00:00:01:movie info: RMVB 640x480 25.0fps 40.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:01:40:Dzie� dobry Shinji. Jak leci? 00:01:43:W porz�dku. 00:01:44:Przyzwyczajam si�. 00:01:46:To dobrze. 00:01:47:Zapami�ta�e� po�o�enie istotnych dla Evy miejsc, 00:01:50:linii zasilaj�cych, budynk�w zaopatrzenia w bro� i stref odwrotu? 00:01:54:Chyba tak. 00:01:55:Wi�c przypomnijmy to sobie. 00:01:57:Zazwyczaj Eva zasilana jest pr�dem z centralnego kabla. 00:02:01:W nag�ych wypadkach mo�e si� prze��czy�na zasilanie bateryjne, 00:02:04:pozwalaj�ce na minut� dzia�ania na pe�nej mocy 00:02:06:i do pi�ciu minut przy minimalnej aktywno�ci. 00:02:10:Jest to spowodowane mo�liwo�ciami aktualnie stosowanej technologii. 00:02:13:Rozumiesz? 00:02:14:Tak. 00:02:15:Kontynuujmy od momentu, w kt�rym sko�czyli�my wczoraj.|Zainicjowa� Tryb Wprowadzaj�cy. 00:02:24:Wymierz w �rodek celu, 00:02:26:i prze��cz na "on". 00:02:30:Spokojnie. Wymierz w �rodek celu. 00:02:33:I poci�gnij za spust. 00:02:39:Nast�pny! 00:02:49:Zastanawiam si� czemu Shinji zgodzi� si� zosta� pilotem|po tym co si� sta�o. 00:02:52:Wygl�da na to, �e robi co mu ka��. 00:02:55:To chyba jego spos�b na �ycie. 00:03:01:Wyceluj w �rodek, poci�gnij za spust. 00:03:08:Wyceluj w �rodek, poci�gnij za spust. 00:03:15:Wyceluj w �rodek... 00:03:18:Telefon Kt�ry Nigdy Nie Dzwoni 00:03:21:A teraz przenosimy si� z Tokio do Matsuzaki i Natsuko Shinohary. 00:03:26:Dzie� dobry, m�wi Shinohara. Wiecie co? 00:03:30:Dzi� jestem w West Izu w Matsuzaki by troch� ponurkowa�! 00:03:34:Panno Misato, ju� ranek.|/Jest s�onecznie, temperatura powy�ej 32stC./ 00:03:39:Dopiero wr�ci�am z nocnej zmiany.|/Obecnie ca�y rok jest gor�co, ale kiedy� mieli�my cztery pory roku:/ 00:03:42:Do pracy id� dopiero wieczorem, wi�c daj mi spa�.|/wiosn�, lato, jesie� i zim�./ 00:03:47:Ach tak. Id�.|/Obecnie nie mamy �niegu, ale dzi�ki temu/ 00:03:50:Ej, czy dzi� jest czwartek?|/powoli wraca �ycie w oceanie./ 00:03:52:Wynie� prosz�, �mieci do spalenia.|/Podczas nurkowania wida� mn�stwo ryb./ 00:03:55:Tak jest. 00:03:56:Jak tam szko�a?/Mam wtedy ochot� z�apa� co� na kolacj�./ 00:04:00:W porz�dku. 00:04:02:OK. Trzymaj si�. 00:04:04:Zobaczymy si� p�niej.|/Poniewa� miasto jest ponure, to jest znakomite miejsce do nurkowania./ 00:04:20:Tak? S�ucham? 00:04:23:Aaa, to ty Ritsuko. 00:04:25:Jak leci? Porozumiewacie si� jako�? 00:04:28:Z kim? Ach, z Shinjim. 00:04:31:Przeni�s� si� do szko�y dwa tygodnie temu, ale si� nie zmieni�. 00:04:34:Nikt do niego nie dzwoni. 00:04:37:Dzwoni? 00:04:38:Da�am mu kom�rk� bo my�la�am, �e b�dzie jej potrzebowa�. 00:04:43:Ale chyba jej jeszcze nie u�ywa�. 00:04:48:Wydaje mi si�, �e nie ma �adnych przyjaci�. 00:04:52:Shinji chyba nie�atwo zdobywa przyjaci�. 00:04:58:Znasz bajk� o "Dylemacie Je�a"? 00:05:00:Je�a? Masz na my�li takie zwierz� z kolcami? 00:05:03:Je�eli nawet dwa je�e chc� si� do siebie zbli�y�, 00:05:07:to im bardziej si� zbli�aj�, tym wi�cej si� rani�. 00:05:11:Tak samo jak niekt�rzy ludzie. 00:05:14:Odsuwa si� od innych, bo boi si� zranienia. 00:05:19:Kiedy� b�dzie si� musia� nauczy�, �e doros�o�� 00:05:22:oznacza bycie z innymi pomimo b�lu. 00:05:44:O co chodzi? 00:05:46:Odda�e� mu kser�wki, kt�re ci wczoraj da�am? 00:05:48:Co? Wi�c... 00:05:50:Nie by�o nikogo u Toji'ego. 00:05:54:Jeste� przyjacielem Suzuhary, Aida? 00:05:57:Nie martwisz si� o niego? 00:06:00:Przypuszczasz, �e jest ranny? 00:06:02:Co? Po tym incydencie z robotem?! 00:06:04:W telewizji m�wili, �e nikt nie ucierpia�! 00:06:06:Widzia�a�, �e eksplozja by�a na G�rze Takanosu, prawda? 00:06:10:By�y tam my�liwce z Irumy i Komatsu, 00:06:12:oraz oddzia�y z Misawy i Kyushu. 00:06:15:Za�o�� si�, �e zranili co najmniej dziesi�� lub dwadzie�cia os�b 00:06:18:i na pewno kto� zgin��. 00:06:21:Toji! 00:06:23:Suzuhara! 00:06:25:Liczebno�� klasy si� zmniejszy�a, czy co? 00:06:28:Zostali ewakuowani albo przeniesieni do innych szk�. 00:06:32:Poza tym, nikt nie chce tu zosta� po ostatniej bitwie w mie�cie. 00:06:35:Taa, ty jeste� pewnie jedynym 00:06:38:kogo bawi szansa ogl�dania prawdziwej wojny. 00:06:40:Tak. 00:06:41:A przy okazji, gdzie by�e� Toji? 00:06:44:Czemu ci� tak d�ugo nie by�o?|Wmiesza�e� si� w wojn�? 00:06:48:Moja m�odsza siostra. 00:06:51:Zosta�a przygnieciona stert� gruz�w. 00:06:55:�yje, ale do tej pory jest w szpitalu. 00:06:58:M�j ojciec i dziadek pracuj� w laboratorium 00:07:02:i nie mog� opuszcza� stanowisk. 00:07:05:Dlatego jest sama, gdy mnie przy niej nie ma. 00:07:09:Pilot tego robota to prawdziwy g�upek! Wkurza mnie! 00:07:15:Jak mo�na zniszczy� w�asne miasto?|C� on wyrabia�? 00:07:17:A s�ysza�e� plotki o nowym uczniu? 00:07:21:Jakim uczniu? 00:07:23:Tym, tam. 00:07:25:Przeni�s� si� tu gdy ci� nie by�o. 00:07:29:Pojawi� si� tu� po incydencie.|Czy to nie dziwne? 00:07:36:Wsta�! 00:07:39:I tak ludzko�� stan�a w obliczu najtrudniejszej pr�by. 00:07:45:W ostatnim roku XX wieku, 00:07:47:olbrzymi meteoryt uderzy� w Antarktyd�. 00:07:52:Lodowa pokrywa kontynentu niemal natychmiast stopnia�a. 00:07:56:Dramatycznie wzr�s� poziom wody w oceanach, 00:08:00:Ziemia zosta�a wytr�cona ze swej osi, 00:08:02:pojawi�y si� zab�jcze anomalie pogodowe. 00:08:05:Zagro�one zosta�y wszelkie formy �ycia na planecie. 00:08:08:Bezpo�rednim efektem by�o znikni�cie|kilku tysi�cy gatunk�w i po�owy ludzkiej populacji. 00:08:14:By�o to tak zwane "Drugie Uderzenie". 00:08:16:Ci, kt�rzy prze�yli musieli si� ci�gle zmaga� 00:08:19:z upadkiem �wiatowej ekonomii, konfliktami etnicznymi i wojnami domowymi. 00:08:24:[Czy to prawda, �e jeste� pilotem? T\N]|Od tego czasu min�o 15 lat. 00:08:26:Zaledwie w 15 lat odnowili�my siebie. 00:08:32:[To ty, prawda? T\N]|To zaiste dow�d elastyczno�ci ludzkiej rasy, a tak�e 00:08:36:owoc krwi, potu i �ez, 00:08:41:[TAK]|kt�re wasi ojcowie i matki oddali sprawie. 00:08:46:Co?! 00:08:48:Serio?! Czadowo! Super! 00:08:50:To naprawd� by� nowy?|/Mieszka�em wtedy w Nebukawie, kt�ra jest teraz pod wod�.../ 00:08:53:Ej, ludzie! 00:08:54:Jeste�my ci�gle w klasie! 00:08:56:Siadajcie! 00:08:57:Ach, zawsze rozkazujesz! 00:08:59:- Daj spok�j! Zostaw j�!|- Przesta�cie! 00:09:01:- Super, to niesamowite!|- Eee... yyy... 00:09:04:Hej, jak ci� wybrali? 00:09:06:By�y jakie� testy? 00:09:07:Nie ba�e� si�? 00:09:08:Jak wygl�da kokpit? 00:09:10:Nie wolno mi m�wi� o tajnych sprawach. 00:09:13:Daj spok�j! Nie b�d� dr�twy! 00:09:15:Ej, jak si� nazywa ten robot? 00:09:17:Nie wiem zbyt wiele, ale wszyscy nazywaj� go Eva albo Jednostka 01. 00:09:21:Eva? 00:09:21:- Jaki jest jej podstawowy tryb ataku?|- To rodzaj wibruj�cego no�a. 00:09:25:Ponadd�wi�kowa fala. 00:09:29:To niesamowite! Jeste�my z ciebie dumni! 00:09:32:W�a�nie! Super! 00:09:34:I tak... Och... 00:09:39:To wszystko na dzisiaj. 00:09:40:Gdzie mieszkasz Ikari? 00:09:41:W starszej cz�ci miasta?|/Wszyscy powsta�! Uk�on!/ 00:09:43:Mo�e cho� na koniec okazaliby�cie dobre maniery. 00:09:55:Przykro mi nowy, ale musia�em ci� waln��! 00:09:59:Musz� odreagowa� z�o��. 00:10:04:Jego siostra zosta�a ranna w tym incydencie. 00:10:09:To jego usprawiedliwienie. 00:10:12:Nie by�em pilotem na ochotnika. 00:10:46:Mamy pilne wezwanie. 00:10:48:Id�. 00:10:58:Og�oszono specjalny stan pogotowia 00:11:00:dla region�w Kanto i Chubu otaczaj�cych dystrykt Tokio. 00:11:05:Wszyscy mieszka�cy musz� si� ewakuowa� do wyznaczonych schron�w. 00:11:09:Powtarzam: og�oszono stan pogotowia... 00:11:21:EPIZOD:3|Przeniesienie 00:11:24:Nasze kamery dojrza�y cel. 00:11:26:Obecnie wp�ywa na nasze wody terytorialne. 00:11:28:Zaj�� stanowiska bojowe, poziom pierwszy. 00:11:30:Zrozumiano, przygotowa� si� do przechwycenia. 00:11:33:Transformacja Tokio 3 do formy bitewnej. 00:11:36:Zainicjowa� dostosowanie bloku centralnego. 00:12:10:Dostosowywanie bloku centralnego 00:12:11:oraz dystrykt�w od pierwszego do si�dmego, zako�czono. 00:12:15:Powiadomienie rz�du i powi�zanych s�u�b, zako�czono. 00:12:18:Aktualny wska�nik przechwycenia: 48%. 00:12:22:Jaki jest stan cywil�w? 00:12:25:Otrzymali�my raport, �e ewakuacj� zako�czono. 00:12:28:[GEO-SCHRON]|[334 Schron Podziemny] 00:12:30:Uwaga uczniowie szk� podstawowych i �rednich. 00:12:32:Prosz� trzyma� si� w grupie z wasz� klas�.|[Zosta� og�oszony stan pogotowia dla obszar�w Kanto i Chubu.]|[Poinformujemy pa�stwa jak otrzymamy nowe informacje.] 00:12:35:Mieszka�cy okolicy, prosz� si� grupowa� zale�nie od numeru domu.|[Zosta� og�oszony stan pogotowia dla obszar�w Kanto i Chubu.]|[Poinformujemy pa�stwa jak otrzymamy nowe informacje.] 00:12:36:Tylko nie znowu!|[Zosta� og�oszony stan pogotowia dla obszar�w Kanto i Chubu.]|[Poinformujemy pa�stwa jak otrzymamy nowe informacje.] 00:12:37:Zn�w sam tekst? 00:12:40:To cenzura wiadomo�ci. Niczego nie pokazuj� cywilom. 00:12:44:Cho� to nadzwyczajne zdarzenie. 00:12:51:Czwarty Anio� pojawi si� w czasie nieobecno�ci Komandora Ikari'ego. 00:12:54:Du�o wcze�niej ni� oczekiwali�my. 00:12:55:Poprzednim razem dali nam pietna�cie lat przerwy. 00:12:58:Tym razem min�o tylko trzy tygodnie. 00:13:00:Nigdy o nas nie dbali, co? 00:13:03:To typ, kt�rego kobiety najbardziej nienawidz�. 00:13:12:To strata pieni�dzy podatnik�w. 00:13:14:Komitet domaga si� od nas wys�ania Evangeliona. 00:13:18:Oni dzia�aj� mi na nerwy. 00:13:20:Zrobi�abym to nawet gdyby si� nie domagali. 00:13:24:Zainicjowano procedur� wej�ciow�. 00:13:29:Dotleniono LCL. 00:13:30:Zwalnianie zamk�w. 00:13:33:Czemu zn�w to pilotuj�, cho� nie ma tu ojca? 00:13:39:Chocia� zosta�em pobity? 00:13:45:Ej, musze z toba porozmawia�. Na osobno�ci. 00:13:48:Po co? 00:13:49:Daj mi chwilk�, dobra? 00:13:51:No dobra. 00:13:53:Przewodnicz�ca! 00:13:55:Co? 00:13:56:Musimy i�� do ubikacji! 00:13:58:Powinni�cie skorzysta� przed przyj�ciem tutaj. 00:14:01:Wi�c o co chodzi? 00:14:03:Musz� to zobaczy�, cho� raz w �yciu. 00:14:06:To znaczy bitw�? 00:14:07:Nikt nie wie kiedy wr�g zn�w si� pojawi. 0...
indianka2