{36}{125}Doktor King pozwoli� inspektorowi Holtowi|zobaczy� zdj�cie w�asnej �mierci. {129}{183}Czy celowo pr�buje|sabotowa� ten zesp�? {187}{282}Zdj�cia nie s� przypadkowe.|Jaka� inna istota za tym stoi. {286}{355}Jedno z nich zosta�o zrobione|przez twojego satelit�. {359}{387}- Na to wygl�da.|- Jak? {391}{413}Nie wiem. {417}{446}Nie chodzi o rozwi�zywanie spraw {450}{510}ani nawet o ratowanie komu� �ycia.|Chodzi o ciebie i twoje ego. {514}{566}Zna go pani?|Widzia�a go pani w pobli�u? {570}{598}Nie. {602}{646}Prosz� zadzwoni�,|je�li tylko go pani zobaczy. {650}{757}Co, je�li to moje �ledztwa|w jaki� spos�b to powoduj�? {761}{829}Co jest bardziej ryzykowne?|Zrobi� co�, czy nie zrobi� niczego? {833}{878}Nie! {882}{911}To za ma�o, �eby go oskar�y�. {915}{986}Mam swoj� rol� do odegrania.|Zaczynam to pojmowa�. {990}{1068}To nie sprawiedliwo��. {1484}{1559}�CI�GANIE ROZPOCZ�TE {2192}{2265}/Christian?|/Halo? {2851}{2930}Powinna� tu przyjecha�. {2995}{3096}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {3446}{3555}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {3606}{3700}{C:$aaccff}Paradox [1x04]|Episode 4 {3842}{3943}- Dlaczego tym razem jest 12 zdj��?|- A dlaczego poprzednio by�o ich siedem? {3947}{3988}Nadal tego nie rozgryz�e�? {3992}{4031}Wszystkie wskazuj� to samo? {4035}{4153}Czy kt�re� z nich mo�e by� przypadkowe|jak poprzednio? {4210}{4310}Cia�o jest zw�glone.|To wynik du�ego ognia. {4314}{4378}- Mo�emy patrze� na podpalenie.|- Dlaczego tak my�lisz? {4382}{4436}Mam taki w baga�niku.|To kanister na benzyn�. {4440}{4478}Zapalenie si� benzyny? {4482}{4520}Zw�glone zw�oki?|Podpalenie? {4524}{4592}To takie proste. {4596}{4663}O co ci chodzi? {4667}{4756}Bardziej wnikliwe by�oby|pozytywne zidentyfikowanie {4760}{4829}ka�dego zdj�cia|przed dopisywaniem historyjki. {4833}{4932}To nie historyjka,|tylko przysz�e wydarzenia. {4936}{4978}Jeste� policjantem. {4982}{5045}Zbierasz dowody,|�eby zmieni� je w historyjk�, {5049}{5079}kt�r� mo�na opowiedzie� w s�dzie. {5083}{5193}- To mo�e nie by� najlepsza metoda...|- Twierdzisz, �e fa�szuj� sprawy? {5197}{5254}- Rozumiesz mnie na opak.|- Podpalenie to jedna z mo�liwo�ci. {5258}{5349}- Co z cia�em?|- Ofiara wyskoczy�a, �eby unikn�� ognia? {5353}{5416}Mamy dwa cia�a i ogie�. {5420}{5537}Za 16 godzin i 8 minut...|Je�li tego nie powstrzymamy. {5566}{5631}Zamknij si�! {5730}{5768}Co robisz? {5772}{5850}Nie chce przesta�.|Dlaczego? {5854}{5901}To taki etap.|Wyro�nie z tego. {5905}{5950}- A je�li nie?|- Wyro�nie. {5954}{6029}- Ja ju� nie mog�.|- Oczywi�cie, �e mo�esz, skarbie. {6033}{6076}Wezm� j�. {6080}{6145}No ju�, ju�. {6175}{6261}Ona tylko potrzebuje przerwy. {6460}{6545}- Co to, kawa�ek materia�u?|- Mo�e to zas�ony? {6549}{6579}Pi�ama. {6583}{6644}Masz dziwny gust|co do nocnej bielizny. {6648}{6679}To oznaczenie hydrantu. {6683}{6741}Czy te liczby mog�|nam wskaza� jego po�o�enie? {6745}{6783}Callum? {6787}{6817}Co oznacza ten kod? {6821}{6890}Konta?|Faktur�? {6933}{6979}To kupa forsy. {6983}{7027}Mo�e odnosi� si�|do transakcji got�wkowej? {7031}{7116}- Pieni�dze to motyw do podpalenia.|- To motyw do wszystkiego. {7120}{7198}- Bank? Urz�d pocztowy?|- Podejrzewasz zwi�zek z przest�pstwem? {7202}{7271}Fajnie by by�o. {7754}{7857}Jest czwarta nad ranem.|Umiera�am ze zmartwienia! {7861}{7965}Praktycznie ju� jest dzie�.|Co� ty robi�a?! {7972}{8020}Jakby ci� to obchodzi�o. {8024}{8110}Pewnie, �e mnie obchodzi.|Jestem twoj� matk�. {8114}{8186}- Pali�a�...|- Nie. {8190}{8285}- Nie dotykaj mnie!|- To musi si� sko�czy�. {8289}{8375}Wiesz przecie�,|�e jutro mam ostatni egzamin. {8379}{8451}Mog� i�� do ��ka? {8576}{8682}Mamy numer seryjny,|Sprawd� odniesienia do... {8746}{8804}Nie do skopiowania.|To bezpieczny klucz. {8808}{8857}Do skarbca|lub bezpiecznej skrytki depozytowej. {8861}{8933}Zidentyfikuj mark� i sprawd�,|ile firm go u�ywa. {8937}{9053}Je�li uda nam si� to zrobi�,|dowiemy si�, co otwiera. {9149}{9223}Wygl�da na odbijaj�c� powierzchni�. {9227}{9298}Okno, szk�o, drzwi? {9302}{9341}Czy to mog� by� budynki? {9345}{9461}- Niech Christian je wyretuszuje.|- Mog� go poprosi�. {9478}{9551}Mamy przynajmniej cz�ciowy adres. {9555}{9633}Sprawdz� go.|I to te�. {9683}{9716}Jeszcze jedno, Spock. {9720}{9781}To lubi�. {9799}{9880}Ten banknot to cz�� z 200 patoli �upu|z napadu z broni� w r�ku. {9884}{9916}P�ki co nieodzyskanego. {9920}{10014}- Jakiego napadu?|- Na poczt� przy Travers Road. {10018}{10106}Uzupe�niali wtedy got�wk�.|Mamy cz�� numer�w. {10110}{10157}To robota Tony'ego Goodinga. {10161}{10201}My�la�am, �e nie mamy|co do tego pewno�ci. {10205}{10276}Wiedzie� a dowie�� to dwie r�ne rzeczy.|Wiemy, �e to Gooding. {10280}{10345}Na pewno?|Nie chc�, �eby� zn�w �ama� przepisy. {10349}{10391}Nie robi� tego.|To powi�zanie z napadem. {10395}{10441}Znam kogo�,|kto mo�e nam o tym opowiedzie�. {10445}{10503}Je�li to doprowadzi nas do Goodinga, {10507}{10620}mog� robi� przy Operacji Talizman|a� do emerytury. {10823}{10895}Jaki� pomys�, co to jest? {10899}{10972}- Przekr�j poprzeczny metalu.|- Jakiego? {10976}{11029}- Mo�esz by� dok�adniejszy?|- Nie. {11033}{11117}Mo�esz si� tego dowiedzie�? {11218}{11322}To zdj�cie zrobione|przez twojego satelit�. {11370}{11466}Czy m�g� zrobi� wszystkie te zdj�cia? {11522}{11571}Nie. {11575}{11678}R�ne rozdzielczo�ci i perspektywy|wykluczaj� to. {11682}{11785}Prometeusz II jest zaprojektowany|do robienia zdj�� wysokiej rozdzielczo�ci {11789}{11843}- terenu znajduj�cego si� pod nim.|- Dla kogo? {11847}{11922}Ministerstwa Obrony. {11958}{12033}Mog� go kontrolowa�? {12068}{12148}Powiedzia�bym, �e to niemo�liwe, {12152}{12217}ale tak samo jest|z otrzymywaniem zdj�� z przysz�o�ci. {12676}{12772}Dzie� dobry, Derek.|Jak tam? Mi�o ci� widzie�. {12776}{12806}Czego chcesz? {12810}{12874}Pogaw�dzi�. {12906}{12946}Wr�cisz p�niej? {12950}{13016}A mo�e teraz? {13070}{13141}Nic nie zrobi�em. {13164}{13244}To do ciebie niepodobne. {13482}{13561}Gdzie forsa z roboty z Travers Road? {13565}{13623}- Co?|- Z napadu. {13627}{13708}Wiem, �e sta� za tym Gooding,|a ty wiesz, co si� sta�o z kas�. {13712}{13770}Jeste� w b��dzie, stary. {13774}{13828}Nie s�dz�. {13832}{13904}Jak tam braciszek? {13911}{13976}A jego �ona? {14020}{14084}W porz�dku. {14097}{14167}Wiedzia�by�, co? {14200}{14219}Co masz? {14223}{14307}Trop do pieni�dzy prowadz�cy wprost|do Tony'ego Goodinga. {14311}{14375}- Jak to?|- Pierze dzi� fors�. {14379}{14410}/Chc� go zgarn��. {14414}{14460}Na zdj�ciach s� pieni�dze,|a nie Tony Gooding. {14464}{14525}/Wiemy, �e szukamy skradzionych pieni�dzy|i �e to Gooding je ukrad�. {14529}{14564}W dodatku jest notowany|za podpalenie. {14568}{14687}Nie chodzi o aresztowanie, Ben,|tylko o pod��anie za pieni�dzmi. {14691}{14724}Zatem obserwacja. {14728}{14812}/- Chyba �e masz co� lepszego.|- Tylko obserwacja. {14816}{14870}No. {14888}{14921}To jeden z waszych kluczy. {14925}{15020}Macie dane,|komu go dostarczyli�cie? {15051}{15098}Ach tak? {15102}{15149}Super. {15153}{15232}Nie, mam tylko to.|584. {15412}{15472}Rozumiem. {15476}{15534}Warto by�o spr�bowa�. {15538}{15597}Dzi�ki. {15777}{15873}To zdj�cie...|To z zesz�ego tygodnia. {15885}{15960}Kiedy to si� stanie? {15977}{16055}- Co?|- Przysz�o z jakiego� powodu. {16059}{16106}Dlaczego musi by� pow�d? {16110}{16164}- Mo�e by� po prostu przypadkowe.|- Nie. {16168}{16250}- Uszkodzone dane, szum...|- Nie rozumiesz. {16254}{16330}Jest w tym jaki� cel. {16732}{16773}- Pan Hudson?|- Tak? {16777}{16846}Komisarz Flint. {16873}{16945}Rozpoznaje pan to? {16969}{17028}Tak, to ze szko�y mojej c�rki. {17032}{17104}- O co w tym chodzi?|- Nie wiem. {17108}{17195}- Nie otrzyma�em �adnego listu.|- Mog� porozmawia� z pana c�rk�? {17199}{17258}To pytanie nie do mnie. {17262}{17347}- A do kogo?|- Do jej matki. {17357}{17420}Gdzie j� znajd�? {17424}{17490}Nie mam poj�cia. {17494}{17551}Musi mie� pan jej adres. {17555}{17651}Po co mia�bym chcie�|zn�w j� widzie�? {18386}{18458}- Nie wiem.|- A te liczby? {18462}{18514}- Nie wskazuj� na po�o�enie?|- Nie one. {18518}{18606}To �rednica zaworu|i odleg�o�� od znaku. {18610}{18648}Pod nimi jest kod po�o�enia. {18652}{18720}- Ma pan reszt� zdj�cia?|- Nie. {18724}{18824}Wie pan, ile jest hydrant�w|w rejonie Manchesteru? {18828}{18851}Nie. {18855}{18915}Tysi�ce. {19073}{19184}Czy Prometeusz mo�e co� wi�cej|ni� robi� zdj�cia? {19195}{19267}Co masz na my�li? {19296}{19342}Oczywi�cie, �e nie. {19346}{19397}Dlaczego pytasz? {19401}{19505}Czy MON umie�ci�o tam co�,|o czym nie wiem? {19532}{19598}Na pewno nie. {19621}{19679}Zaprojektowa�e� go.|Widzia�e�, jak powstaje. {19683}{19720}Obydwaj ogl�dali�my jego wystrzelenie. {19724}{19834}Podrzucenie czego� przez MON...|Jest niemo�liwe. {19876}{19932}To �mieszne. {19936}{20024}Z Prometeuszem mo�na po��czy� si�|tylko poprzez moj� sterowni�? {20028}{20059}- Tak.|- Gwarantujesz? {20063}{20118}Tak. {20178}{20259}Christian, je�li musisz co� om�wi�... {20263}{20326}Nie tutaj. {20525}{20613}Mia�em ju� za du�o wolnego.|Musz� lecie�. {20617}{20653}Dam sobie rad�. {20657}{20714}Dasz sobie z ni� rad� sama? {20718}{20772}Nic mi nie b�dzie. {20776}{20825}Wr�c� najszybciej, jak si� da. {20829}{20893}Id� do pracy.|Musz�. {20897}{20975}- Dobrze.|- Zadzwoni�. {21524}{21595}O kt�rej przysz�y? {21599}{21658}O 2:27. {21702}{21790}To zdj�cie z poprzedniego zdarzenia. {21794}{21884}Simon powiedzia�,|�e zrobi� je Prometeusz. {21888}{21955}Jak to mo�liwe? {21959}{22077}Ciekawe, czy ty nie mo�esz|odpowiedzie� na to pytanie. {22131}{22202}Co masz na my�li? {22433}{22515}Musi pan przyj�� ten czek. {22560}{22599}Prosz� zmieni� limit. {22603}{22694}Tylko par� tysiak�w|na kilka dni. {22708}{22779}Ale potrzebuj�... {22810}{22901}Prosz� pos�ucha�.|Rozumiem, �e to nie pana wina. {22905}{23014}Po prostu te pieni�dze|musz� by� na tym koncie. {23371}{23435}- Dzie� dobry, panie Bennett.|- Dzie� dobry....
babciagapcia