,|co mam do powiedzenia, te� mo�esz tu nie wraca� 00:09:11:Kurcze, co za beznadziejna zakuta pa�a! 00:09:18:Dzie� dobry. 00:09:20:Dobry! 00:09:24:Panienko, gdzie panienka si�|tak �pieszy o tej wczesnej porze? 00:09:27:M�wi�am ci, id� do dojo po Daigoro... 00:09:31:Och, Tetsuma-san. 00:09:34:Czy mog� co� dla ciebie zrobi�? 00:09:36:Jestem tu, by sprawdzi�, jak si� czuje m�j nauczyciel. 00:09:38:Martwi� si� troch� tym, co sta�o si� wczoraj... 00:09:40:Nie musisz si� martwi� o mojego ojca! 00:09:42:Och jej... 00:09:43:Tak, czy siak, p�jd� ju�! 00:09:45:W takim razie, mo�e ci� podwie��. 00:09:49:B�d� przeje�d�a� ko�o dojo w drodze bo biura. 00:09:53:Rozumiem. 00:09:55:Bardzo prosz�. 00:10:16:Prosz�... 00:10:19:Od tej pory, Daigoro-san, jeste� nowym|wychowankiem Kamiya Kasshin 00:10:23:Jeste� m�odszym studentem! 00:10:27:Witaj na pok�adzie! 00:10:31:Ca�a przyjemno�� po mojej stronie... 00:10:33:Dobrze, wi�c na pocz�tek posprz�tasz dojo. 00:10:39:Ty te� to b�dziesz robi�, Yahiko! 00:10:41:Nie to mia�em na my�li... 00:10:44:Prosz� nie marudzi�! 00:10:45:To jest cz�� waszego treningu! 00:10:47:Czy on si� do czego� nadaje? 00:10:50:Kaoru-dono jest nauczycielk�. 00:10:52:Wszystko b�dzie dobrze... 00:11:09:Panienko! 00:11:11:Ciesz� si�, �e dobrze si� czujesz! 00:11:13:Itsuko-dono w�a�nie przyjecha�a odebra� Okume-dono. 00:11:17:W takim razie ten stary zmieni� zdanie? 00:11:20:Nie musisz si� przejmowa� tym,|co m�wi� m�j ojciec. 00:11:23:Ale... 00:11:24:Wystarczy tego, chod� ze mn�! 00:11:26:Ja nie wracam! 00:11:28:Daigoro? 00:11:30:Jestem pewien, ze kaza� mi si� uczy�|szermierki dla mojego w�asnego dobra! 00:11:35:S� rzeczy, kt�re do ciebie pasuj�|i s� takie, kt�re niekoniecznie. 00:11:38:Szermierka nie jest dla ciebie... 00:11:40:Ty masz swoj� nauk�. 00:11:44:Przekonam ojca. 00:11:47:Nie zrobi� tego! 00:11:48:Daigoro! 00:11:50:Poczekaj chwil�! 00:11:51:Daigoro jest teraz jednym z moich uczni�w! 00:11:54:Nie pozwol�, �eby� go zabiera�a,|kiedy ci si� to podoba! 00:11:57:Daigoro jest naszym uczniem! 00:11:59:Ale tw�j ojciec wyrzuci� go bez chwili wahan...
KASZUBKA1307