{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {806}{974}"W roku 1997 5 miliardów ludzi umrze|zarażonych miertelnym wirusem. {978}{1126}Ci, którzy przeżyjš,|zejdš pod powierzchnię planety. {1148}{1280}I oto znów zwierzęta|będš rzšdziły wiatem." {1287}{1521}Z wywiadu z pacjentem schizofrenikiem|przeprowadzonym 12. kwietnia 1990r. w szpitalu w Baltimore. {2620}{2691}{y:b}12 MAŁP {3475}{3596}{y:i}Więzień numer 87645: Cole, James. {3606}{3692}{y:i}27631: Johnson. {3696}{3782}{y:i}84743: Innis... {3891}{3937}Jose. {3941}{4030}- Jose, co się dzieje?|- Kiepska sprawa. {4034}{4153}- Ochotnicy?|- Tak. Wyczytali ciebie. {4352}{4400}Może cię ułaskawiš. {4404}{4505}Dlatego żaden z ochotników nie wrócił?|Wszystkich ułaskawiono? {4509}{4573}Podobno kto wrócił. {4577}{4658}Pucie mnie!|Nie! {4716}{4819}Trzymajš ich na siódmym piętrze.|W ukryciu. {4823}{4875}Bo im co spieprzyli w mózgach. {4879}{4943}Skšd wiesz?|Nikt ich nie widział. {4947}{5003}Może to tylko plotka. {5007}{5091}Ja w to nie wierzę. {5097}{5138}Powodzenia, stary. {5142}{5206}- Służba ochotnicza! {5210}{5242}Nie zgłaszałem się. {5246}{5307}Znów stwarzasz problemy? {5311}{5403}Nie, żadnych problemów. {5463}{5552}{y:i}Podaję instrukcje|{y:i}dla pierwszej sondy czasowej. {5556}{5668}{y:i}Wysłuchaj ich uważnie|{y:i}i bezwzględnie przestrzegaj. {5672}{5770}{y:i}Kombinezon musi być hermetycznie zapięty. {5774}{5849}{y:i}Naruszenie nieprzepuszczalnoci kombinezonu, {5853}{5968}{y:i}rozdarcie materiału,|{y:i}niedopięcie suwaka, {5972}{6102}{y:i}będzie równoznaczne z zakazem powrotu. {12164}{12237}ZROBILIMY TO {12566}{12739}{y:i}Osobnik skażony wirusem,|{y:i}nie będzie mógł wrócić do bazy. {12743}{12853}{y:i}Próbkę krwi należy umiecić|{y:i}w dostarczonym pojemniku. {12857}{13038}{y:i}O godzinie 7:00 zajęcia resocjalizacyjne|{y:i}skazanych za dewiacje 23-A i 96-A... {13042}{13140}{y:i}według rozdziału szóstego|{y:i}kodeksu Permanentnego Zagrożenia. {13144}{13248}James Cole odbył kwarantannę. {13255}{13324}Dziękuję.|Czekajcie za drzwiami. {13328}{13393}Ma sporo na sumieniu.|Przemoc, {13397}{13449}aspołecznoć szóstego stopnia, {13453}{13535}uporczywe łamanie kodeksu|Permanentnego Zagrożenia, {13539}{13624}agresja, upór, lekceważenie władz. {13628}{13676}Kara od 25 lat do dożywocia. {13680}{13732}Ale nas chyba nie skrzywdzi. {13736}{13834}Nie skrzywdzi nas pan,|prawda, panie Cole? {13838}{13894}Nie. {14171}{14276}Może pan usišdzie, panie Cole? {14812}{14926}Dziękujemy, że pan się zgłosił.|Pański zmysł obserwacyjny jest znakomity. {14930}{15004}- Dziękuję.|- Pracujemy nad pewnym projektem. {15008}{15099}- To co zupełnie nowego.|- Ale dla pana szansa na skrócenie wyroku. {15103}{15217}Może pan sprawić, że ludzie|znów zaludniš powierzchnię Ziemi. {15221}{15371}Szukamy osobników z charakterem.|Odpornych psychicznie. {15375}{15484}Mielimy kłopoty z...|osobami niezrównoważonymi. {15488}{15585}To dla pana prawdziwa okazja. {15589}{15657}Byłoby błędem jš odrzucić. {15661}{15755}Błędem z całš pewnociš. {15820}{15879}Lecz wród miriad mikrofal, {15883}{15992}podczerwienne wieci,|gigababjtów jedynek i zer, {15996}{16063}znajdujemy słowa, wielkoci bajta, {16067}{16121}drobniejsze teraz niż nauka, {16125}{16190}Czyhajšce w ulotnej elektrycznoci. {16194}{16245}Lecz gdy się wsłuchamy, {16249}{16356}usłyszymy samotny głos poety... {16376}{16471}dzień wczorajszy, dzisiejszy obłęd zrodził... {16475}{16593}milczenie jutra, triumf albo rozpacz. {16597}{16682}Pijcie, bowiem nie wiecie|skšd lub czemu przyszlicie. {16686}{16826}Pijcie, bo nie wiecie|czemu i dokšd odchodzicie. {17018}{17057}...łaził po miecie w slipach, {17061}{17141}plastikowym damskim płaszczu|przeciwdeszczowym. {17145}{17235}Podchodzę, proszę go grzecznie,|by się wylegitymował. {17239}{17311}A on się rzuca i wrzeszczy co o wirusach. {17315}{17365}Całkowita dezorientacja. {17369}{17461}Nie wie, gdzie się znajduje,|jaki jest dzień. {17465}{17514}- Podał tylko nazwisko.|- Dzięki. {17518}{17624}Wzięli go za ćpuna.|Uznali, że to jaki psychopatyczny odlot. {17628}{17704}- Robili mu profitoksyn?|- Niczego nie brał. {17708}{17798}Ale zaatakował pięciu gliniarzy,|jakby się naćpał po uszy. {17802}{17886}- Nie brał? Uwierzyłaby?|- Kazali go zakuć w łańcuchy. {17890}{17990}Nie słuchała?|Dwóch gliniarzy zabrała karetka! {17994}{18096}Tak, jest w pasach i dostał zastrzyk, który|powaliłby konia. A popatrz na niego. {18100}{18219}- Gotów wyfrunšć.|- To stšd te sińce, od szamotaniny? {18223}{18304}Tak. Chcesz tam wejć?|Zbadać go? {18308}{18360}Chętnie. {18364}{18451}To wszystko, co wiecie?|Sprawdzalicie w kartotekach? {18455}{18587}Nie notowany. Ani prawa jazdy,|ani odcisków, ani nakazów. Nic. {18591}{18646}Wejdę tam z tobš. {18650}{18721}Nie, nie potrzeba. {18725}{18850}Ale zostaniemy tutaj|na wszelki wypadek. {19046}{19164}Panie Cole, nazywam się Kathryn Railly.|Jestem psychiatrš. {19168}{19229}Pracuję dla państwa.|Nie jestem z policji. {19233}{19293}Chcę dla Ciebie jak najlepiej.|Rozumiesz? {19297}{19369}Muszę wyjć!|Muszę wyjć! {19373}{19457}Nie mogę pozwolić by Cię wypucili. {19461}{19534}Ale chcę Ci pomóc, więc... {19538}{19606}Proszę mi opowiedzieć,|co się dzi stało. {19610}{19691}Potrafisz, James? {19696}{19782}Mogę Ci mówić James? {19807}{19900}James.|Nikt mi nie mówi po imieniu. {19904}{20003}- Czy nie byłe pacjentem w hrabstwie?|- Nie. {20007}{20101}- Czy już Cię gdzie nie widziałam?|- To niemożliwe. {20105}{20203}Muszę wyjć! Muszę...|Mam zbierać informacje. {20207}{20284}- Jakie informacje?|- To wam nie pomoże. {20288}{20399}Nikomu nie pomoże.|Nic nie zmieni. {20403}{20493}James, wiesz, czemu tu jeste? {20497}{20606}- Ponieważ mam zmysł obserwacyjny i odpornš psychikę.|- Rozumiem. {20610}{20698}Nie pamiętasz jak napadłe|na policjantów? {20702}{20798}Czemu jestem w łańcuchach?|Dlaczego? {20802}{20857}Byłe już w zakładzie, prawda? {20861}{20935}- Lub w szpitalu?|- Nie! Muszę wyjć! {20939}{21006}- Byłe w więzieniu?|- Pod ziemiš. {21010}{21085}Ukrywałe się? {21099}{21150}Kocham to powietrze. {21154}{21238}Jest takie cudowne. {21252}{21402}- Co w nim takiego cudownego?|- wieżoć. Brak wirusów. {21406}{21535}Dlaczego uważasz,|że nie ma w nim wirusów? {21547}{21607}- Jest padziernik, tak?|- Kwiecień. {21611}{21704}- Którego roku?|- A jak mylisz? {21708}{21749}1996. {21753}{21848}To przyszłoć, James.|Mylisz, że żyjesz w przyszłoci? {21852}{21895}1996 to przeszłoć. {21899}{21993}Nie, 1996 to przyszłoć. {21999}{22085}Teraz jest 1990 rok. {22172}{22226}- Panie, przymknijcie się. {22230}{22250}Dokšd mnie zabieracie? {22254}{22312}Na francuskš Riwierę,|do eleganckiego hotelu. {22316}{22377}Nie mogę jechać do Francji.|Muszę zadzwonić. {22381}{22571}Tak, tak, stul mordę, cioto.|Jš na to nabrałe, ale z nami ci się nie uda. {22629}{22706}Chod, mistrzu. {23325}{23411}W porzšdku.|Idziemy. {23421}{23476}Jestemy. {23480}{23517}Pokaż głowę, Jimbo. {23521}{23607}- Zobaczymy, może co tam pełza.|- Muszę zadzwonić. {23611}{23656}Pogadaj z lekarzem, Jimbo. {23660}{23736}- Żadnych telefonów, póki lekarz nie pozwoli.|- To bardzo ważne! {23740}{23875}Teraz, Jimbo, musisz sobie odpucić.|Wyluzować się. {23879}{23983}Wyluzuj się, a będzie dobrze. {24161}{24224}Idziemy. {24318}{24381}Hej, Goines! {24385}{24424}Goines! {24428}{24505}Jeffrey Goines! {24553}{24586}Czego? {24590}{24612}Patrz. {24616}{24713}To jest James.|Oprowad go trochę. {24717}{24776}Powiedz mu o zasadach oglšdania telewizji.|Pokaż gry. {24780}{24848}Ile mi płacisz za odwalenie|twojej roboty. {24852}{24919}- Pięć tysięcy dolarów, wystarczy?|- Pięć tysięcy? {24923}{24961}Z przelewem. {24965}{25043}Pięć tysięcy dolarów! {25047}{25125}Urzšdzę mu wycieczkę szpitaloznawczš DeLux. {25129}{25191}Żarciki. Pacjenci to lubiš. {25195}{25302}- Jestecie więniami. Nie, strażnikami.|- Załapałe? {25306}{25392}Dobra, dobra, grunt to zabawa.|Tu sš gry. {25396}{25475}A tu...|Wynocha! {25551}{25585}To mój fotel. {25589}{25666}Gry. Gry.|Trochę gier. {25670}{25724}Gry, które chcš wyjć. {25728}{25790}Widzisz? Znowu gry. {25794}{25878}Gra zmienia cię w warzywko.|Widzisz? {25882}{25965}Gra to rodek uspokajajšcy. {25969}{26054}Zawišzali cię w chemiczny kaftan, co?|Prochy! {26058}{26135}Co dostałe? Torazynę?|Haldol? Ile? Jak dużo? {26139}{26189}Pamiętaj nazwy i dawki.|To podstawa. {26193}{26277}- Muszę zadzwonić.|- Zadzwonić? {26281}{26392}Nawišzać łšcznoć ze wiatem zewnętrznym.|Musisz mieć pozwolenie doktora. {26396}{26516}Gdyby te czuby mogły dzwonić,|sšczyłyby przez kable obłęd w uszy {26520}{26609}biednych normalnych obywateli,|zarażajšc ich. {26613}{26695}Wszędzie wiry.|Epidemia obłędu. {26699}{26792}Tak naprawdę...|niewielu tu psycholi. {26796}{26849}Nie mówię o tobie, bo wiem... {26853}{26950}że jeste zdrowo ršbnięty.|Ale nie dlatego tu jeste. {26954}{27033}Nie dlatego tu jeste! {27037}{27130}Jeste tu z winy systemu. {27134}{27178}Telewizor. {27182}{27232}Tu jest wszystko. {27236}{27280}Patrz, słuchaj, klęcz, módl się. {27284}{27347}Reklamy! {27358}{27430}Niczego nie produkujemy, nic nie wytwarzamy.|Pełna automatyzacja. {27434}{27506}Więc po co istniejemy?|Jestemy konsumentami. {27510}{27578}Kupuj dużo,|a będziesz porzšdnym obywatelem. {27582}{27665}Jeli nie kupujesz rzeczy to kim jeste?|Pytam, kim? {27669}{27716}Jeste chorym psychicznym. {27720}{27808}Nie kupujšc rzeczy:|papieru toaletowego, nowych aut, {27812}{27918}mikserów, wibratorów, słuchawek, {27922}{28014}rubokrętów z radarem sterowanym|głosem z komputerów... {28018}{28063}Spokojnie, Jeffrey. {28067}{28138}Uspokój się! {28192}{28292}W porzšdku.|Jeste bardzo atrakcyjnš kobietš. {28296}{28397}Jeli ...
banduras1