{36}{139}Rozpoznajesz kt�re� ze zdj��?|Wys�ano je o 2:33. {143}{192}Wygl�da na wybuch. {196}{256}- Za 10 godzin.|- To si� nawet nie wydarzy�o? {260}{274}Jeszcze nie. {278}{349}Zak�adaj�c, �e King sam zmontowa� te zdj�cia,|dlaczego nam o tym m�wi? {353}{412}Mo�e obserwuje,|jak uganiamy si� za w�asnym ogonem? {416}{514}- Obrazy nie maj� �adnego sensu.|- To tylko obrazy. {518}{554}Jak to si� dzieje? {558}{633}Nie jest wa�ne, gdzie to si� zaczyna,|tylko gdzie si� ko�czy! {637}{706}Pod tym mostem! {736}{792}Widzieli�my przysz�o��.|Sp�on�a na naszych oczach. {796}{832}Co si� dzieje, do cholery? {836}{890}W interesie|bezpiecze�stwa kraju wszystko, {894}{1019}co wi��e si� z wypadkiem,|zostanie obj�te klauzul� tajno�ci. {2737}{2838}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {3188}{3297}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {3348}{3442}{C:$aaccff}Paradox [1x02]|Episode 2 {4033}{4097}Kocham ci�. {4160}{4228}Ja ciebie te�. {4253}{4349}Ale nie wystarczaj�co mocno.|Ju� nie. {4568}{4654}Zachowaj je na nag�e wypadki. {5121}{5144}Dzie� dobry. {5148}{5194}- Umy�e� si�?|-Tak. {5198}{5252}Dzie� dobry. {5256}{5364}Nie ma pr�du, mato�ku.|B�dziesz musia� zje�� chleb. {5368}{5464}- Nie cierpi� chleba!|- Tosty to te� chleb. {5468}{5531}Zamkniesz lod�wk�?|Odmrozisz j�! {5535}{5609}Zjem p�atki, dobra? {5703}{5789}Potrzebuj� potwierdzenia,|�e te obrazy przewiduj� przysz�o��. {5793}{5852}Je�li nie zaanga�uj� w to|zespo�u komisarz Flint, {5856}{5929}czy to nadal si� wydarzy? {5933}{5987}Co na to inne agencje bezpiecze�stwa? {5991}{6059}Nic.|Nic im nie powiedzieli�my. {6063}{6131}Im mniej ludzi w tym siedzi,|tym bardziej mo�na kontrolowa� tajemnic�. {6135}{6200}W�tpi�, �eby inspektor Holt|chcia� by� cz�ci� tego �ledztwa, {6204}{6274}gdyby to widzia�. {6278}{6387}Wi�c by� mo�e nie powinni�my|mu tego pokazywa�. {6533}{6576}Wszystko gra? {6580}{6624}Chyba tak. {6628}{6674}Spa�e�? {6678}{6721}Nie bardzo.|A ty? {6725}{6780}Nie. {6825}{6866}Wszystko w porz�dku? {6870}{6970}Gdzie wczoraj by�e�?|Przyda�by� nam si�. {6980}{7014}Do czego? {7018}{7051}Wybuch tego poci�gu. {7055}{7104}- Wezwano ci� do mostu?|- Jak i po�ow� policji. {7108}{7238}Pierwsze doniesienia m�wi�y o bombie.|Kto� og�osi� kod czerwony. {7311}{7406}Ok�amujemy naszych wsp�pracownik�w. {7700}{7803}Ponownie zapraszamy|zesp� komisarz Flint. {7821}{7867}Reszta pracownik�w s�dzi, {7871}{7967}�e przeprowadzaj� rutynow�|kontrol� bezpiecze�stwa. {7971}{8090}Pomy�leli�my, �e lepiej|nie pokazywa� im zdj�cia Holta. {8111}{8154}Ministerstwo Obrony|to nasz najwi�kszy klient. {8158}{8234}Nie by�em w stanie... {8238}{8335}- B�d� nadzorowa�...|- To eksperyment. {8350}{8414}Eliminuj� efekt zewn�trzny. {8418}{8483}Rozumiem to. {8738}{8797}Czekaj! {8855}{8922}Nie odje�d�aj! {9003}{9084}Gnojek!|Zrobi� to celowo. {9113}{9174}Podwie�� ci�, Jack? {9178}{9254}Jasne.|Dzi�ki, Danny. {9780}{9856}- To wszystko?|- Tak. {9874}{9974}Siedem obraz�w.|Jeden mniej ni� wczoraj. {10013}{10064}S� maksymalnie poprawione? {10068}{10119}Staram si� nie straci� rozdzielczo�ci. {10123}{10209}Ale z tego, co widz�,|nie ma b�belk�w na powierzchni. {10213}{10283}Ofiara nie �yje. {10300}{10344}Jakie� pomys�y, Ben? {10348}{10416}Chyba ch�opak. {10488}{10588}Mo�e mie� na sobie mundurek.|Nastolatek? {10593}{10679}Zdj�cia przysz�y wczoraj o 22:45. {10683}{10744}Nic na nich nie wskazuje,|kiedy to si� wydarzy? {10748}{10834}Wczoraj od �ci�gni�cia zdj��|do katastrofy min�o 18 godzin. {10838}{10884}Je�li nast�puje to po tym samym okresie,|to b�dzie... {10888}{10967}Dzi� o 16:45.|Dzi�kuj�. {11030}{11112}Wi�c ktokolwiek to jest... {11116}{11188}Jeszcze nie umar�. {11273}{11344}Przyspiesz w tej ka�u�y.|Dawaj! {11348}{11438}Dobrze, tak trzymaj.|Teraz gazu. {11461}{11496}Nie opieprzaj si�!|Peda� w pod�og�! {11500}{11585}Dobra, a teraz skr�� w lewo. {11788}{11888}Zgoda, �e wczoraj|zosta�em przekonany... {11896}{11979}Ale ktokolwiek...|Zapomnij o fizyce. {11983}{12071}S�ysza�a� kiedy� o kim�|przewiduj�cym przysz�o��? {12075}{12134}74 ofiar �miertelnych.|Oni zgin�li! {12138}{12242}To musia� by�|jaki� pot�ny zbieg okoliczno�ci. {12246}{12329}Gdy przyje�d�asz na miejsce zbrodni|i jeste� przekonana, �e to morderstwo, {12333}{12414}- widzisz dowody tam, gdzie ich nie ma.|- Te zdj�cia doprowadzi�y nas do wybuchu, Ben. {12418}{12435}Jak? {12439}{12524}Nasza praca nie polega na odkryciu,|jak to si� sta�o, tylko na zapobiegni�ciu temu. {12528}{12624}Za��my, �e kupujesz,|i� to przysz�o��. {12628}{12681}Jak mo�emy j� zmieni�?|Wczoraj nam si� nie uda�o. {12685}{12794}Musimy spr�bowa�.|Mo�emy ocali� �ycie temu ch�opcu! {12798}{12892}- Ciebie to nie niepokoi?|- Jasne, �e tak! {12896}{12936}Obrazy nie s� przypadkowe. {12940}{12997}Przynajmniej wczoraj nie by�y. {13001}{13146}To jakby jaka� istota pozwala�a nam|zobaczy� przeb�ysk tego, co si� wydarzy. {13158}{13244}B�g przemawia do Manchesteru? {13263}{13339}Pomy�l, jakie b�d� konsekwencje,|je�li czemu� zapobiegniemy. {13343}{13401}Zadzieramy z czym�,|czego nie rozumiemy. {13405}{13444}Nie m�wi�by� tak,|gdyby�my powstrzymali cystern�. {13448}{13497}By� mo�e cysterna mia�a si� rozbi�. {13501}{13572}Nie do nas nale�a�o... {13576}{13681}- Ratowanie ludzi?|- Zmienianie przysz�o�ci. {14053}{14115}"314X WD". {14133}{14201}Zadzwo� do wodoci�g�w we wschodnim Lancashire.|Sprawd�, czy wiedz�, gdzie to jest. {14205}{14264}Mo�e ofiara utopi si�|w studzience. {14268}{14343}To si� ju� zdarza�o. {14403}{14469}Wiem, �e tost to te� chleb.|Nie jestem g�upi! {14473}{14517}Jest dziewczyn�,|wi�c uchodzi jej to za sucho. {14521}{14594}Patrz� na mnie,|jak gdybym wszystko mia� knoci�. {14598}{14634}Jak gdybym by� miejscowym g�upkiem. {14638}{14684}Bo ci� nie rozumiej�. {14688}{14779}Dlatego si� ciebie czepiaj�.|M�j ojciec robi� mi to samo. {14783}{14886}Po jego �mierci poj��em,|�e to by� strach. {14903}{15030}Ka�dy z nas chcia� �y� w inny spos�b.|To stanowi�o zagro�enie. {15040}{15121}Bez obaw.|Nie jeste� sam. {15136}{15195}Dzi�ki. {15311}{15354}B�d� musieli do mnie|oddzwoni� z wodoci�g�w. {15358}{15424}Jedna z ich oczyszczalni pad�a|po przerwie w dostawie pr�du. {15428}{15534}- Rozumiej�, �e to pilne?|- Zapisa� to sobie. {15673}{15759}Nie da si� bardziej oczy�ci�. {15792}{15849}To jakie� oznaczenie chemiczne?|Poznajesz to? {15853}{15908}Nie. {15913}{16023}- Przywal� gnojkowi.|- ��te t�o, czarne litery. {16036}{16069}Brakuj�ce litery, cyfry... {16073}{16111}��te t�o...|Tylna tablica rejestracyjna. {16115}{16215}Cz�ciowa. DA 64 Y.|Brak litery i cyfry. {16268}{16322}Namierzenie mo�e potrwa�.|Nie znamy modelu auta. {16326}{16359}Litery nie s� ca�kiem czarne. {16363}{16407}Przechodzi przez nie|szary wzorek. {16411}{16444}To osobista tablica rejestracyjna. {16448}{16506}W takim razie,|czy napis przedstawia imi�? {16510}{16559}Davy? {16563}{16621}Danny? {16718}{16787}Nic ci nie b�dzie. {16791}{16817}Sorka, Danny. {16821}{16909}Nie wyg�upiaj si�, jeste�my kumplami.|To moja wina, nie twoja. {16913}{16989}Pewnie kiepski towar. {17046}{17097}- Trzymaj.|- Dzi�ki. {17101}{17174}Przekimaj si� w furze. {17178}{17254}Poczujesz si� lepiej. {17440}{17527}- W�az od studzienki, go��b...|- Go��b pocztowy. Ma obr�czk�. {17531}{17555}Marmur, granit... {17559}{17654}- M�wi detektyw Gada.|- Jaki jest zwi�zek? {17658}{17769}Namierzyli samoch�d.|Nie David - Daniel. Simpson. {17783}{17851}Thornwell Street. Niekarany.|Elektryk pracuj�cy na w�asny rachunek. {17855}{17907}- Miejscowy.|- Pojad� z Callumem. {17911}{17961}Wracajcie prosto do mnie,|je�li si� wam nie poszcz�ci. {17965}{18058}Jak mogliby�my trzyma� si� z dala? {19338}{19374}O co konkretnie pytamy? {19378}{19462}Gdzie zamierza by� o 16:45. {19648}{19704}Inspektor Holt, detektyw Gada. {19708}{19788}- Daniel Simpson?|- Tak. {19953}{19994}Dostali�my cynk. {19998}{20072}Jaki� gang mo�e wzi�� na cel|okoliczne posiad�o�ci. {20076}{20129}Wie pan,|czy b�dzie wtedy w domu? {20133}{20192}P�nym popo�udniem. {20196}{20251}Tak. {20268}{20319}To pana w�z? {20323}{20339}Tak. {20343}{20404}Czy zamierza go pan|komu� po�ycza� dzi� po po�udniu? {20408}{20479}Nie.|W ubezpieczeniu wpisany jestem tylko ja. {20483}{20526}Jest wyposa�ony w alarm? {20530}{20585}Tak. {20608}{20664}�wietnie.|Dzi�ki. {20668}{20736}Dzi�kuj� panu. {20883}{20942}S� trzy mo�liwo�ci. {20946}{21024}On i samoch�d b�d� tu o 16:45, {21028}{21109}k�amie,|albo auto zostanie skradzione. {21113}{21161}Co mamy zrobi�? {21165}{21261}Nie mo�emy tu czeka�|przez kolejne 5 godzin i 19 minut. {21265}{21384}Nie mo�emy poprosi� o obserwacj�|bez podania przyczyny. {21476}{21532}"Gang z�odziei wzi�� na cel ten rejon�? {21536}{21641}Przynajmniej nie zapomnia�em|j�zyka w g�bie. {22580}{22651}Co robisz w domu? {22663}{22769}Przepi�cie czy co� tam.|W szkole jest awaria. {22781}{22837}- Co na obiad?|- Gdzie Jack? {22841}{22917}Nie by�o go w szkole. {22921}{22954}Na pewno? {22958}{23005}Tak.|Pyta�am jego koleg�w. {23009}{23091}Co za problemowy dzieciak. {23693}{23742}Pani komisarz! {23746}{23801}Nie s�dzi�am, �e wolno ci wychodzi�|przy �wietle s�onecznym. {23805}{23839}- Dlaczego?|- Czego chcesz? {23843}{23892}Jecha� z tob�. {23896}{23964}Nie wiesz, dok�d jad�. {23968}{24068}Okre�lili po�o�enie|w�azu od studzienki. {24093}{24198}To nie jest sport widowiskowy.|Dzi� po po�udniu kto� mo�e zgin��. {24202}{24258}Wiem. {24473}{24563}Co� tu nie gra.|Co oni tu robi�? {24611}{24717}Nie, za wcze�nie!|To si� sta�o zbyt wcze�nie! {24838}{24879}- Prosz� si� cofn��.|- Jestem z ni�. {24883}{24954}- Ma pan przepustk�?|- Nie, nie mam. {24958}{25040}Wi�c zostaje pan za ta�m�. {25118}{25177}Co si� dzieje? {25181}{25222}Znale�li jakiego� m�czyzn�. {25226}{25292}- Nastolatek?|- Nie, w �rednim wieku. {25296}{25364}Usuni�to w�az.|Musia� wpa�� do studzienki. {25368}{25438}- Uton��?|- Nie. {25448}{25521}- Na pewno?|- Tak. {25533}{25569}S�dz�,|�e uszkodzi� sobie kr�gos�up. {2557...
babciagapcia