{1416}{1506}wiat pogršża się w chaosie. {1510}{1602}Obok kryzysu gospodarczego|pojawia się widmo kryzysu naftowego. {1606}{1636}Wybuchajš konflikty zbrojne. {1640}{1771}Nastał czas rewolucji,|zamachów i tajnych operacji. {1751}{1864}Jest rok 1980. {2072}{2118}Młody, co ty wyrabiasz? {2146}{2225}Stawiam ci meksykański przysmak,|a ty rzucasz go psu? {2229}{2275}Ładny mi przysmak. {2296}{2344}Wiesz chociaż, co to? {2347}{2379}- Co?|- "Kurczak nadrzewny". {2383}{2461}Tak na to mówiš tubylcy. {2449}{2555}Leczy wszystko.|Przeziębienie, ból głowy, kaca. {2558}{2651}- Iguana. Tak mówiš.|- A niestrawnoć? {2677}{2734}Pieprzone taco z iguany. {2788}{2887}- Jadłe w Salwadorze.|- To była breja. {2915}{2997}- W Angoli karmili lepiej.|- Do dupy. {2977}{3081}- W Rodezji? W Hamburgu?|- Do dupy. {3085}{3141}- Wszędzie poza Nowym Jorkiem...|- Serwujš gówno. {3145}{3246}Rozmieniasz się na drobne.|Szukaj zleceń w Nowym Jorku. {3274}{3353}Nic prostszego,|nie brak tam dupków. {3379}{3409}Już czas, młody. {3433}{3545}LA JOYITA, MEKSYK {4044}{4054}Dobra już. {7243}{7302}Nie wstawaj. {7471}{7501}Leż, młody! {7934}{7993}- Co się stało?|- W wozie było dziecko. {8021}{8034}Jed, jed! {8406}{8454}Mam doć. {8476}{8492}Kończę z tym. {8520}{8600}Dłużej nie dam rady. {8634}{8703}Nie ma szans. {8782}{8911}{Y:b}ELITA ZABÓJCÓW {8956}{9026}Film oparty na faktach {9085}{9205}ROK PÓNIEJ|DOLINA YARRY, AUSTRALIA {10199}{10258}Cholera. {10668}{10759}DWA DNI PÓNIEJ|OMAN, PÓŁWYSEP ARABSKI {11074}{11086}Wsiadaj, Danny. {11114}{11188}Jeszcze co złapiesz|od tych brudasów. {11192}{11240}- Gdzie on jest?|- U klienta. {11244}{11316}- Jakiego klienta?|- Jedziemy do niego. {11326}{11387}No to jazda. {11553}{11618}{Y:i}Klient to szejk naftowy. {11622}{11684}{Y:i}Plemię wygnało go|z jego kawałka pustyni. {11688}{11768}{Y:i}Teraz żyje na wygnaniu. {11772}{11860}Szejk był dziany|i chciał mieć to z głowy. {11850}{11947}Hunter się zgłosił i zwiał.|Złapali go na lotnisku. {12007}{12072}- I co?|- Resztę znasz. {12076}{12123}Dostałe przesyłkę. {12127}{12168}Dostałem... {12179}{12189}Co to za zlecenie? {12217}{12278}Podał cenę, bez szczegółów.|Hunter przyjšł je z miejsca. {12281}{12354}- Niby dlaczego?|- 6 milionów dolarów. {12358}{12444}Duża sumka.|Za duża dla Huntera. {12448}{12555}- Po co mu proponowałe?|- Chciał zarobić. {12559}{12656}- A ty byłe niedostępny.|- Dalej jestem. {12669}{12758}- Skończyłem z zabijaniem.|- Ale ono z tobš nie. {12762}{12870}Hunter potrzebuje dawnego,|najlepszego Danny'ego. {12874}{12927}Gdy miał jaja ze stali.|Pamiętasz go? {12931}{12978}Sprawa wyglšda tak: {12982}{13071}nie podejmiesz się tego,|Hunter zginie. {13236}{13306}Czekajš na ciebie. {14421}{14474}Tędy. {14484}{14559}Czeka, aż wzrok|mu się przyzwyczai. {14583}{14669}Uważaj na niego, chłopcze. {14704}{14807}Syn zapomina|o pustynnych zwyczajach. {14801}{14849}Od czasu wojny z sułtanem {14853}{14972}po ojczynie został mu|tylko ten malowany... gips. {15012}{15092}Tu zabili mojego|pierworodnego, Husajna. {15185}{15285}Na oczach jego dzieci. {15334}{15387}Tu, w bitwie o Mirbat, {15391}{15482}{Y:i}jego brat Salim|został ranny, a potem zabity. {15506}{15551}Zamordowany. {15590}{15657}Potem odebrano mi|trzeciego syna. {15661}{15692}Alego. {15782}{15866}{Y:i}Dopadli go i zabili. {15882}{15930}Zgodnie z prawem pustyni, {15958}{16058}krew ofiary należy zmyć|krwiš oprawców. {16062}{16106}Lecz nie zemciłem się, {16110}{16163}żeby nie stracić|ostatniego syna, Bachita. {16201}{16271}Wygnano mnie na tę pustynię. {16275}{16324}Posiadam majštek, {16304}{16372}władzę... {16352}{16423}Ale bogaci też umierajš. {16424}{16484}Gdy umrę, {16488}{16551}chcę, by Bachit wrócił|do mojego plemienia. {16555}{16641}Lecz najpierw zabójcy|moich synów muszš zginšć. {16672}{16740}Ja i Hunter|jestemy tu zbędni. {16744}{16854}- Masz ludzi.|- W Anglii na nic się zdadzš. {16872}{16882}W Anglii? {16967}{17048}Anglicy wysłali najostrzejsze psy,|by zabijali dla ropy sułtana. {17108}{17209}- SAS.|- Słynne służby specjalne. {17213}{17285}- To była wojna.|- Ale nie Anglii! {17265}{17322}Zabili mi synów|na mojej ziemi. {17350}{17430}Odpowiedzš za to|w wietle mojego prawa. {17453}{17503}Lekarz daje mi pół roku. {17506}{17589}W tym czasie|pomcisz mych synów {17593}{17628}albo twój przyjaciel|umrze wraz ze mnš. {17632}{17672}Zabij ich jak chcesz. {17676}{17763}Masz nagrać,|jak przyznajš się do winy. {17766}{17859}I musisz...|upozorować wypadki. {17839}{17923}Nie mogš tego powišzać|z moim synem. {17915}{17994}A teraz id. {17998}{18082}Pokaż im, że koniec wojny|muszš uznać obie strony. {18086}{18172}Chcę się zobaczyć|z Hunterem. {18596}{18650}Danny, nie... {18630}{18680}Nie, nie. {18684}{18772}Co tu robisz?|Zjeżdżaj stšd. {18837}{18888}- W porzšdku?|- Co? Tak. {18913}{18964}Uciekaj stšd. {18944}{19044}Nie przyjechałem dla ciebie,|tylko z troski o małe i Celine. {19048}{19091}Tak, ja też. {19110}{19172}Co to miało znaczyć? {19196}{19256}- Ciężko utrzymać rodzinę.|- Przecież nie głodujš. {19260}{19333}Szeć milionów,|tak z marszu? {19361}{19400}Musiałe wiedzieć,|że to jaka lipa. {19404}{19471}Pieprzone SAS,|bilet w jednš stronę. {19474}{19544}Przyjšłe zlecenie,|ale nie zostawię cię tu. {19737}{19785}Daj mu co mocniejszego. {19854}{19904}- Tęskniłem za tobš.|- Ja nie. {19908}{19990}Cieszyłem się,|że wypadłe z gry. {19974}{20024}Byłem z ciebie dumny. {20087}{20145}- Nie wracaj do tego.|- Za póno. {20173}{20223}Mogłe sobie odpucić. {20243}{20285}Albo szybciej uciekać. {21637}{21684}A to sukinsyn. {21712}{21791}- Co robisz?|- Biorę swój zegarek. {22421}{22453}Chod! {22780}{22812}Otwórz drzwi! {22835}{22888}Drzwi! {23140}{23200}Daj spluwę. {23423}{23451}Brawo, brawo. {23455}{23522}Jeli chcecie kulkę,|jestem do usług. {23617}{23677}Przykro mi, młody. {23681}{23760}Ojciec musi go mieć żywego. {23856}{23905}Ładne rzeczy.|I tak by cię znaleli. {24024}{24089}Każdego da się znaleć. {24213}{24227}Wiedziałe. {24255}{24324}Znałe cel. Wiedziałe,|że Hunter go nie wemie. {24328}{24338}Wzišłe go na wabia. {24338}{24388}Sporo gimnastyki. {24392}{24478}Mylisz, że jestem|aż tak cwany? {24458}{24526}Wysiadaj. {24515}{24574}Ty też. {25131}{25217}{Y:i}Brakowało cię|wczoraj na tańcach. {25240}{25257}Słabo tańczę. {25286}{25363}Zresztš wcišż nie wiem,|ile tam jest miejsca. {25343}{25412}Wielkie plany. {25392}{25441}Może zbyt wielkie. {25627}{25641}Nie pamiętasz mnie. {25695}{25748}To było dawno temu. {25797}{25830}Jestem Anne Frazer. {25962}{26036}Anne Frazer.|Rudaska z sianem we włosach. {26041}{26135}- W czerwonych gumiakach.|- Z oczkami. Boże! {26336}{26439}PARYŻ, FRANCJA {26566}{26674}Wisisz mi 50 funtów.|Mówiłem, że wróci. {26734}{26819}- Tęsknilimy.|- Tak? {26807}{26871}No to jestem. {26875}{26905}Dobra, chcesz oberwać? {27044}{27075}Cišgle w formie. {27079}{27128}Zabójcza pięć. {27219}{27305}Chod, pogadamy. {27331}{27386}- Chyba nie założyłe rodziny?|- Nie. {27390}{27523}- Nikt nie jest od ciebie zależny?|- Tylko Hunter. {27539}{27602}Bo po pierwsze,|narażasz się SAS. {27606}{27671}To paranoicy.|Zawsze się asekurujš. {27675}{27807}Po drugie, w sprawie Omanu|obowišzuje zmowa milczenia. {27811}{27895}Pojechali tam jako doradcy,|a skończyli jako najemnicy na wojnie. {27922}{27972}Po trzecie,|muszš ci się przyznać. {27976}{28038}Możesz ich torturować,|nie puszczš pary z gęby. {28066}{28164}A po czwarte, to najlepsze|siły specjalne na wiecie. {28168}{28224}Przy nich Navy SEALs|to panienki. I do tego... {28228}{28316}chcesz upozorować wypadki|trzech ich koleżków. {28320}{28391}Proszę tylko,|by to przemylał. {28395}{28462}Nawet dzień dłużej,|ja i tak to zrobię. {28484}{28600}Jasne, że wchodzę w to,|głupi palancie! Taki fach. {28580}{28632}Mam z nimi porachunki. {28636}{28746}Startowałem do SAS,|gdy byłem w spadochroniarzach. {28726}{28787}I nie chcieli cię? {28811}{28845}Mam ci wsadzić|tę butelkę w dupę? {28849}{28954}- Nerwy? Chcesz lizaczka?|- Bardzo chętnie. {28958}{29029}- Truskawka czy wypierdalaj?|- Meier? {29033}{29097}- Wchodzę w to.|- Dlaczego? {29101}{29194}Mam 6 milionów powodów.|Jak je podzielimy? {29180}{29255}50-50 po odjęciu|doli Agenta. {29259}{29303}- Między was.|- 50-50? {29307}{29389}- A ty?|- Robię to dla Huntera. {29393}{29464}- Wzruszajšce.|- Ale i głupie. {29486}{29540}Szejk zidentyfikował|tylko jednego zabójcę. {29544}{29632}Ustalisz nazwiska|pozostałych dwóch. {29612}{29662}To ten zabity w Mirbacie. {29666}{29737}Ten jeden cel|to Steven Douglas Harris. {29741}{29867}Po wojnie został w Omanie,|lata helikopterami w policji. {29871}{29925}- Amator adrenaliny.|- Wytropimy go z Meierem. {29959}{29980}Chłopcy. Danny. {30001}{30045}Meier. {30123}{30195}MASKAT, OMAN {30223}{30299}DZIEŃ WOLNY KOMPANII C {30390}{30444}Co to ma być? {30467}{30504}Spieprzaj stšd! {30560}{30578}To Harris! {30620}{30680}Harris, ty ciulu! {30684}{30700}Spieprzaj! {30848}{30909}Mam nadzieję, że lubiš|hamburgery z piaskiem. {31004}{31077}Biały Range Rover|jedzie w twojš stronę. {31081}{31126}{Y:i}To Harris. {31692}{31704}Co robisz? {31788}{31820}- Spróbuj.|- Nie! {31824}{31912}No spróbuj.|Obierz cel i strzel. {31892}{31954}Już, teraz! {32022}{32098}- Ty zboczku.|- No chod. {33450}{33550}HEREFORD, WIELKA BRYTANIA|LOKAL SAS {33850}{33946}- Panie mogš rzucać majtkami.|- winia. {33965}{33977}Służyłe w Omanie? {33981}{34048}W Mirbacie.|Było ciężko. {34052}{34135}No a Mirbat?|Niezły bajzel, co? {34139}{34153}- Nie najlepiej.|- Może. {34340}{34408}LONDYN, WIELKA BRYTANIA {34412}{34486}- Odbierz szybko.|- Dobra, dobra. {34575}{34635}Psiakrew. {34639}{34675}{Y:i}- Halo?|- Spikey, tu Bazza. {34679}{34785}Boże, następnym razem|odłšczę to w cholerę. {34791}{34853}Mam ta...
slawekkruczek