{1}{28}Obecnoci. {87}{144}Większoć nauczycieli nie zwraca uwagi, {145}{209}kiedy mężatka pomija|jedno, czy dwa zajęcia. {210}{265}Trzeba było wyjć za mšż|tuż po przyjęciu do szkoły. {266}{396}W ten sposób można skończyć szkołę|nie pojawiajšc się ani razu w kampusie. {420}{520}Nie ignoruj naszych tradycji|dlatego, że jeste niepokorna. {550}{619}Nie ignoruj tych zajęć|dlatego, że jeste mężatkš. {623}{681}Nie ignoruj mnie|tylko dlatego, że Ty nie jeste. {685}{762}Masz przychodzić na zajęcia|i odrabiać zadania, bo cię obleję. {766}{840}Nie ominš cię wtedy konsekwencje. {872}{960}- Straszysz mnie?|- Edukuję. {972}{1016}To moje zajęcie. {2013}{2065}/Panno Watson! {2081}{2124}Panno Watson! {2189}{2217}Co to jest? {2221}{2318}Co roku, "Żebra Adama" wybierajš jednego|z nauczycieli na naszego gocia. {2322}{2355}Że co? {2359}{2444}Zobaczy pani.|Proszę przyjć o 17:00. {2513}{2601}Żebra Adama.|Bardzo tajemnicze stowarzyszenie. {2605}{2638}Proszę tu zaczekać. {2845}{2924}Najpierw przysięga.|Proszę podnieć obie ręce. {2965}{3040}Czy przysięgasz nie rozpowiadać o tym,|co tu dzi zobaczysz, usłyszysz lub poczujesz? {3045}{3080}- Poczuję?|- Ręce w górze! {3085}{3135}Tak, poczujesz. {3141}{3176}Przysięgam. {3608}{3664}Będzie piekło tylko przez moment. {3668}{3705}Dalej. {3951}{4088}Skoro już złożyła przysięgę,|możemy pytać cię o wszystko. {4093}{4193}- A więc tak to działa?|- I musisz odpowiedzieć. {4207}{4234}Jš kto zaprosił? {4238}{4291}Czas na prawdę lub konsekwencje. {4295}{4375}Ja pierwsza.|Dlaczego nie jeste mężatkš? {4428}{4464}Cóż... {4509}{4548}To jest trujšce. {4552}{4641}Nie jestem mężatkš... {4652}{4689}...bo nie jestem. {4711}{4818}Byłam zaręczona z Patrickiem Wattsem. {4825}{4912}Nie wiedzieć czemu,|wszyscy nazywali go Leo. {4916}{5035}Był pierwszš osobš,|z którš tańczyłam... {5039}{5156}...paliłam,|niesamowicie się upiłam i... {5161}{5241}Wiele robiłam z nim po raz pierwszy. {5276}{5376}Mielimy po 18 lat i na Boże Narodzenie 1941|zamierzalimy się pobrać. {5395}{5489}Ale wydarzył się Pearl Harbor|i wszystko się zmieniło. {5493}{5593}Jak wszyscy.|Przed czerwcem wysłano go za morze. {5598}{5642}- Wrócił?|- Tak. {5646}{5709}- Odmieniony?|- Oboje. {5792}{5829}Przykro mi. {5847}{5911}- Twoi rodzice?|- Tak. {5957}{6004}Po wojnie... {6021}{6127}...nie rozumieli się zbytnio|i już się nie lubili. {6173}{6245}Ojciec odszedł|i założył nowš rodzinę. {6289}{6325}Rozwód. {6329}{6355}Co? {6359}{6455}Tak. Pierwszy w moim bloku.|W miecie. {6512}{6615}Ludzie się zmieniajš. Zdarzajš się różne rzeczy.|Tak samo było ze mnš i Leo. {6625}{6688}Wyjechał i polubił innš. {6696}{6779}- A ja musiałam skończyć szkołę.|- Uniwersytet Kalifornijski? {6784}{6860}- W Hollywood?|- Niedaleko. {6865}{6989}Nie wyjawisz wszystkim... {7006}{7070}...wielkich wiadomoci?|- O czym Ty mówisz? {7075}{7156}- W więta się zaręczyła!|- Gratulacje! {7160}{7233}Przepraszam, że paplam.|Ale to takie romantyczne. {7237}{7280}Cudownie! {7297}{7340}Rozstalimy się. {7397}{7476}- Co takiego?|- Rozstalimy się. {7520}{7560}To było szybkie. {7564}{7644}Nie każdy zwišzek|kwalifikuje się do małżeństwa. {7648}{7725}- Niektóre to tylko przelotne romanse?|- Bill Dunbar. {7729}{7807}Romans. Porozmawiajmy|o tym, panno Watson. {7811}{7859}Nie wierzy pani w zwišzki? {7864}{7976}Wierzę, aczkolwiek wierzę również w dobre maniery.|Ale dla was zrobię wyjštek. {7981}{8074}To powinnymy zrobić zamężnym|studentkom. Prawda, Betty? {8087}{8188}Profesor Dunbar i ja|nie mamy romansu. {8192}{8236}A z Williamem Holdenem? {8240}{8289}- Connie!|- Ona pytała o Billa Dunbara. {8293}{8361}- Skšd o tym wiecie?|- To prawda! {8365}{8396}Betty, mówiłam ci. {8480}{8558}- Nie będzie pani brakować małżeństwa?|- Jest jeszcze czas. {8562}{8613}Zapewne nadejdzie taki moment|kiedy wyjdę za mšż. {8617}{8691}- Nie zamierzam powięcać temu całej uwagi.|- My też nie powinnymy. {8695}{8739}- Tego nie powiedziałam.|- Powiedziała Joan. {8743}{8803}- Tak mi powiedziała.|- O czym Ty mówisz? {8808}{8861}Wiedziała, że się zaręczasz z Tommym. {8865}{8924}I w zasadzie wypełniła Twoje podanie. {8928}{8984}- Nie mówiłam tak.|- Przyjęto jš. {8988}{9067}Teraz musi to jako powiedzieć Tommy'emu. {9097}{9177}Może Ty to zrobisz?|Lubisz ingerować w życie innych ludzi. {9181}{9267}Zabawne, to samo słyszałam o tobie. {9315}{9412}- Spencer, dobrze wyglšdam?|- Może być. {9416}{9491}- Nie mam wiele czasu. Pospiesz się.|- Pan Zgryliwy. {9503}{9589}- No to zaczynamy od nowa.|- Teraz Ty, Louise. {9613}{9723}/Zamężne dziewczęta z Wellesley zostały|/ekspertami w równoważeniu obowišzków. {9729}{9768}/Można usłyszeć takie komentarze: {9772}{9882}/"Jednš rękš polewam tłuszczem kurczaka|/a drugš przeglšdam gazetę." {9886}{9963}/Kiedy wzywano nasze matki|/do pracy dla Lady Liberty... {9967}{10087}/...to nasz obowišzek, nie, zobowišzanie|/do odzyskania naszego miejsca w domu... {10091}{10200}/...rodzić dzieci, które przekażš|/przyszłym pokoleniom nasze tradycje. {10204}{10297}/Trzeba się zastanowić dlaczego|/panna Katherine Watson... {10301}{10356}/...instruktorka wydziału Historii Sztuki... {10361}{10455}/...wypowiedziała wojnę|/więtemu sakramentowi małżeństwa. {10459}{10546}/Jej buntownicze i polityczne nauczanie|/zachęca nasze dziewczęta... {10550}{10635}/...do odrzucenia roli,|/do jakiej zostały stworzone. {11043}{11087}Dziękuję. {11570}{11623}Slajd. {11676}{11736}- Sztuka współczesna.|- To tylko reklama. {11740}{11779}Cisza! {11823}{11887}Dzisiaj tylko słuchacie. {11932}{12024}Co zobaczš przyszli uczniowie,|gdy będš studiować nas? {12068}{12156}Portret dzisiejszej kobiety? {12224}{12259}Proszę bardzo. {12282}{12343}Idealne podobieństwo|do absolwentki Wellesley. {12347}{12483}"Magna cum laude", robi to,|do czego została wytresowana. {12487}{12517}Slajd. {12558}{12588}Stypendysta z Rhodes. {12645}{12737}Ciekawe, czy recytuje Chaucera,|prasujšc koszule męża. {12741}{12772}Slajd. {12817}{12914}Studenci fizyki mogš wyliczyć|masę i objętoć... {12918}{12984}...każdego klopsa.|Slajd. {13009}{13068}Pas, który cię uwolni. {13072}{13124}Co to znaczy? {13247}{13300}Co to ma znaczyć? {13330}{13381}Co oznacza? {13486}{13536}Poddaję się. {13585}{13633}Wygrałycie. {13649}{13752}Najmšdrzejsze kobiety w kraju. {13816}{13940}Nie sšdziłam, że|wymagajšc doskonałoci... {13952}{14021}...będę wyzywać... {14076}{14127}Co tam napisano? {14177}{14215}Jak to ujęto? {14275}{14357}"Role, do jakich się urodziłycie." {14379}{14425}Czyżby? {14513}{14576}Role, jakie macie wypełnić? {14752}{14810}Mój błšd. {15121}{15177}Koniec zajęć. {15471}{15579}Te dziewczyny...|Jest pani zadowolona, dyrektorze Carr? {15583}{15679}- Tak, właciwie to jestem.|- Chyba powinna pani być. {15684}{15766}Połowa z nich to mężatki.|Druga połowa będzie, za jaki miesišc. {15770}{15821}To tylko kwestia czasu. {15825}{15880}Czekajš cierpliwie|aż kto się owiadczy! {15884}{15952}Sto lat temu,|zostanie absolwentem college'u... {15957}{15992}...było niewyobrażalne przez kobiety. {15996}{16064}Być może trzeba spojrzeć wstecz|i zobaczyć jak daleko doszłymy. {16068}{16149}Z mojego punktu widzenia,|chodzi o co zupełnie innego. {16153}{16251}- Potrzebna nam odrobina wsparcia.|- Takiego, jakie otrzymała Amanda Armstrong? {16255}{16311}- Ona złamała prawo!|- Według Betty Warren. {16315}{16373}Według stanu Massachusetts. {16468}{16521}Do diabła z Wellesley.|Skończyłam. {16561}{16618}Psiakrew! {16672}{16732}To naprawdę genialne.|Idealny przekręt. {16736}{16804}Prywatna szkoła dla dziewczšt|udajšca college. Nabrałam się. {16808}{16855}- Czego oczekujesz?|- Więcej. Więcej. {16859}{16947}Mylałam, że to miejsce dla|przyszłych liderów, a nie ich żon. {16951}{16995}- Uspokój się.|- Nie uspokoję się! {16999}{17077}Spotkajmy się w moim biurze|za 10 minut! {17683}{17811}- Jak się czujesz?|- Głupio. Oszukana. {17816}{17888}Naprawdę wciekła. {17922}{18054}Zmiany wymagajš czasu.|Muszš nadšżyć za tobš. {18077}{18140}To miejsce cię potrzebuje. {18154}{18263}Za cholerę nie wiem jak się tu dostała,|ale cieszę się, że jeste. {18337}{18452}Nagadałam dyrektorce Carr.|Nie pozwoli mi wrócić. {18457}{18499}Potrafi być upierdliwa. {18530}{18583}Co nagadała? {18587}{18636}Nie martw się. {18647}{18691}Czas leczy rany. {18695}{18791}Chyba, że chcesz wrócić do narzeczonego,|do Kalifornii. {18825}{18899}Nie jestemy zaręczeni.|Dzięki. {18904}{18980}Wybacz, że przerwałem ci zajęcia. {19225}{19264}Katherine! {19367}{19474}Chcę ci to dać.|Miało być na gwiazdkę, ale... {19480}{19548}...poznałem Twojego faceta,|więc... {19940}{20000}Kaplica Sykstyńska. {20017}{20060}/Dawid. {20073}{20147}"Wenus z Milo." I... {20167}{20208}/...Mona Lisa. {20273}{20321}Dziękuję. {20511}{20588}Teraz będzie za trzy punkty.|Gotowy? {20636}{20707}Nawet się nie postarałe. {20745}{20824}Ta gra się nie przyjmie|w pimie "Lepsze Domy i Ogrody." {20828}{20928}Wprawdzie nie byłam w|lepszych domach i ogrodach. A Ty? {20932}{20984}Nie, jestem tylko starym wojakiem. {20988}{21079}Nie zapraszajš tam takich. {21083}{21133}Co zatem o nich powiadajš? {21137}{21203}Starzy wojacy nigdy nie ginš.|My tylko... {21207}{21290}...zostajecie zalotnymi|profesorami włoskiego. {21294}{21345}- To cios poniżej pasa.|- To było niemiłe. {21349}{21384}Bardzo niemiłe. {21735}{21818}Nie wiem jakbym się czuł,|gdyby mieli mnie ponownie przyjšć. {21822}{21923}- Pójdę już.|- Nie musisz. {21927}{21981}Zaczynam się przyzwyczajać. {21987}{22065}- Co robisz?|- Ubieram się. {22069}{22164}Miło było, ale nie szukam|niczego poważnego. {22168}{22233}Może podejdziesz|i to przedyskutujemy. {22237}{22340}Dopóki będziemy robić,|cokolwiek robimy... {22344}{22412}A wyszło nam całkiem niele,|prawda? {22490}{22528}Żadnych studentek. {22572}{226...
MatiExprimoArs