24.s01e24.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}movie info: DX50  704x384 23.976fps 364.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{2359}{2413}Tak?|/- Co si� dzieje?
{2414}{2488}/- Nadal ani �ladu dziewczyny?|- Nie.
{2489}{2563}Rozdzielcie si�.|Wtedy przeszukacie wi�kszy obszar.
{2564}{2590}Znajd�cie j�.
{2591}{2638}Znajdziemy.
{2671}{2738}Mo�e masz racj�.|Mo�e uton�a.
{2749}{2889}To nie ma znaczenia dop�ki Bauer my�li,|�e nadal mamy jego c�rk�.
{3790}{3852}Prosz� si� zatrzyma�!
{3855}{3913}/Jak na razie nie mamy|/�adnych informacji
{3914}{4032}/odno�nie przyczyny wybuchu,|/kt�ry zabi� senatora David/a Palmer/a.
{4064}{4113}Zdajesz sobie spraw�,|co tam si� dzieje?
{4114}{4236}Nikt nie widzia� cia�a|i dziennikarze rozsiewaj� najr�niejsze plotki.
{4237}{4355}Ujawni� si�, jak tylko b�d� pewny,|�e c�rka Bauer'a jest bezpieczna.
{4356}{4413}A co w mi�dzyczasie?|B�dziesz udawa� martwego?
{4431}{4513}A ja mam ukrywa� si� tutaj|i udawa� rozpaczaj�c� wdow�?
{4514}{4585}Jak d�ugo zamierzasz to ci�gn��?
{4586}{4651}- Tak d�ugo, jak b�dzie trzeba.|- To szale�stwo!
{4652}{4724}Mike, powiedz mu, �e to szale�stwo.|Ciebie pos�ucha.
{4725}{4832}- Nie ka� mi wybiera� strony.|- Do twoich obowi�zk�w nale�y wybieranie strony.
{4833}{4934}Na lito�� bosk�.|To dotyczy r�wnie� twojej kariery.
{4939}{5063}Publicznie powiedzia�e� dzisiaj prawd�.|I upiek�o ci si�.
{5064}{5138}To mog�o r�wnie dobrze|sko�czy� si� inaczej.
{5139}{5263}A teraz znowu chcesz wystawia� ludzi na pr�b�?|Drugi raz ci si� nie uda.
{5264}{5319}Pos�uchaj mnie.
{5339}{5388}Jack Bauer uratowa� mi dzisiaj �ycie.
{5389}{5488}- Nie raz, a dwa razy.|- Zdaj� sobie z tego spraw�.
{5489}{5577}- Wsp�czuj� mu...|- Nie s�dz�.
{5578}{5663}- Naprawd�. Pos�uchaj mnie.|- Nie. Uszanuj� jego pro�b�.
{5664}{5783}Ty zrobisz to samo.|Nie po�wi�cisz jego c�rki.
{6279}{6313}Mamy co� nowego?
{6314}{6388}- Przegl�dam w�a�nie informacje z Langley.|- Pyta�em o Jacka.
{6389}{6463}- CTU, m�wi Almeid'a.|- To znaczy, �e nie odezwa� si� jeszcze?
{6464}{6513}/- To pewne?|- Jeszcze nie.
{6527}{6631}Policja m�wi, �e znale�li dziewczyn�|w porcie Los Angeles.
{6632}{6712}- Twierdzi, �e jest c�rk� Jack'a.|- Prze��cz rozmow�.
{6789}{6888}M�wi Mason, CTU.Z kim rozmawiam?|/- Tu sier�ant Devlin.
{6900}{6999}- Jest z wami m�oda dziewczyna?|- Twierdzi, �e jest c�rk� jednego z waszych agent�w.
{7000}{7038}- Jack'a Bauer'a?|- Tak.
{7039}{7095}Mog� z ni� rozmawia�?
{7193}{7256}Kim, m�wi George Mason z CTU.
{7257}{7335}- Nic ci nie jest?|- Nie. Powiedzcie mojemu ojcu, �e uciek�am.
{7336}{7434}- Inaczej p�jdzie do nich i go zabij�.|- Gdzie s� ci ludzie?
{7435}{7494}W porcie,|nie wiem dok�adnie.
{7495}{7568}- Daj do telefonu tego sier�anta.|- Dobrze.
{7579}{7698}/- Znale�li�my j� na przystani 11 Alfa.|- Natychmiast wy�lij tam dwa oddzia�y.
{7699}{7757}Ca�y ten obszar ma zosta� odci�ty.
{7758}{7826}Gdzie teraz jeste�cie?|/- Na p�noc od przystani.
{7827}{7896}Jak najszybciej|przywie�cie do nas Kim.
{7897}{7963}Musimy znale�� Jack'a zanim|wejdzie w ich pu�apk�.
{7975}{8034}Musimy wys�a� dwa oddzia�y...
{9638}{9688}/Czemu to tak d�ugo trwa?
{9689}{9763}- Dopiero przyjecha�em.|- Gdzie jeste� dok�adnie?
{9764}{9838}/Nie martw, jestem wystarczaj�co blisko.|Gdzie moja c�rka?
{9839}{9903}- Jest tutaj.|- Daj j� do telefonu.
{9904}{10007}Przyjd� na parking obok biura przystani.|Przyprowadz� j�.
{10008}{10087}/- Chc� z ni� porozmawia�.|- Dosy� ju� gadania.
{10088}{10154}Po tym wszystkim oczekujesz,|�e ci zaufam?
{10155}{10254}Sk�ama�e� odno�nie �mierci Palmer'a,|/wi�c nie praw kaza� o zaufaniu.
{10255}{10349}/Przyjd� tu albo sam j� zabij�.|Wierz mi.
{10350}{10457}Nie przyjd�|dop�ki nie porozmawiam z c�rk�.
{10464}{10536}Nie wystawiaj mnie|na pr�b�.
{10639}{10721}- Nie przyjdzie.|- Przyjdzie.
{10914}{10988}Nina, kiedy jednostki taktyczne|b�d� na miejscu?
{10989}{11060}Pierwsza za 5 minut,|druga za 8.
{11197}{11241}/Nina, to ja.
{11242}{11312}Gdzie jeste�?|/- Pos�uchaj uwa�nie.
{11313}{11428}Mam potwierdzenie, �e kto� z CTU|przekazuje Drazen'owi informacje.
{11429}{11509}- Na jakiej podstawie?|- Wiedz�, �e Palmer nie zgin��.
{11510}{11563}Kto w CTU|o tym wiedzia�?
{11579}{11688}- Opr�cz mnie tylko Tony, Mason i Chapelle.|- Wi�c kto� z nich jest wtyczk�.
{11689}{11756}Musisz dowiedzie� si�,|kt�ry z nich.
{11757}{11820}Jack, co zamierzasz?|Gdzie jeste�?
{11821}{11909}/Andre zgodzi� si� na wymian�.|Ja za Kim.
{11927}{12048}- Chcesz tak po prostu do nich p�j��?|- Je�li dzi�ki temu Kim b�dzie bezpieczna, to tak.
{12049}{12119}By� mo�e|/nie wyjd� z tego �ywy.
{12120}{12192}/Dop�ki nie dowiesz si�,|/kto przekazuje Drazen'om informacje,
{12193}{12270}/nie ufaj nikomu.|/Musz� ko�czy�.
{12647}{12733}Nie s�dz�, �eby zrobi�a si� z tego|jaka� wielka afera,
{12734}{12813}dop�ki b�dziesz robi� to,|co robi�e� do tej pory.
{12814}{12916}- A co ja robi�em, Mike?|- M�wi�e� prawd�.
{12917}{12954}No tak.
{13007}{13087}I przy okazji|rozbi�em moj� rodzin�.
{13096}{13163}Niezale�nie od tego,|jak by�o nam trudno,
{13164}{13288}my�l�, �e ten dzie� pozwoli� ci|zrozumie� kim naprawd� jeste�.
{13289}{13358}Nie tylko jako kandydat.
{13512}{13561}/W��cz telewizor.
{13608}{13656}O co chodzi, Mike?
{13714}{13788}/Wiarygodne �r�d�o|/z kr�gu senatora Palmer'a
{13789}{13881}/w�a�nie potwierdzi�o,|/�e senator wyszed� ca�o
{13882}{13953}/z wybuchu, kt�ry mia� miejsce|/godzin� temu.
{13954}{14055}/Nie wiadomo jeszcze dlaczego|/senator nie zwo�a� konferencji
{14056}{14132}/i w jaki spos�b|/plotka o jego �mierci...
{14135}{14198}Musimy porozmawia�|z dziennikarzami.
{14280}{14356}Nie mog�a� si� doczeka�,|a� powiesz im prawd�.
{14357}{14468}- To by�a� ty. Co ci przysz�o do g�owy?|- Oni ju� wiedzieli.
{14469}{14532}Ca�y czas jeste� przeciwko mnie!
{14533}{14632}- To nieprawda! Staram si� ciebie chroni�!|- Przed czym?
{14633}{14687}Przesta�, David.|M�wi� powa�nie.
{14688}{14760}- Zostaw mnie!|- M�wi� powa�nie!
{14792}{14866}Musisz porozmawia�|z dziennikarzami.
{14867}{14967}Im d�u�ej zwlekasz, tym bardziej|sytuacja wymyka si� spod kontroli.
{14968}{15054}Po�a�ujesz, je�li to dziecko zginie!
{15870}{15893}To ja.
{15894}{15954}- O co chodzi?|- Znale�li jego c�rk�.
{15955}{16009}B�dzie u nas za godzin�.
{16064}{16113}- Bauer o tym wie?|- Jeszcze nie.
{16117}{16229}Tylko ze mn� si� kontaktuje.|Wys�a�am do niego 2 oddzia�y.
{16230}{16295}- Ju� do was jad�.|- Zaczekaj.
{16296}{16403}Znale�li dziewczyn�. Bauer o tym|nie wie, ale jad� tu ekipy z CTU.
{16404}{16465}Musimy ci� st�d zabra�.
{16466}{16560}Nie przyjdzie, je�li nie b�dzie|tu jego c�rki. Nie jest g�upi.
{16561}{16629}Zd��ymy jeszcze wyp�yn��|poza wody terytorialne.
{16630}{16688}Nie mo�emy ryzykowa�,|�e znowu ci� z�api�.
{16694}{16741}Daj mi telefon.
{16816}{16878}Mo�esz skontaktowa� si�|z Bauer'em?
{16879}{16910}Tak.
{16943}{17085}Powiedz mu, �e jego c�rka nie �yje.|Znale�li jej cia�o w wodzie na przystani.
{17086}{17166}- My�lisz, �e b�dzie chcia� ci� dopa��?|- Tak.
{17176}{17247}Musisz go zabi�. Nie ma|miejsca na kolejn� pomy�k�.
{17248}{17316}Je�li si� dowie, �e go ok�ama�am,|zostan� zdemaskowana.
{17317}{17423}Oczywi�cie, �e go zabijemy.|/O to w tym wszystkim chodzi.
{17457}{17499}Przyjdzie tu.
{17623}{17697}Nie, to ja.|Powiniene� wraca� do CTU.
{17698}{17787}Nie mog�. Czas mi si� ko�czy.|Id� po Kim.
{17788}{17885}- Nie wiem jak ci to powiedzie�.|- O co chodzi, Nina?
{17889}{17937}O co chodzi?
{17939}{18013}Stra� Wybrze�a odpowiedzia�a|na nasz apel o Kim.
{18014}{18077}- Znale�li jej cia�o.|- Co?
{18078}{18179}Przykro mi.|/Kim nie �yje.
{18202}{18278}/Tak mi przykro.|/Wiem, �e...
{20839}{20963}A je�li Bauer si� nie zjawi?|My�l o �mierci c�rki mog�a go dobi�.
{20964}{21030}I w�a�nie dlatego tu przyjdzie.
{21032}{21106}Wierz mi.|Ja to wiem.
{21636}{21714}Uciekamy!|Szybciej. Do �odzi.
{25402}{25513}/Dowiedzia�em si�,|/�e media otrzyma�y b��dne informacje.
{25536}{25624}Pragn� przeprosi�|za to nieporozumienie.
{25639}{25713}Wok� ca�ego zaj�cia panowa�o|du�e zamieszanie.
{25714}{25863}/Doceniam nieustaj�ce poparcie,|/jakie okazuj� dla naszej kampanii wyborcy.
{25869}{25981}/Ubolewam nad tym, �e b��dne informacje|/o ca�ym zaj�ciu przedosta�y si� do prasy.
{25982}{26038}/Na szcz�cie nikomu nic si� nie sta�o.
{26039}{26113}/Moja rodzina i ja|/jeste�my bezpieczni i nie pozwolimy,
{26114}{26226}/aby to zaj�cie w jakikolwiek spos�b|/przeszkodzi�o nam w prowadzeniu kampanii.
{26289}{26389}- Przyszed�e� prawi� mi kazania?|- Jakie kazania?
{26390}{26487}�e w og�le nie wspieram Davida.
{26489}{26563}Prawd� m�wi�c, tym razem|jestem po twojej stronie.
{26564}{26686}My�l�, �e ca�a ta zabawa|�le by si� dla niego sko�czy�a.
{26689}{26794}Mo�e to dobrze, �e przekaza�a�|te informacje dziennikarzom.
{26839}{26976}Chc� wiedzie� jak ca�y ten dzie�|wp�yn�� na jego kampani�.
{26979}{27070}Uwa�am, �e jutro z samego rana|powinni�my zebra� dane na ten temat.
{27071}{27113}Skontaktowa�em si� ju� Robin z ASL.
{27114}{27258}My�lisz, �e David powinien odwo�a�|podr� do Dallas i wr�ci� do Waszyngtonu?
{27259}{27310}Nie wiem, Sherry.
{27392}{27456}My�l�, �e to David|powinien zdecydowa�.
{27457}{27540}W tej chwili David nie jest|w stanie podj�� powa�nej decyzji.
{27541}{27614}To my musimy tym pokierowa�.
{27615}{27685}Dop�ki nie przejrzy na oczy.
{27718}{27758}Pos�uchaj, Sherry.
{27764}{27838}David chce ci� widzie�|po swoim wyst�pieniu.
{27839}{27963}David nie musi umawia� si�|ze mn� na spotkanie. Jestem tu ca�y czas.
{27964}{28038}Za 5 minut b�dzie|na ciebie czeka� w sali balowej.
{28039}{28126}Zawiadomi�em ju� Secret Service.
{28166}{28203}O co tu chodzi?
{28204}{28291}Nie powiedzia�.|Ale na twoim miejscu...
{28309}{28445}wykorzysta�bym t� okazj�|i zrobi� pierwszy krok...
{28457}{28568}�eby si� dogada�|i wszystko naprawi�.
{28664}{28711}W porz�dku.
{28952}{29028}To nie do wiary.|Tony, pos�uchaj tego....