00:00:01:movie info: RMVB 704x528 25.0fps 76.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:01:32:Ale za mnie szcz�ciara!| Idziemy razem do sklepu! 00:01:37:Co do...?| To dzia� z kostiumami k�pielowymi. 00:01:41:Hej, co powiesz na to?! 00:01:43:Czy to nie za wiele dla uczennicy szko�y �redniej? 00:01:47:Nie jeste�| na czasie. 00:01:50:Taki rodzaj kostiumu| jest teraz do�� powszechny. 00:01:54:Naprawd�? 00:01:55:To na szkoln� wycieczk�.| Chc� si� czu� swobodnie. 00:02:00:Dok�d jedziecie? 00:02:01:Na O 00:02:02:Na Okinaw�. 00:02:03:Swobodne nurkowanie te�| b�dzie na statku. 00:02:07:Swobodne nurkowanie... 00:02:09:Nie nurkowa�am | od trzech lat. 00:02:12:A wy gdzie je�dzicie| na szkolne wycieczki? 00:02:16:Nie mamy wycieczek. 00:02:18:Dlaczego? 00:02:20:Drugie Uderzenie. 00:02:21:Epizod: 10 00:02:22:Wulkaniczny nurek. 00:02:30:Nie mo�emy pojecha�| na nasz� szkoln� wycieczk�? 00:02:33:Dok�adnie. 00:02:34:Dlaczego nie? 00:02:35:Musicie pozosta� w pogotowiu. 00:02:36:Nic o tym nie s�ysza�am. 00:02:38:W�a�nie ci powiedzia�am. 00:02:39:Kto tak zadecydowa�? 00:02:41:Ja, jako| Kierownik Operacyjny. 00:02:47:Hej, przesta� popija� herbatk�| i powiedz co�! 00:02:52:Jeste� facetem,| czy nie?! 00:02:53:Spodziewa�em si�,| �e tak b�dzie. 00:02:57:Ju� si� poddajesz...? 00:02:59:No. 00:03:01:�a�osne.| Ulegli faceci to co� okropnego. 00:03:05:Nie m�w o tym w ten spos�b. 00:03:07:Wiem co czujesz,| ale nic nie da si� z tym zrobi�. 00:03:11:Anio� mo�e zaatakowa�| w chwili, gdy was nie b�dzie. 00:03:17:Zawsze musimy czeka�.| Czeka� czeka� czeka�. 00:03:20:Zawsze trzeba spodziewa� si� wroga,| mimo, �e nie wiemy kiedy nadejdzie. 00:03:24:Mo�e najpierw to znajdziecie,| a wtedy zaatakujemy? 00:03:28:Gdyby by�a taka mo�liwo��,| tak by�my zrobili. 00:03:31:Popatrz na to jako na| �wietn� szans�. 00:03:34:Gdy innych nie b�dzie| ty mo�esz si� pouczy�. 00:03:39:Czy my�la�a�, �e nie jestem| TEGO �wiadoma? 00:03:43:Mylisz si�, je�eli my�lisz,| �e mo�esz je przede mn� ukry�. 00:03:46:Mog� z �atwo�ci� zdoby� informacj�, jak ci posz�o na egzaminach. 00:03:52:Niedorzeczno��. O co chodzi| z tymi osi�gni�ciami w szkole? 00:03:55:Nie jestem zainteresowana przestarza�ymi| egzaminami w staro�wieckim systemie. 00:03:59:B�d�c w Rzymie, r�b jak Rzymianie.| Mam nadziej�, ze przyzwyczaisz si� do Japo�skich szk�. 00:04:04:Nie ma mowy! 00:04:09:Asuka, przynios�| ci pami�tk�! 00:04:13:�al mi was| ludzie. 00:04:15:Zabawimy si� za ciebie! 00:04:24:Przenie� delikatnie dane Asamy z Baltazara do Melchiora. 00:04:37:Szkolna wycieczka? 00:04:39:S� bardzo rozlu�nieni| w takich momentach. 00:04:41:Przez takie chwile,| chc� si� bawi�, p�ki mog�. 00:04:54:Co teraz robi�? 00:04:56:Poszerzaj� wiedz�. 00:04:58:Och, jeste� taki pos�uszny. 00:05:00:Musz�. 00:05:04:Ta da! 00:05:05:Skoro nie mog� nurkowa�| na Okinawie, ponurkuj� tutaj. 00:05:09:Rozumiem. 00:05:11:No, co tam robisz?| Poka�. 00:05:15:Czy nie potrafisz nawet rozwi�za� �adnego| z tych prostych r�wna�? 00:05:19:Ju�, zrobione. 00:05:20:To pro�cizna. 00:05:22:Skoro rozwi�za�a� tak trudne zagadnienie,| czemu egzaminy posz�y ci tak �le? 00:05:27:Nie mog�am zrozumie�,| co tam by�o napisane. 00:05:30:To znaczy, �e nie mog�a�| przeczyta� polece� po Japo�sku? 00:05:34:W�a�nie tak. Nie opanowa�am| jeszcze ca�ej Kanji. 00:05:37:Nie mia�am jej| na studiach. 00:05:39:Studiach? 00:05:40:Tak.| Uko�czy�am w zesz�ym roku. 00:05:42:Czym si� zajmowa�a�? 00:05:46:Takim zagadnieniem| o rozszerzalno�ci cieplnej. 00:05:48:Rozszerzalno�ci cieplnej?| Przecie� to podstawa. 00:05:51:W skr�cie: rzeczy rozci�gaj� si�| i rozszerzaj�, gdy si� je ogrzewa... 00:05:56:...a kurcz�| i zmniejszaj� pod wp�ywem zimna, tak? 00:05:59:Wiem, ale... 00:06:01:Nie my�lisz chyba,| �e moje piersi urosn�, gdy si� je ogrzeje? 00:06:05:Nie pytaj mnie,| nie mam poj�cia. 00:06:08:Nudziarz. 00:06:31:Patrz patrz Shinji! 00:06:33:Wej�cie do Zapasowego Spisu! 00:06:50:To nie daje nam| pe�nego obrazu. 00:06:52:Ale, to miejsce wspomniane przez Instytut Badania Trz�sie� Ziemi im.Asamayamy niepokoi mnie. 00:06:56:Oczywi�cie.| Nie mo�emy tego zignorowa�. 00:06:58:Co stwierdzi�a Magi? 00:07:00:Pi��dziesi�t na pi��dziesi�t. 00:07:02:Czy kto� tam jest? 00:07:03:Kapt. Katsuragi| ju� tam jest. 00:07:11:To ju� limit! 00:07:12:Jeszcze nie.| Jeszcze 500 prosz�. 00:07:21:G��boko�� 1200.| Zbroja antyci�nieniowa trzeszczy. 00:07:24:Katsuragi! 00:07:26:Je�li p�knie skompensujemy ci to.| Jeszcze 200 prosz�. 00:07:32:Wiadomo�� na monitorze. 00:07:36:Rozpocz�� analiz�. 00:07:37:Okay. 00:07:47:Sonda skompresowana| i zaimplikowana. 00:07:49:Jak posz�y analizy? 00:07:51:Ledwo to uchwycili�my.| Wz�r niebieski. 00:07:54:Nie ma w�tpliwo�ci.| To Anio�. 00:07:57:To laboratorium zostaje zamkni�te| i przechodzi pod nadz�r NERV-u. 00:08:02:Nikt nie mo�e tu wchodzi�, a wszystkie zdarzenia z ostatnich 6 godzin musz� pozosta� tajemnic�. 00:08:10:Potrzebne A-17| od Komandora Ikari. 00:08:14:B�d� ostro�ny,| ta linia jest niezabezpieczona. 00:08:17:Wiem, szybko prze��cz| na bezpieczn� lini�. 00:08:21:A-17? 00:08:23:Masz na my�li, �e my| atakujemy pierwsi? 00:08:24:Tak. 00:08:26:Nie, to zbyt niebezpieczne. Nie m�w, �e zapomnia�e�, co zdarzy�o si� 15 lat temu? 00:08:30:To nasza szansa. 00:08:32:Tylko si� bronili�my; teraz, po raz pierwszy mo�emy 00:08:37:przeprowadzi� ofensyw�. 00:08:39:To zbyt ryzykowne. 00:08:45:Ale wiesz, jak wa�ne s� �ywe pr�bki Anio�a. 00:08:49:Pora�ka jest nie do przyj�cia. 00:08:55:Pora�ka? W takim przypadku,| ca�a ludzko�� jest stracona. 00:08:59:Jeste� pewien? 00:09:00:To Anio�? 00:09:04:Tak. To co� takiego| jak niedojrza�a panienka. 00:09:08:Naszym pierwotnym celem| jest z�apa� Anio�a. 00:09:11:Pojma� go �ywcem i w miar� mo�liwo�ci zachowa� w oryginalnej formie. 00:09:13:Je�li si� nie powiedzie...? 00:09:15:Zniszczy� wszystko| najszybciej jak si� do. Rozumiesz? 00:09:16:Tak. 00:09:17:Kto to zrobi? 00:09:20:Ja, ja!| Ja zanurkuj�! 00:09:22:Ale prawdopodobnie| to znowu b�d� ja. 00:09:24:Asuka. 00:09:26:Ty to zrobisz| Unit'em 02. 00:09:29:Tak!| To pro�cizna. 00:09:30:A ja? 00:09:35:Dodatkowy sprz�t nie b�dzie pasowa�| na taki prototyp jak Unit 00. 00:09:38:Masz rozkaz pozosta�| na HQ z Unit'em 00. 00:09:39:Rozumiem/ 00:09:44:Szkoda, �e nie mo�esz p�j��| do gor�cego �r�d�a. 00:09:47:Jak tylko A-17 zostanie nadany, opuszczamy to miejsce. Przygotujcie si�. 00:09:52:Okey. 00:09:56:Je�li nawet to jest chroni�cy przed ciep�em plug suit, to nie widz� �adnej r�nicy. 00:10:00:Naci�nij prawy przycisk. 00:10:02:Och, nie! 00:10:04:Co to takiego? 00:10:07:Unit 02 jest gotowa. 00:10:11:Nie, co to jest? 00:10:14:Specjalne kombinezony przeciw| gor�cu, ci�nieniu i promieniowaniu. 00:10:17:Wyposa�enie typu D| na ekstremalne warunki. 00:10:21:Czy to moja Unit 02? 00:10:23:Nie, nie p�jd�! 00:10:26:Nie chc�, �eby mnie tak| widzieli publicznie! 00:10:29:Shinji jest odpowiedniejszy do| tego typu zada�! 00:10:33:C� za rozczarowanie. My�la�em, �e zobacz� ci� w odwa�nej akcji. 00:10:36:Och, nie! 00:10:40:Nie zg�upia�am na tyle, by pokaza�| si� w tym Kaji'emu. 00:10:42:A to problem? 00:10:44:�eby� wiedzia�. 00:10:46:W takim razie ja... 00:10:50:Ja wezm� Unit 02. 00:10:54:Sorki, ale nie chc�,| �eby� Ty dotyka�a moj� Unit 02! 00:10:59:Je�li Pierwsza mia�aby to zrobi�,| to wol� ju� p�j�� sama. 00:11:02:To brzydactwo, ale| b�d� wyrozumia�a. 00:11:14:NEON GENESIS 00:11:18:Eva Unit 01 i| Unit 02 ju� przyby�y. 00:11:20:Obie jednostki, czeka�| na rozkazy na obecnych pozycjach. 00:11:23:Przygotowa� wystrza� laserowy| i �urawia, szybko. 00:11:28:Potwierdzam. 00:11:30:Och, gdzie jest Kaji? 00:11:33:Ten idiota nie przyjdzie.| On tu nie pracuje. 00:11:37:Kurcze, chcia�am pokaza� mu| moj� �wietn� robot�. 00:11:42:A-17 zosta� nadany. To oznacza tak�e zawieszenie obecnych dzia�a�. 00:11:46:To dla wielu ludzi| oznacza k�opoty. 00:11:47:Dlaczego go| nie zatrzyma�a�? 00:11:51:Nie ma powodu do zatrzymania.| Rozkaz jest oficjalny. 00:11:55:Ale, je�li NERV nawali,| to oznacza koniec �wiata. 00:12:00:Nie s� a� tak aroganccy. 00:12:03:Co si� dzieje? 00:12:05:Si�y powietrzne U.N. s�| nad nami w stanie gotowo�ci... 00:12:07:...a� do zako�czenia| tej operacji. 00:12:09:Czy oni nam pomog�? 00:12:11:Nie. Oni| zajm� si� wszystkim. 00:12:13:Je�li nam si� nie uda... 00:12:15:O czym ty m�wisz? 00:12:19:Spal� Anio�a bomb� N2| niestety razem z nami. 00:12:20:To straszne! 00:12:23:Kto wyda� takie rozkazy? 00:12:31:Komandor Ikari. 00:12:33:Zako�czono operacj� laserem. 00:12:34:Kurs zabezpieczony. 00:12:36:Sprz�t typu D, nie ma problemu. 00:12:39:Unit 02 gotowa do startu. 00:12:42:Potwierdzam.| Asuka, jeste� gotowa? 00:12:43:W ka�dej chwili. 00:12:53:Jazda! 00:12:59:Wow, to wygl�da na gor�ce! 00:13:02:Unit 02 wchodzi w law�. 00:13:04:Patrz, patrz, Shinji! 00:13:13:Atak Wielkiego Wej�cia! 00:13:18:Obecna g��boko�� 170, przy�piesz o 20.| Wszystko funkcjonuje normalnie. 00:13:21:Widzialno�� zerowa.| Nic nie widz�. 00:13:25:Prze��czam na| monitor CT. 00:13:31:Zasi�g zakresu| wci�� tylko 120. 00:13:34:G��boko�� 400. 00:13:35:450. 00:13:37:500. 00:13:38:550. 00:13:39:600. 00:13:47:650. 00:13:48:900. 00:13:50:950. 00:13:51:1000. 00:13:53:1020. 00:13:55:Przekroczenie| bezpiecznej g��boko�ci. 00:13:59:G��boko�� 1300. To jest| przewidziany cel. 00:14:01:Asuka,| widzisz co�? 00:14:04:Nic.| Nie ma go tu. 00:14:06:Przep�yw lawy| jest wi�kszy ni� przypuszczali�my. 00:14:09:Jest jaki� b��d| w przewidzianej szybko�ci celu. 00:14:19:Przekalkulowa�, szybko. Kontynuowa� operacj�. Schodzimy dalej. 00:14:21:G��boko�� 1350. 00:14:23:1400... 00:14:26:P�k�a rura| drugorz�dnego obiegu. 00:14:28:G��boko�� 1480. 00:14:30:Przekroczona maksymalna granica g��boko�ci. 00:14:34:Cel nie osi�gni�ty.| Kontynuowa�. 00:14:35:Asuka, jaki jest tw�j status? 00:14:39:Wci�� trzyma. Chc� to szybko sko�czy� i wzi�� prysznic. 00:14:41:Znam mi�e,| go...
indianka2