Switched at Birth [1x08] Pandora's Box.txt

{6}{46}/Poprzednio...
{46}{75}/Co z futerałem na gitarę?
{76}{105}/Jakim futerałem?
{108}{172}Tym, który znalelicie|w dzieciństwie.
{177}{246}- Skšd o tym wiesz?|- On myli, że to mojego taty.
{246}{290}/Znalelimy tę kostkę|/w jego samochodzie,
{290}{357}więc co, twoim zdaniem,|jest w tym futerale?
{357}{425}Co za wielki sekret|rodziny Kennishów zna zarzšd?
{425}{472}Nie chodzi o was.
{473}{499}- To druga mama.|- Regina?
{500}{537}/Lubię cię.
{1326}{1361}Jeste gotowa?
{1531}{1560}Skšd ty...
{1589}{1619}Jak...
{1651}{1681}Odłóż to.
{1796}{1826}Co to jest?
{1842}{1932}To zdjęcia Bay,|jak miała 4 lata, 8 lat.
{1932}{1975}Skšd je masz?
{1991}{2090}To nic takiego.|Kathryn mi je dała.
{2090}{2140}Pomylała, że to miły gest.
{2194}{2233}Nie okłamuj mnie.
{2446}{2509}Wiedziałam, dobra?
{2543}{2653}Wiedziałam, że ciebie i Bay...
{2704}{2741}zamieniono.
{2867}{2910}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE
{2920}{2990}{Y:b}SWITCHED AT BIRTH 1x08|Pandora's Box
{2998}{3057}{Y:b}Tłumaczenie: Goldilox|Korekta: moniuska
{3089}{3204}Jak to, wiedziała?|Czemu nic nie zrobiłas?
{3229}{3263}Dowiedziałam się...
{3333}{3360}Kto przyszedł.
{3552}{3625}Czeć.|Wiem, że jeszcze wczenie,
{3625}{3702}ale byłam w tym|małym butiku na Mulberry,
{3704}{3768}zobaczyłam ten szal|i pomylałam o tobie.
{3768}{3809}Tak ci pięknie w różowym.
{3809}{3850}Chod. Zobacz.
{3850}{3914}Wyglšdało, że będzie|do ciebie pasował.
{3954}{4002}Czeć.|Jak się...
{4012}{4077}Przeszkodziłam w czym?
{4088}{4148}Nie, nie. W porzšdku.
{4149}{4236}Dziękuję.|Jest piękny i pasuje do mnie.
{4236}{4387}Cieszy mnie, że się dogadujemy|i to wszystko już za nami.
{4398}{4480}Cieszę się, że tu jestecie|i ten układ się sprawdza.
{4547}{4585}/Nie powiesz jej?
{4590}{4644}/Po co? Idzie nam tak dobrze!
{4700}{4733}/Proszę, nie mów nic.
{4746}{4776}/Nigdy?
{4779}{4822}Czy wszystko w porzšdku?
{4885}{4949}/Wszystko ci opowiem, obiecuję.
{4985}{5013}Muszę ić do szkoły.
{5035}{5086}Zaczekaj.|Może cię odwiozę?
{5086}{5155}Możemy po drodze wstšpić|po mrożonš kawę.
{5172}{5234}Tak, chętnie z tobš pojadę.
{5327}{5357}Nastolatki.
{5567}{5614}Czeć, Regina.|Mogę ci zajšć chwilę?
{5614}{5652}Jestem już spóniona.|Muszę co odebrać.
{5652}{5695}Dwie sekundy, obiecuję.
{5695}{5726}Dziękuję.
{5730}{5824}Mamy składać jutro zeznania|w sprawie procesu przeciw szpitalowi.
{5824}{5922}I dowiedzielimy się,|że majš co na ciebie.
{5936}{5967}Masz pomysł,|co to może być?
{5967}{6017}Bo nie chciałbym zostać|wzięty z zaskoczenia.
{6020}{6079}Pewnie jazda pod wpływem|sprzed milionów lat.
{6079}{6116}Nie, to nie to.
{6126}{6249}Mój informator twierdzi,|że to co innego, poważniejszego.
{6249}{6338}Nie szefuję potajemnie kartelowi|narkotykowemu, jeli o to pytasz.
{6365}{6403}Nie, nie o to.
{6414}{6472}Jeli pogrzebiesz w czyjej|przeszłoci doć głęboko,
{6472}{6529}to zawsze znajdziesz co,|co le wypadnie w sšdzie.
{6532}{6612}Tak, z pewnociš się dowiemy.
{6906}{6958}- Przepraszam.|- Nie ma sprawy.
{6958}{7004}Przywykłem, że dziewczyny|rzucajš się na mnie.
{7036}{7116}To było warte umiechu,|chociaż przewróć oczami.
{7121}{7157}Nie jeste zawieszony?
{7161}{7203}Brałem tylko ksišżki z szafki.
{7203}{7271}Wyglšda na to, że lekcje|i tak trzeba mieć odrobione.
{7271}{7335}- Co za oszustwo.|- Zasłużyłe na prawdziwe wakacje,
{7335}{7386}po włamaniu do szkoły|i kradzieży testu.
{7386}{7415}Dokładnie.
{7417}{7469}To co dzi pitrasisz|na lekcji gotowania?
{7472}{7550}- Kogo to obchodzi?|- Wszystko w porzšdku?
{7582}{7612}Nie bardzo.
{7650}{7686}Chcesz się stšd wyrwać?
{7702}{7746}Pewnie.|A dokšd?
{7775}{7804}W podróż do przeszłoci.
{8245}{8292}Hej, ty.
{8339}{8396}Oszczęd mi tego zmysłowego|umieszku Jamesa Deana.
{8396}{8450}Co ty sobie mylał,|całujšc mnie w ten sposób?
{8451}{8476}Wszystko miałam poukładane.
{8476}{8556}Zamierzałam snuć się po moim studio,|malujšc melodramatyczne obrazy,
{8556}{8624}słuchajšc Adele,|usychajšc z tęsknoty za Ty'em,
{8649}{8711}a ty się pojawiasz,|całujesz mnie i wszystko niszczysz.
{8711}{8771}Cišgle o tobie mylę.|O co tu w ogóle chodzi?
{8771}{8827}Pogrywasz sobie ze mnš?|To co dla ciebie znaczyło?
{8827}{8881}Wykorzystujesz mnie,|żeby zdobyć Daphne?
{8881}{8939}Wiesz co?|Mam to generalnie gdzie.
{8939}{8999}Jestem po prostu wkurzona.
{9065}{9104}To znaczy "koniec"?
{9117}{9194}Tak, skończyłam.|Twój ruch.
{9543}{9580}Plusem jest to,|że to ostatnie miejsce,
{9580}{9639}w którym by cię szukali|po urwaniu się ze szkoły.
{9641}{9719}A minusem, że to ostatnie miejsce,|do którego chciałoby się trafić.
{9731}{9791}Mieszkałam tu, zanim przeniosłam się|do Mission Hills.
{9799}{9891}Bezpiecznie tu zostawiać Wilke-mobil?
{9898}{9946}Tylko dlatego, że ludzie|nie mieszkajš w willach,
{9946}{9996}nie znaczy, że latajš|i kradnš samochody.
{9997}{10041}Ty nie słyszysz syren.
{10041}{10079}Dlatego czujesz się tu bezpiecznie.
{10344}{10426}- Cielęcina z ciebie.|- Młody i smaczny?
{10446}{10512}Wychowany pod kloszem,|ochraniany przed wszystkim.
{10542}{10574}Tu się nie mylisz.
{10723}{10772}/Podejdš do was agresywnie.
{10772}{10829}Sztuczka polega na tym,|by odpowiadać zgodnie z prawdš,
{10829}{10898}mówišc jak najmniej|i pozostajšc spokojnym.
{10899}{10939}- Rozumiecie?|- Całkowicie.
{10939}{11006}- wietnie. Zacznijmy.|- Tak.
{11006}{11110}Kathryn, wróćmy do|22 padziernika 1995.
{11113}{11200}Pamiętasz, jak pozwoliła, by zabrano|twoje dziecko do pokoju dziecinnego?
{11209}{11282}Tak. Wiele mam|na to pozwalało.
{11282}{11337}Byłam wyczerpana.|To był ciężki poród.
{11337}{11439}Kathryn, odpowiadaj prosto.
{11440}{11492}No tak, oczywicie.|Przepraszam.
{11493}{11625}Tak, zabrano jš, żebym mogła|przespać się kilka godzin.
{11639}{11722}A kiedy jš znowu przyniesiono,|brała jakie leki?
{11726}{11823}Byłam na rodkach przeciwbólowych,|które dostałam w szpitalu.
{11823}{11857}Na własne życzenie?
{11884}{11934}Tak.|Znaczy, nie.
{11960}{12004}Dali mi co,|ale nadal mnie bolało,
{12004}{12067}więc poprosiłam o więcej.
{12067}{12150}Po urodzeniu|dziecko ważyło 3,2 kg,
{12150}{12249}ale 23 padziernika|waga spadła do 2,9 kg.
{12289}{12318}Tak?
{12336}{12439}To doć istotna zmiana wagi,|jak na niespełna dobę.
{12442}{12545}Zaalarmowała kogo, czy była zbyt|napruta prochami, żeby się przejmować?
{12545}{12613}Nie!|To znaczy, tak.
{12613}{12672}Powiedziałam pielęgniarce,|ale ona odparła,
{12672}{12723}że moje mleko nie zeszło|i powinnam nadal próbować.
{12723}{12782}Za wszystko zawsze|obwiniajš kobiety.
{12782}{12852}- Jak 100 lat temu.|- Więc wiedziała, że co jest nie tak?
{12852}{12904}- Tak, co było le.|- Skarbie, nie możesz mówić...
{12904}{12944}Nie powie tego|przed sšdem.
{12944}{13014}Jeli wiedziała, że co jest nie tak,|dlaczego nie kazała zbadać dziecka?
{13020}{13088}Czy z jakiego powodu|chciała podmienić dzieci?
{13088}{13152}- Co? Czemu miałabym to robić?|- Kathryn, po prostu...
{13162}{13202}A co z twoim ojcem?
{13203}{13256}Był tego dnia w szpitalu, prawda?
{13256}{13312}Oczywicie.|Oboje rodzice byli.
{13313}{13392}Miał kłopoty z urzędem skarbowym|i miał wkrótce ogłosić bankructwo.
{13394}{13451}Może spróbował zrobić co,|co by wyglšdało
{13451}{13503}na błšd szpitala,|żeby mógł zaskarżyć.
{13503}{13552}To największy idiotyzm,|jaki kiedykolwiek...
{13565}{13597}Co?|Może sam spróbujesz!
{13597}{13664}- Dobra, spróbuję.|- Pomówmy o Sarah Lazar.
{13693}{13763}Była dziennikarkš "The Kansas|City Herald", w dziale sportowym.
{13763}{13836}Wiem, kim ona jest,|ale czemu o niej wspominasz?
{13879}{13925}Będš chcieli wami potrzšsnšć.
{13946}{13993}Uznaj nas za potrzšniętych.
{14073}{14117}Muszę z nim natychmiast rozmawiać.
{14121}{14189}- Tak, teraz.|- Pa, kochana.
{14189}{14237}- Pamiętaj, jutro o 8:00 rano.|- Jasne.
{14335}{14412}Mylałam, że prywatny detektyw|powinien być dyskretny.
{14423}{14472}Powiedz mu,|że to Regina Vasquez.
{14472}{14554}Muszę wiedzieć, co powiedział szpitalowi|i z kim jeszcze rozmawiał.
{14667}{14712}Nie sšdziłem,|że taki z ciebie pijak.
{14719}{14762}Do tego w rodku dnia.
{14777}{14855}Każdy jest pełen niespodzianek, nie?
{14866}{14932}Nie musisz mnie upijać,|żeby mnie wykorzystać.
{14946}{15043}- Nie dlatego pijemy.|- To dlaczego?
{15208}{15310}- Czy wszyscy kłamiš?|- Mniej więcej.
{15313}{15357}Poważnie?|Bo ja nie.
{15358}{15402}- Nie kłamiesz?|- Nie.
{15402}{15471}- W jednej sprawie skłamała.|- W jakiej?
{15474}{15546}Ten gociu...|Eddie, Edward.
{15546}{15612}- Ten perkusista.|- Emmett?
{15615}{15661}Wiedziałem, że to|jakie imię ze "Zmierzchu".
{15706}{15763}Okłamujesz go za każdym razem,|kiedy udajesz,
{15763}{15809}że nie wiesz,|że jest w tobie zakochany.
{15821}{15876}- Nie jest.|- Kłamczucha.
{16137}{16193}Jak się miga "pocałunek"?
{16565}{16613}Chwileczkę.
{16630}{16663}A jak jest "miać się"?
{16710}{16735}miać się.
{16877}{16938}Mogę ci zadać pytanie?
{17097}{17209}Mówisz kiedykolwiek|przy użyciu głosu?
{17370}{17399}Czemu nie?
{17422}{17450}Bo się wstydzisz?
{17450}{17495}Przy mnie nie musisz.
{17572}{17645}Nie masz potrzeby?
{17662}{17809}Nigdy nie potrzebowałe, bo zwykle|jeste wród ludzi, którzy migajš.
{17809}{17842}Ale ze mnš...
{18035}{18105}Wiem.|Uczę się migać.
{18105}{18179}Mam podręczniki.|Korzystam ze stron internetowych,
{18180}{18232}i mam prywatne lekcje z tobš.
{18261}{18452}Ale póki co,|mylisz, że mógłby...
{18613}{18656}Możemy wrócić do całowania?
{18656}{18691}To nam dobrze wychodzi.
{18936}{19006}Nie mogę uwierzyć,|że tak wszystko wygrzebujš.
{19006}{19062}Kochanie, przestań|się tym zadręczać.
{19062}{19135}Wcišgnęli w to mojego ojca|i tę kobietę.
{19149}{19204}Szpital nawalił,|a teraz robiš wszystko,
{19205}{19254}żebymy my|czuli się jak pozwani.
{19254}{19293}Wł...