{1}{1}23.976 {1049}{1144}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1145}{1218}Jest takie miejsce. {1222}{1301}Miejsce, które nie zna smutku. {1316}{1420}Gdzie nawet przygnębienie (blue=niebieski/przygnębiony)|jest czym dobrym. {1437}{1579}Miejsce zamieszkałe przez małe, niebieskie stworki|wysokie na trzy jabłka. {1598}{1744}Znajduje się ono głęboko w zaczarowanym lesie,|ukryte za redniowiecznš wioskš. {1746}{1820}Większoć ludzi uważa, że to miejsce jest zmylone, {1822}{1932}możliwe do odnalezienia tylko w ksišżkach|lub w dziecięcej wyobrani. {1934}{2005}Cóż, my mamy inne zdanie. {2030}{2094}Dalej Farmerze! {2166}{2220}Schodzę do rodka! {2258}{2330}Ok, Łasuchu, przecignę cię! {2334}{2369}Tak! {2401}{2562}Rajciu! Chłopcy ze wsi uwielbiajš latać! {2593}{2648}O,tak! tak podekscytowany! {2830}{2916}Teraz nas widzicie, teraz nie! {2918}{2998}Trzy, dwa, jeden. Taaak! {3350}{3446}tak! Uwielbiam smerfojagody! Hej, hej!|Te niebieskie sš moje! {3740}{3794}O, nie! Jestem spóniony na próbę! Jestem tak spóniony! {3797}{3918}W wiosce Smerfów, każdy Smerf|odgrywa własnš, wyjštkowš rolę. {3930}{3980}- Ooo, kurczę!|- Przepraszam, Pracusiu! {3982}{4056}Nie ma problemu, Ciamajdo. Dzięki tobie mam zatrudnienie! {4058}{4115}Co daje Smerfom poczucie harmonii. {4118}{4172}- Hej, Kucharzu! Niezłe ciasta!|- Spoko, Ciamajdo. {4174}{4233}- I spokoju.|- wietny transparent, chłopaki! {4235}{4295}- Czy to Pracu, Murarz|- Nie mogę zostać. Próba! {4298}{4355}- Piekarz.|- Hej, Smerfie Narratorze! {4358}{4451}Czeć, Ciamajdo! Włanie powtarzam wstępnš mowę|na Festiwal Niebieskiego Księżyca! {4458}{4513}- Pizza!|- Przepraszam! Przepraszam! Hej, Kucharzu! {4515}{4579}Ciamajda! Pomocy! {4611}{4709}Włanie wynalazłem mrożone pizze! Genialne! {4733}{4764}Smerf na wolnoci! {4766}{4797}- Hej, Ciamajdo.|- Hej, chłopaki! {4799}{4838}- Czeć, Zgrywusie!|- Czeć, Ciamajdo. {4869}{4906}I kto jest ciamajdowaty teraz, hę? {4909}{4978}Hej, co otrzymamy ze skrzyżowania|Smerfa z krowš? {4990}{5072}Ser pleniowy blue! (blue cheese=dosł.niebieski ser)|Mam dla ciebie prezent. {5074}{5130}Nie, dzięki, Zgrywusie. Jestem spóniony na próbę! {5133}{5178}Ale, zaczekaj! Ja... {5277}{5314}Hej, Marudo. Hej, Osiłku. {5317}{5362}Hola, hola. Spokojnie, żeglarzu. {5365}{5426}Hej, czekajcie, czekajcie. Czy to nie jest próba|przed Festiwalem Niebieskiego Księżyca? {5429}{5487}Cóż mogę powiedzieć, Ciamajdo?|Nie ma cię na licie. {5490}{5530}Marudo, przecież tu jestem. {5534}{5618}Zgadza się. Pod "Nie wpuszczać Ciamajdy." {5622}{5678}Najwyraniej wy dwaj|nie posiadacie odpowiednich umiejętnoci werbalnych {5681}{5730}- aby treciwie objanić zaistniałš sytuację.|- Hej! {5733}{5770}- No i zaczyna się.|- Widzisz, Ciamajdo, {5773}{5861}pozostałe Smerfy nie chcš tańczyć|z tobš z obawy przed, delikatnie mówišc, {5866}{5909}"złamaniami." {5929}{5999}Jak ktokolwiek mógł tak pomyleć? {6014}{6058}Zostanie po tym duży, niebieski siniak. {6106}{6214}Wspaniały! Piękny! Cudowny. {6234}{6282}Uważaj tam! {6314}{6422}Cięcie! Cięcie! Cięcie! To jest taniec, nie domino. {6442}{6522}- A! Linia zmartwienia!|- Dobrze, już się tak nie pusz. {6525}{6617}Tak szczęliwe i idealne|jakim jest życie w Smerfowej wiosce, {6619}{6739}nawet nad promienie słońca i motyle|muszš nadcišgać czasem ciemne chmury. {6742}{6848}I dla wszystkich Smerfów,|ta ciemna chmura ma jedno imię. {6850}{6926}Gargamel, zły czarownik. {6939}{7029}La la la la la la|piewaj wesołš piosenkę {7035}{7133}La la la la la la|To jest takie złe {7139}{7182}"Jestem Papa Smerf. {7185}{7248}"Jestem szefem małej grupy niebieskich ludzików {7250}{7355}"i żyję w lesie|z 99 synami i jednš córkš. {7371}{7458}"Nie ma w tym nic dziwnego, nie, nie.|Kompletnie normalne." {7461}{7547}"Och, a ja jestem Smerfetka.|AI uważam, że jestem taka ładna. {7550}{7616}"I zdradziłam Gargamela,|i mam to gdzie. {7618}{7685}"I wszystko to po prostu|słońce i tęcza." {7782}{7850}Ale to wszystko się wkrótce zmieni. {7994}{8107}Powiedziałem, "To wszystko się wkrótce zmieni."|Klakier, to twój znak! {8110}{8160}To twój znak do|rzucenia się na te nieszczęsne potworki {8162}{8234}w swego rodzaju podbudowanym wciekłociš kocim szale. {8237}{8272}Tak, dobrze. Taaak. Więcej wciekłoci. {8274}{8342}Hej, ale nie szalej.|To jedyne kukiełki, jakie mam. {8389}{8452}Nie mam obsesji na punkcie Smerfów, dziękuję. {8454}{8520}Po prostu nie mogę przestać myleć|o tych nieszczęsnych potworkach {8522}{8578}nawet przez minutę, nawet jednego dnia. {8595}{8631}Bo ich potrzebuję! {8634}{8732}Tylko poprzez schwytanie tych małych nikczemników|i wydobycie z nich ich szczęliwej, niebieskiej esencji {8734}{8821}moja magia w końcu stanie się... {8850}{8878}Nie niezawodna. {8907}{8970}Niezwyciężona! Tak. Dziękuję. {8973}{9086}Stanę się najpotężniejszym czarownikiem|na całym wiecie. {9313}{9377}Ta, ale przeginasz już. Nie przesadzaj. {9379}{9408}"O wielki?" {9410}{9486}Tak, kłamliwa, oszukańcza,|okropna mała Smerfetko? {9490}{9598}"Po wszystkich tych latach bezsmerfnych poszukiwań,|jak masz zamiar nas znaleć?" {9606}{9665}Bardzo się cieszę, że o to spytała, moja droga. {9667}{9729}Widzisz, mam magicznš mapę, {9731}{9794}która pokazuje dokładnie, gdzie|ronie smerfny korzeń! {9797}{9910}Użyję teraz mojej niebywałej mocy,|aby w magiczny sposób przenieć nas tam! {9947}{10006}Chod, mój mały przyjacielu o rybim oddechu! {10011}{10049}Alakazup! {10122}{10155}Wspaniale. {10185}{10254}Na bogów, Klakier, ty jeste chłopcem? {10287}{10349}Koniecznie potrzebujemy tej smerfowej esencji. {10351}{10383}Alakazamp! {10481}{10519}A teraz zawišżmy to, tak! {10522}{10607}Czas niebieskiego księżyca. {10618}{10667}Czas, aby wysmerfować trochę magii. {10670}{10757}Przywołajmy wizję|I zobaczmy, co niesie przyszłoć. {10759}{10836}Muszę wzišć napój przepowiedni, tak. {10838}{10910}Magia jest zawsze najsilniejsza|podczas niebieskiego księżyca. {10941}{11033}Jak na razie, wszystko w porzšdku.|Mnóstwo umiechu i smerfojagód. {11035}{11115}Ciamajda siedzi spokojnie. To zawsze dobrze. {11145}{11202}Smocza różdżka. {11214}{11283}Mam jš! Mam jš! {11301}{11334}Ciamajda. {11401}{11475}- Ratunku! Ratuj nas!|- Papo! {11566}{11599}Papo! {11615}{11688}Ciamajdo, co ty zrobił? {11690}{11762}- Hej, Papo.|- Ciamajda? {11773}{11802}Wszystko w porzšdku? {11806}{11876}Tak. {11878}{11938}Dlaczego nie jeste na próbie|obchodów Niebieskiego Księżyca? {11947}{12011}A wiesz.|Kilku chłopaków dostało w twarz, {12014}{12068}więc pomylałem, że mógłbym zrobić|okłady z smerfnego korzenia {12070}{12147}żeby pomóc im w zlikwidowaniu opuchlizny. {12173}{12243}Papo, wysmerfowałe się ze smerfnego korzenia!.|Pójdę trochę nazbierać. {12250}{12334}Nie! Te pola sš zbyt blisko|zamku Gargamela. {12337}{12370}Sam zdobędę smerfny korzeń. {12373}{12448}Ty zostań w wiosce i nie pakuj się w kłopoty.|Rozumiesz? {12450}{12538}Okej. Skoro tak mówisz. {12551}{12682}Wizja nigdy nie była mylna.|Nie mogę pozwolić, aby to stało się Smerfom. {12742}{12803}"Zostań w wiosce, Ciamajdo." {12806}{12911}Popatrzcie na te smerfne korzenie.|Będš ze mnie tak dumni! {12933}{12986}Zobaczmy, jeszcze tylko kilka... {13074}{13115}- Bu.|- Gargamel! {13194}{13226}Ratunku! {13238}{13294}Dobry kotek. Dobry kotek. Patrz! {13298}{13330}Kłębek! {13333}{13381}Miły, soczysty ptaszek! {13470}{13514}A więc to tak! {13561}{13594}Jest niewidzialne. {13614}{13670}Te podstępne... Czekaj, czekaj. {13693}{13746}Nie wiemy, czy to bezpieczne. {13874}{13910}Klakier? {13950}{14006}Jeste martwy? {14033}{14107}Więc co widziałe w swojej wizji, Papo? {14110}{14200}Nic apokaliptycznego, naprawdę. {14202}{14242}Wszystko będzie w jak najlepszym porzšdku. {14250}{14332}Idealnie. Kolejny rok, kiedy nie musimy się martwić|tym wstrętnym, starym... {14334}{14402}- Gargamel!|- Wiem, kogo miała na myli, Ciamajdo. {14406}{14482}Nie! Gargamel! {14502}{14559}Ja Gargamela!, jakby, tak|niechcšco doprowadziłem go do wioski. {14586}{14631}Gargamel! {14658}{14700}Smerfuj się kto może! :) {14702}{14750}Wszyscy zwiewać! {14815}{14857}- Do lasu, Smerfy! |- Dalej, Ciamajdo! {14859}{14913}Bij na alarm, Hałaniku! {14915}{14962}Jest naprawdę niedobrze! {14965}{14997}Smerfy, tędy! {15010}{15070}Hej, kocie! Klakier, tutaj! Dalej! {15095}{15170}Masz za swoje, wstrętny kocie. {15183}{15225}- Tędy!|- To nie żart! {15227}{15267}- Uważaj!|- Papo! {15571}{15626}Puszczaj! Przeklęta natura! {15758}{15818}Jest Papa, Papo! {15891}{16023}Papo, twoja prymitywna, mała obrona,|jest bezużyteczna przeciwko mnie! {16042}{16080}Wymiewam jš. {16308}{16366}Masz tu swojš prymitywnoć, Gargamelu. {16382}{16413}Może to wszystko ucichnie. {16415}{16474}Mogę to naprawić. Muszę tylko pomyleć. {16478}{16504}Tak! {16510}{16544}Za mnš, wszyscy! {16602}{16646}ratujcie się! {16655}{16715}Ciamajdo! Idziesz złš drogš! {16718}{16777}- Zmierza w stronę Zakazanych Wodospadów!|- Kiedy nadchodzi niebieski księżyc? {16779}{16843}- Szybko, Smerfy! Zatrzymajcie go!|- Niewiarygodne! {16846}{16908}Ten jeden raz, kiedy chcemy, żeby się potknšł,|a on biegnie idealnie! {16910}{16954}- Ciamajdo!|- No to jestemy w tarapatach. {16956}{17023}"Cierpienie przed Wami"!|Czy kto czyta te znaki? {17025}{17081}- Jestemy w tarapatach!|- Ten kole mnie dobija! {17083}{17129}Ciemno to widzę! {17131}{17168}Niedobrze. {17292}{17326}Ciamajdo! {17366}{17396}Na pomoc! {17398}{17432}No cóż, próbowalimy. Idziemy. {17434}{17505}Trzymaj się, chłopcze!|Utworzymy smerfny most dla ciebie. {17507}{17543}Tylko nie smerfny most! {17559}{17604}- I ruszamy.|- Ta, przepraszam. {17606}{17670}To nie jest most,|najwyraniej to łańcuch... {17672}{17718}- Smerfuj Ważniaku, smerfuj! {17727}{17777}- Nieb...
aasiaa89