{344}{497}UMIECH MONY LIZY {686}{767}/Całe swoje życie chciała|/być wykładowcš w Wellesley College. {771}{844}/Zatem, gdy w wydziale Historii Sztuki|/znalazł się wakat... {848}{937}/...walczyła o niego z pełnš determinacjš,|/aż jš zatrudniono. {1074}{1128}/Chodziły słuchy,|/że Katherine Watson... {1138}{1193}/...wieżo upieczona nauczycielka|/z uniwersytetu Oakland... {1197}{1274}/...nadrabiała umysłem|/braki w rodowodzie. {1525}{1589}/To dlatego ta|/niekonwencjonalna Kalifornijka... {1593}{1697}/...znalazła się na drodze do|/najbardziej konserwatywnego college'u w kraju. {1701}{1763}Przepraszam. {1952}{1996}Przepraszam. Do autobusu? {2000}{2041}- Proszę ić dalej.|- Dziękuję. {2045}{2135}/Jednakże Katherine Watson nie przybyła|/do Wellesley, aby wmieszać się w tłum. {2148}{2245}/Przyjechała tam,|/ponieważ chciała co zmienić. {2250}{2337}- Violet.|- Mój ulubiony wykładowca włoskiego. {2341}{2388}- Jak mineły wakacje?|- Cudowne. {2392}{2444}- Kto to jest?|- Gdzie? {2448}{2560}To Katherine Watson.|Nowa nauczycielka historii sztuki.|Nie mogę doczekać się spotkania z niš. {2749}{2849}JESIEŃ 1953 {4033}{4102}Kto puka do Drzwi Nauki? {4106}{4215}- Jestem kobietš w każdym calu.|- Czego poszukujesz? {4219}{4281}Ciężkš pracš|zbudzić swego ducha... {4286}{4340}...i powięcić życie|zgłębianiu wiedzy. {4344}{4378}Zatem, witamy. {4382}{4505}Wszystkie kobiety chcšce pójć Twoim ladem|mogš tu wejć. {4509}{4622}Niniejszym uznaję|rok akademicki za rozpoczęty. {5083}{5192}Szkoda, że nie przyjechała wczoraj.|Tak tu spokojnie, zanim zjawiš się dziewczęta. {5257}{5338}Jest kilka zasad.|Żadnych dziur w cianach. {5342}{5453}Żadnych zwierzšt, hałasów,|muzyki po godzinie 20... {5457}{5497}...w weekendy po 22... {5502}{5584}...żadnego gotowania na maszynce|i goci płci męskiej. {5642}{5680}Co nie tak? {5702}{5787}Chyba nie wytrzymam roku|bez maszynki. {5886}{5957}Czyż perkal nie jest cudowny? {5962}{6006}I popatrz. {6103}{6146}Pasujš. {6150}{6245}Miłe, prawda?|To Twój pokój. {6249}{6345}Mój jest naprzeciwko... {6359}{6424}...a Amandy Armstrong|na drugim końcu. {6439}{6503}- Dorastała tutaj?|- Całe życie. {6507}{6599}Poznasz moich rodziców|jak przyjadš z wizytš. {6603}{6682}- Odwiedzajš cię?|- Regularnie. {6742}{6878}- Czego uczysz?|- Wymowy, dykcji i elegancji. {6889}{6947}Obiady sš wspólne,|więc się tym zajmę. {6951}{7037}Ale niadanie i lunch|musisz załatwić sobie sama. Zatem... {7042}{7163}...każda ma własnš półkę.|Wieczorem przyszykuję etykietkę. {7174}{7316}Chyba nie muszę mówić, że rzeczy na|indywidualnych półkach sš nietykalne. {7360}{7448}Od pierwszego spotkania wiedziałam... {7470}{7527}...że od razu zostaniemy przyjaciółkami. {7962}{8072}Ostrożnie.|One wyczuwajš zagrożenie. {8559}{8627}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {8635}{8675}Dziękuję. {8693}{8810}To jest Historia Sztuki 100. {8823}{8920}Będziemy postępować według|programu doktora Stauntona. {8924}{8995}- Jakie pytania?|- Pani imię? {9019}{9076}- Może Ty pierwsza?|- Connie Baker. {9080}{9192}- Katherine Watson. Miło mi.|- Dr Watson, jak sšdzę. {9218}{9296}- Niezupełnie. A Ty?|- Giselle Levy. {9300}{9361}Giselle. Gdyby kto mógł... {9392}{9486}- Susan Delacorte.|- Dziękuję, Susan Delacorte. {9570}{9689}Od zarania dziejów, człowiek|odczuwał potrzebę tworzenia. {9693}{9775}- Czy kto mi powie, co to jest?|- "Leżšcy bizon", Altamira, Hiszpania... {9779}{9857}...ok. 15 000 roku p.n.e.,|Joan Brandwyn. {9869}{9914}Bardzo dobrze, Joan. {9923}{10019}Mimo swojego wieku, sš bardzo|zaawansowane technicznie, ze względu na... {10023}{10131}Cieniowanie i gruboć linii sprawiajš,|że grzbiet bizona sie porusza. {10135}{10230}- Mam rację?|- Tak, dokładnie. {10248}{10296}Następny slajd. {10309}{10406}Ten może być mniej znany.|Odnaleziony przez archeologów... {10410}{10505}w 1879, we francuskim Lascaux.|Datowany na rok 10 000 p.n.e. {10510}{10613}Wyróżnia się pływajšcymi liniami,|charakteryzujšcymi ruch zwierzęcia. {10664}{10729}- Zdumiewajšce. Jak zwš?|- "Stado koni". {10734}{10810}- Miałam na myli ciebie.|- Wołamy na niš Żyleta. {10826}{10892}Elizabeth Warren.|Mówiš do mnie Betty. {10896}{10934}Bardzo dobrze. {10938}{11002}Betty również ma rację. {11006}{11100}Starożytne rzeczy|wcale nie muszš być prymitywne. {11104}{11157}Na przykład.|Poproszę następny slajd. {11162}{11221}"Mykerinos i jego żona". 2470 p.n.e. {11226}{11285}To pogrzebowy posšg|faraona i królowej... {11290}{11393}...który miał strzec|Ka faraona. Duszy. {11478}{11549}Czy kto z Was studiował już|historię sztuki? {11553}{11606}Nie. {11672}{11734}Kontynuujmy. {11743}{11813}"Siedzšcy skryba" Egipt. 2400 p.n.e. {11835}{11922}"Para oraczy"|XVI w. p.n.e. Egipt. {11938}{12012}"Bogini z wężami".|Minojska. 1600 p.n.e. {12030}{12077}Fresk. Minojski. 1600 p.n.e.. {12098}{12150}Maska pomiertna. Mykeny. 1200. {12447}{12480}Mógłby kto...? {12643}{12683}Dziękuję. {12720}{12802}Proszę podnieć rękę... {12822}{12921}...kto z Was przeczytał|cały tekst? {12981}{13110}- Wraz z zalecanymi załšcznikami.|- Trochę inaczej niż w Oakland? {13192}{13250}Cóż, naprawdę jestecie przygotowane. {13254}{13345}Jeli nie ma nic dla nas,|możemy rozpoczšć naukę indywidualnie. {13366}{13405}Wła... {14286}{14433}Byłam raz w Kalifornii.|Jak można pracować w takim słońcu? {14442}{14529}- Opalamy się w klasie.|- Naprawdę? {14535}{14566}Żartowałam. {14670}{14732}Nie wszyscy cię tu chcieli. {14736}{14796}Nie podam nazwisk. {14800}{14910}Tu często zmieniajš się wykładowcy.|Byli studenci, ich przyjaciele, wiesz... {14914}{14970}...odpowiedni ludzie. {14974}{15069}Chcieli osobę, która przyjęła pracę|w Brown, a poza niš nie było nikogo. {15073}{15123}I tak się tu znalazła. {15143}{15234}Możesz już wejć. Powodzenia. {15378}{15445}Pani pierwsze zajęcia pozostawiajš|wiele do życzenia, panno Watson. {15450}{15537}Zastanawia mnie temat pani studiów. {15542}{15660}Sugeruje pani, że "Picasso|uczynił tyle dla 20-ego wieku... {15664}{15759}...co Michał Anioł|dla Renesansu", koniec cytatu. {15777}{15836}Pod względem wpływu na trendy. {15840}{15917}Czyli obrazy malowane obecnie... {15921}{15994}...z cieknšcš farbš|i plamami... {15998}{16117}...sš tak samo warte uwagi|co Kaplica Sykstyńska Michała Anioła? {16130}{16173}Nie stosuję porównań. {16178}{16265}Widziała pani Kaplicę Sykstyńskš, panno Watson? {16269}{16317}Stała pani w niej? {16356}{16401}Nie byłam nigdy w Europie. {16479}{16594}Mogę wszystkich zapewnić,|że to jest miejsce, w którym pragnę być. {16598}{16706}Więcej dyscypliny na kolejnych zajęciach,|panno Watson. {16834}{16888}/- Halo.|- To ja. {16900}{16965}Hej!|/- Katherine Watson, na koszt abonenta. {16969}{17054}/- Akceptuje pan?|- Oczywicie. {17070}{17122}Wszystko w porzšdku? {17153}{17176}/Tak. {17208}{17246}/Ciężko, co? {17321}{17380}Jak tam zajęcia? {17396}{17442}/Same snoby? {17474}{17572}/- Przykro mi, że tak powiedziałam.|- Nie trzeba. {17729}{17780}Muszę już kończyć. {17809}{17855}Napiszę do ciebie. {17954}{17990}Masz przyjaciela? {18026}{18103}On... jest tam. A ja tu. {18107}{18238}Duża odległoć. Męka. Wiem.|Chod. Wchod i siadaj. {18326}{18426}Kiedy Lenny wyjechał na Południowy Pacyfik,|serce mi omal nie pękło. {18430}{18496}Pisał każdego dnia, do czasu jak... {18560}{18610}Był wspaniałym człowiekiem. {18630}{18700}- Przykro mi.|- To było ze 100 lat temu. {18704}{18747}Bełkoczę. {18801}{18921}Kocham Lucy.|Mimo faktu, że jest komunistkš. {18926}{18994}Czerwone ma tylko włosy. {18998}{19058}Zresztš farbowane.|Desi tak powiedziała. {19062}{19108}Winchell tak pisał. {19126}{19197}Amanda Armstrong.|Widzę, że przetrwała. {19201}{19245}Katherine Watson. Ledwo, ledwo. {19250}{19325}Dobrze. Poznalicie się.|Katherine zajęła trzeciš sypialnię. {19329}{19400}Może lekki obiadek|zanim zacznie się "Jaka jest moja kwestia"? {19426}{19486}Co powiesz na drinka? {19543}{19611}W maju zmarła jej przyjaciółka. {19624}{19656}Przyjaciółka? {19676}{19733}No wiesz. {19760}{19904}Josephine Burns.|Przez 30 lat uczyła tu biologii. {19985}{20060}Spodoba ci się tu, Katherine.|Zobaczysz. {20064}{20182}Już mi się podoba. Szczerze,|pięknie tu. Naprawdę super. {20186}{20296}Nie oszukuj się.|Pod rękawiczkami majš pazury. {20327}{20362}Kto? {20382}{20490}Absolwenci, ich potomstwo,|nauczyciele. Jak zwał, tak zwał. {20499}{20542}Uważaj na siebie. {20546}{20596}Zbytnia niezależnoć|ich odstrasza. {20600}{20690}- Możesz przestać?|- Jeszcze drobna rada. {20694}{20776}Nie pozwól im poznać,|że się do ciebie dobrały. {20836}{20909}- Bo się nie dobrały.|- Tak trzymać. {20945}{20999}Prawie mnie przekonała. {21726}{21797}- Co to?|- Ty mi powiedz. {21879}{21971}"Zarżnięty wół" Soutine'a. 1925. {21994}{22077}- Nie ma go w programie.|- Nie ma. {22126}{22180}Jest dobry? {22306}{22417}Dalej, panny.|Nie ma złych odpowiedzi. {22421}{22504}Nie ma również podręcznika,|który powie wam, co myleć . {22529}{22578}To nie takie proste, prawda? {22605}{22661}W porzšdku.|Nie jest dobry. {22665}{22732}W zasadzie nie nazwałabym tego sztukš.|To groteska. {22733}{22785}Czy istniejš jakie|przeciwwskazania sztuce groteski? {22786}{22869}Jest w tym chyba|doza agresji... {22887}{22963}...i erotyki.|- Dla ciebie, wszystko jest erotyczne. {22967}{23025}- Wszystko się z tym kojarzy.|- Dziewczyny. {23029}{23082}- Nie takie sš standardy?|- Ależ, oczywicie. {23086}{23167}W przeciwnym wypadku tanie malowidło na aksamicie|można by porównać do Rembrandta. {23171}{23272}Mój wujek Ferdie ma dwa takie obrazy.|Uwielbia te arlekiny. {23276}{23413}Sš standardy, technika,|kompozycja, kolor, nawet temat. {23418}{23489}Więc jeli sugerujesz,|że zgniłe mięso jest sztukš... {23494}{23569}...czy nawet dobrš sztukš,|czego zatem będziemy się uczyć? {23598}{23635}Tylko tego. {23639}{23725}Dziękujemy, Be...
MatiExprimoArs