{659}{715}Odwet {753}{869}Tłumaczenie: GHunter {3770}{3813}Spudłowałeś. {3816}{3898}Chyba kiepsko u ciebie ze wzrokiem. {3902}{3961}Wyluzuj, wracajmy. {3965}{4062}Nie wrócę, póki czegoś nie zabiję. {4068}{4148}Stary, to tylko królik. {4274}{4339}Ja pierdolę. {5373}{5408}Puść mnie! {5411}{5474}Powiedz czego chcesz. Pieniędzy? Mam. {5478}{5551}Powiedz czego chcesz. {5555}{5645}- Nim zginiesz, przypomnij sobie Marię Henderoza.|- Nie wiem o czym mówisz. {5649}{5734}Dorwałeś nie tego gościa. {5783}{5852}Nie pamiętasz? {5869}{5940}Kurwa, pamiętam. {7422}{7517}Prowadzisz ciężarówkę czy coś w ten deseń? {7521}{7584}Powiedzmy. {7603}{7656}Dokąd jedziesz? {7660}{7684}Na północ. {7688}{7798}Do Kanady? Wiele roboty tam nie znajdziesz. {7866}{7905}Zaraz... {7909}{7999}Nie jedziesz do Hope, prawda? {8182}{8270}Autostradą prosto, zjazd 26. {8302}{8417}Będziesz wiedział, kiedy dojedziesz na miejsce. {9600}{9676}Mogę w czymś pomóc? {9773}{9841}Benzyny za 20. {9980}{10068}Jest tu gdzie się zatrzymać? {10084}{10163}Tak, dalej jest motel. {10171}{10226}Jestem Kirby. {10230}{10294}Widać to... {10363}{10419}Ryan. {10438}{10513}W motelu spytaj o Darcy. {10516}{10554}Jest w porzo. {10558}{10615}Dzięki. {10630}{10718}Nie jesteś psychopatą, nie? {10796}{10850}Nie. {11090}{11177}Karen Lee Matheson. 14 lat. {11181}{11279}Identyfikacja ciała trwała tydzień. {11288}{11351}Marie Henderoza. 11 lat. {11355}{11426}Ta sama notatka. {11485}{11560}Dale James Burrows. {11564}{11648}Obserwujcie go całą dobę. {11661}{11704}Światło. {11707}{11763}Znajdźcie dupka. Szybko. {11767}{11808}Możesz odwołać. {11812}{11837}Bo? {11841}{11923}Ktoś znalazł jego trupa. {12018}{12063}- Kiedy?|- Minęło prawie 48 godzin. {12067}{12171}- Są pewni?|- Raczej tak, facet zwinął się w precla. {12175}{12204}Są pewni, że to on? {12208}{12269}Tak, koledzy rozpoznali ciało. {12273}{12318}Jest na dole. {12322}{12382}Chodźmy. {12431}{12473}Biały, rasa kaukaska, {12477}{12554}złamane żebra, kręgosłup, nogi, pęknięta czaszka. {12558}{12589}Przyczyna zgonu? {12593}{12677}Na pewno zabił go upadek. {12681}{12723}Ale najpierw go duszono. {12727}{12840}Ktokolwiek to zrobił, był silny. Prawie urwał mu głowę. {12844}{12912}To nasz zbieg. {14058}{14129}Kurwa, przestraszyłeś mnie. {14133}{14221}Przepraszam. Potrzebuję pokoju. {14225}{14344}30 za dobę, płatne na starcie, za weekend extra 20,|jak coś zniszczysz wylatujesz. {14348}{14458}Nie próbuj ukraść telewizora ani ręczników. {14531}{14593}Dwie noce. {14759}{14823}Pan Ryan... {14840}{14922}Varret. Witamy w Pałacu. {14937}{15006}Sama prowadzisz to miejsce? {15009}{15063}Tak. {15070}{15153}Co sprowadza cię do Hope? {15221}{15279}Dzięki. {16146}{16199}Obszczałeś mi maszynę? {16202}{16268}Wypierdalaj! {16446}{16513}Co, do chuja? {17582}{17654}Na co się gapisz? {17678}{17736}Czekaj. {17749}{17789}Mamy mały problem. {17793}{17852}Już nie. {17884}{17952}Podnieście go. {17958}{18070}Mam nadzieję, że jesteś dobrze ubezpieczony. {18235}{18307}Pogadamy później. {18314}{18402}Czekaj. Więc jak to działa? {18409}{18454}Wyślesz mi smsa? {18458}{18540}A może mam tu zaczekać? {18574}{18641}Zabawny jest. {19093}{19163}Puścisz go tak? {19178}{19222}Nie. {19225}{19308}Dorwę go w swoim czasie. {19654}{19698}To twój GTX? {19702}{19734}Yhy. {19738}{19789}65? {19797}{19849}65. {19868}{19903}Znasz się na samochodach? {19907}{19976}Mój mąż był fanatykiem,|mieliśmy Mustanga. {19980}{20029}Był? {20033}{20110}Wdowa, nie rozwódka. {20159}{20201}Mustangi to dobre auta. {20205}{20260}Można nimi jeździć do samego końca. {20264}{20345}To się nie kończy, aż do dna. {20348}{20382}Nie piję. {20386}{20443}Palisz? {20478}{20529}Szanujesz zdrowie, to dobrze. {20533}{20558}Jesteś gliną? {20562}{20577}Nie. {20581}{20627}Poszukiwacz, łowca głów... {20630}{20682}albo akwizytor, przegapiłam coś? {20686}{20748}Złodzieja. {20894}{20921}Gdzie idziesz? {20925}{20997}Zobaczyć okolicę. {21006}{21087}Długo ci to nie zajmie. {21617}{21674}Jest gotowy. {21678}{21755}- Ile?|- 1.5 patola. {21862}{21943}Zobaczmy na co go stać. {22214}{22304}Wiesz, skąd wzięli się lenie? {22333}{22427}Pochodzą z czasów wojny domowej. {22537}{22656}Żołnierze udawali rannych, by nie być na służbie. {22676}{22754}Słuchaj, potrzebuję czasu. {22758}{22859}Przecież nie chciałbyś wymigać|się od obowiązków, prawda? {22863}{22940}Nigdy tak nie robię. {22966}{23018}Zrobimy tak. {23022}{23108}Jedna runda, na mój koszt. {23149}{23219}I zapomnimy o długu. {23223}{23316}Przydałoby ci się trochę ruchu. {23399}{23438}Jedna? {23442}{23499}Jedna. {23507}{23578}I spłacisz dług. {23856}{23916}No dobra. {26665}{26726}Błagam... {27135}{27196}Co z nim zrobić? {27200}{27254}Puśćcie go. {27257}{27315}A dług? {27331}{27371}Spłacił go. {27375}{27441}Zajrzyj do laboratorium. {27444}{27530}Sprawdź, czy towar gotowy. {27615}{27672}Teraz? {27890}{27951}Śledź go. {28748}{28831}Zostaw go tak na 5 minut. {28879}{28934}Wiem. {29018}{29121}Jak potrzymasz dłużej, to stwardnieje. {29127}{29213}Myślałem, że moglibyśmy... {29295}{29373}Zjeść małe śniadanie. {29476}{29510}O tym właśnie mówię. {29514}{29639}Zapakuj to i daj znać, że jesteśmy|gotowi na dostawę. {29687}{29742}Pamiętasz tego skurwiela? {29746}{29829}Słyszałem, że zatrzymał się u Darcy. {29833}{29894}W motelu? {30420}{30483}Zamykałam. {30637}{30661}O co chodzi? {30665}{30736}Jak nazywa się gość, który tu nocuje? Taki wielki. {30740}{30792}To motel, ludzie przyjeżdżają i wyjeżdżają. {30796}{30832}Nie wiem. {30836}{30849}Nie kłamiesz? {30853}{30906}Nie. {30994}{31060}Jesteś tu sama? {31064}{31098}Czego chcesz, Rex? {31102}{31174}Powiedzmy, że interesuje mnie lista klientów. {31178}{31262}Ktoś właśnie zrezygnował. {31273}{31332}Zabawne. {31386}{31427}Na co się gapisz? {31431}{31490}Na nic. {31567}{31647}Kocie, boisz się mnie? {31773}{31826}Nie. {31864}{31919}To dobrze. {31923}{31971}- Co ty robisz?|- Wyluzuj. {31975}{32007}Chcę tylko zerknąć. {32011}{32081}Nic tam nie ma. {32206}{32304}Nie wiem, czemu zawsze się kłócimy. {32404}{32557}- Masz tu spluwę?|- Jesteś pojebany, pierdol się, zabiłeś ją bo odmówiła? {32653}{32698}Wszystkie się zgadzają. {32702}{32764}Zazwyczaj. {32776}{32848}Wiesz kim jestem, {32856}{32955}powinnaś okazać mi więcej szacunku. {33018}{33104}Mój brat ma dość kłopotów. {33116}{33206}Zwłaszcza bez... Hm, Varrett. {33260}{33339}Ryan Verret, pod 3ką. {33660}{33731}Nic ci nie jest? {33780}{33830}Co zamierzasz z nim zrobić? {33833}{33958}Drake to jego starszy brat, nie możesz mu nic zrobić. {34020}{34117}Postaram się nie narobić kłopotów. {34325}{34386}Co jest kurwa? {34390}{34457}Słuchaj, nie pierdol, powiem ci coś. {34461}{34522}Wiem co sobie myślisz, nie uderzyłem jej. {34526}{34558}Przysięgam! {34561}{34613}Wiesz jak to jest, ona coś powie,|ja coś powiem... {34617}{34699}Wszystko się komplikuje. {34717}{34759}Kłamiesz. {34763}{34864}Powinieneś wiedzieć, czemu tu jestem. {35008}{35037}Słuchaj... {35041}{35133}Wiem o co chodzi. Zmusili mnie! {35220}{35299}Ja cię nie zmuszałem. {35340}{35423}Przestań kurwa pogrywać! {35433}{35493}Słuchaj. {35510}{35534}Wiem, po co tu jesteś. {35538}{35602}Mój brat... {35624}{35666}znasz mojego brata, nie? {35670}{35768}Wypuść mnie, bo jak tego nie zrobisz... {35772}{35878}Mój brat cię rozpierdoli, ale jak|mnie wypuścisz, to ci odpuści. {35882}{35962}Obiecuję, wypuść mnie! {36169}{36260}On chyba wie, po co tu jestem. {36377}{36443}Mam cię wywieźć na autostradę? {36447}{36560}Jak wy robiliście z bezbronnymi dziewczynami? {36567}{36622}Bijąc je, gwałcąc? {36626}{36698}Takimi jak Darcy. {36713}{36761}Poczułeś się przez to silniejszy? {36765}{36844}Poczułeś się facetem? {37102}{37204}Piękna noc, w sam raz na przejażdżkę. {37437}{37505}Miłej podróży. {38871}{38948}Chodzi o Rexa. On... {38993}{39076}Zabierz mnie na miejsce. {39473}{39572}Kiedy ostatni raz byłeś u spowiedzi? {39670}{39735}O co chodzi, synu? {39739}{39792}Dziękuję za przyjęcie. {39796}{39860}Kocham cię. {39871}{39961}Wie, że się go nie boję, nie? {41324}{41365}Gdzie jest mój brat? {41369}{41423}Miałeś go obserwować. {41427}{41496}Wymknął mi się. {41613}{41690}Właź i go wyciągnij. {42165}{42218}- To nie był wypadek.|- Tego nie wiemy. {42222}{42279}Czego? {42305}{42376}Mówię tylko... że nie trzeba się złościć. {42379}{42499}Słuchaj, mieszkasz tu tylko dlatego,|że ci na to pozwalam. {42503}{42647}Spalę je w pizdu jeśli będę chciał,|i nic z tym nie możesz zrobić. {42812}{42873}I lepiej zadbaj o niego. {42877}{42941}Jest młody. {43100}{43153}Straż jest w drodze. {43157}{43219}Co powiedział? {43222}{43314}Nie wtrącaj się, ja to załatwię. {43317}{43363}Jasne. {43366}{43452}Musisz wybrać, po czyjej jesteś stronie. {43456}{43487}A ty jak wybrałeś? {43491}{43543}Słuchaj, ty zarozumiały gnoju. {43547}{43606}Nim zacząłem się z nimi dogadywać,|wszystko wyglądało inaczej. {43610}{43713}Wszystko zrobiłem po to,|by w Hope było bezpiecznie. {43716}{43806}Dzięki temu mogę spać w nocy. {43976}{44062}Jak ostatnio ci się sypia? {45365}{45422}Kurwa. {45720}{45759}Zabiłeś go? {45763}{45824}W zasadzie zabił go wybuch. {45828}{45878}Nie możesz tu zostać, Drake rozpęta piekło. {45882}{45964}- Starszy brat?|- Tak, brat tego którego zabiłeś. {45968}{46008}On rządzi w tym mieście. {46012}{46100}Dragi, spluwy. On jest tu panem, my|tylko tu mieszkamy. {46103}{46135}Ile to trwa? {46139}{46196}Od zawsze. {46199}{46260}Drake jest najgorszy z pierwszej 9tki. {46264}{46343}Obalił burmistrza i przejął władzę. {46347}{46370}A policja? {46374}{46443}Jest paru posterunkowych,|ale szeryf siedzi mu w kieszeni. {46447}{46537}My siedzimy cicho, i nas Drake nas nie tyka. {46541}{46590}Wiesz, jak to jest. {46594}{46627}Ta. {46631...
slawekkruczek