{1415}{1501}Fala gor�ca trwa. Mamy 40 stopni. {2573}{2666}Podczas gdy ca�e LA cierpi z powodu upa��w, {2668}{2724}narkotykowi kr�lowie tocz� na ulicach wojn�. {2726}{2817}To kolejny konflikt...|Pieprz� to! Nie zostan� tu! {3038}{3166}To strefa wojny: mamy tu dw�ch|powa�nie rannych policjant�w, {3168}{3286}kt�rych, mimo heroicznych pr�b,|nie uda�o si� jak dot�d uratowa�. {3288}{3360}Panuje tu zupe�ny chaos. {3513}{3605}M�j pi�kny bar,|wszystko posiekane na kawa�ki. {3607}{3689}Mikrofal�wka, parownik, grill... {3691}{3742}Wy pieprzeni pendejos! {4568}{4596}Pieprz� was! {4664}{4756}Tony Pope i "Ca�a Prawda" -|na �ywo i bez ogr�dek. {4758}{4804}Panuje tu piek�o: {4806}{4853}dym, ogie�, upa�. {4855}{4996}To kolumbijskie i jamajskie �puny|zmieniaj� ulice LA w rze�ni�. {5002}{5090}Kto panuje nad sytuacj�? Gliny? Nie s�dz�. {5092}{5163}Brakuje im ludzi, broni i kompetencji. {5165}{5236}Panie burmistrzu,|odpoczywaj�cy w Lake Tahoe, {5238}{5318}rusz ty�ek, wr�� do LA i og�o� stan wojenny! {5952}{6006}Danny, m�w co i jak! {6008}{6063}To nie by� udany dzie�! {6065}{6179}Dw�ch naszych zatrzyma�o ci�ar�wk�.|Wdepn�li w du�e g�wno. {6181}{6282}10 Kolumbijczyk�w i Skorpion�w|uzbrojonych po uszy. {6284}{6342}Chc� si� dosta� do swej siedziby. {6344}{6437}Staramy si� ich powstrzyma�,|ale nasi ranni s� w z�ym stanie. {6440}{6506}Kurwa! Oni umieraj�, cz�owieku. {6539}{6588}Gdzie jest oddzia� specjalny? {6590}{6684}W San Pedro.|Jamajczycy daj� im nie�le popali�. {6686}{6726}Zestrzelili helikopter. {6728}{6832}Mills i Johnson d�ugo nie poci�gn�.|Potrzebny nam w�z pancerny. {6834}{6886}Id� pogada� z tymi dupkami. {6888}{6964}- Os�aniaj mnie!|- Tak jest! {7379}{7429}Za ma�y. {7446}{7472}Dobra. {8323}{8362}Naprz�d! Naprz�d! {8371}{8432}Zabierzcie ich st�d! No ju�! {8673}{8716}Zabierzcie ich! {9747}{9791}Hej, dupki! {10282}{10326}Mike, nic ci nie jest? {10331}{10417}- Nie. Zajmijmy si� reszt�.|- Nie mo�emy. Mam rozkazy. {10419}{10478}Mamy otoczy� budynek i czeka�. {10480}{10526}- Na co?|- Nie wiem! {10528}{10611}Na federalnych czy antynarkotykow�. {10613}{10697}Jak te dupki si� tam zakotwicz�,|to ich nie dorwiemy! {11176}{11276}Chod�cie tu. Skorpion czeka. {11582}{11644}- S� tam pa�scy ludzie?|- Nie. {11646}{11682}Idziemy. {11684}{11756}Nie mog� pana wpu�ci�.|Heinemann jest w drodze. {11758}{11818}Mo�e mnie poca�owa�! Idziemy! {11844}{11892}Cholera. Id�cie z nim. {12502}{12561}Trzy, dwa, jeden... {12563}{12603}Naprz�d! {12778}{12853}Cofnijcie si�. {12917}{12967}Nast�pne drzwi. {13377}{13420}Bierzcie ten pok�j! {13523}{13578}Mamy rannego. Potrzebne nam wsparcie. {14049}{14093}St�j! {14095}{14136}Powiedzia�em, st�j! {14138}{14238}Rzu� bro�. Zejdziesz na d�|albo sfruniesz, tw�j wyb�r. {14258}{14304}Rzu� bro�, dupku! {14376}{14428}Nie! {14996}{15085}- Zabieramy si� za to!|- Tylko spokojnie. {15193}{15229}Ale gor�co. {15853}{15897}Mam halucynacje. {15944}{15987}Mike! {15989}{16051}Zabezpieczy� dach. {16053}{16125}Spokojnie. Jestem przy tobie. {16147}{16203}Wsz�dzie czysto. {16209}{16261}Danny. {16279}{16323}Musz� st�d zej��. {16384}{16433}Cholera. {16435}{16533}Sprawdzi� ka�de pi�tro. Mo�e kto� jeszcze... {16535}{16597}Odci�� dost�p do budynku.|Nikt st�d nie wychodzi. {16599}{16660}Danny, zabierz mnie z tego dachu. {16714}{16790}- Dorwali�cie reszt�?|- Kto� nas uprzedzi�. {17077}{17116}Leona. {17453}{17501}O, cholera. {18030}{18106}- Gdzie Skorpion?|- Na lunchu. {18108}{18156}Co to jest, do cholery? {18158}{18198}Nie wiem. {18200}{18247}Zosta�y z nich strz�py. {18249}{18350}- To sprawka Jamajczyk�w.|- Ich styl, ale gdzie oni s�? {18352}{18460}Nie wpuszczamy tu nikogo a� do|przybycia tych z medycyny s�dowej. {18462}{18500}Znasz procedur�. {19190}{19222}Mike. {19240}{19290}Tam w g�rze. {19435}{19549}Musia� zosta� zabity na dole, a potem kto�... {19588}{19699}To jakie� 10-12 metr�w.|Nie ma tu liny ani drabiny. {19701}{19786}Facet wa�y� jakie� 90 kilo. {19788}{19833}Nawet ty by� go tam nie wni�s�. {19866}{19909}Poruczniku? {19911}{20009}Heinemann jest na dole.|Chce, aby pan opu�ci� budynek. {20011}{20059}Sukinsyn. {20085}{20138}O co tu kurwa chodzi? {20140}{20210}Nie wygl�da to dobrze, Mike. {20312}{20389}- Zdob�d� mi jego dane.|- Ju� si� robi. {20391}{20431}Mike. {20462}{20559}Phil, co za niespodzianka.|Co ci� tu sprowadza? {20570}{20659}Zawiod�em si� na tobie.|Podkopujesz moj� reputacj�. {20680}{20738}My�la�em, �e si� rozumiemy. {20740}{20797}Nadstawiam za ciebie karku, {20799}{20864}oczekuj� w zamian troch� wsp�pracy! {20914}{20967}Wiedzia�e�, �e to sprawa federalna. {20969}{21033}A mimo to wszed�e� do budynku. {21035}{21115}Co� ci powiem, Phil, mamy tu wojn�. {21129}{21197}Masz wykonywa� rozkazy. Nie podskakuj! {21199}{21289}Walczymy tu o nasze �ycie, {21291}{21379}podczas gdy ty li�esz prze�o�onym ty�ki! {21443}{21511}Nie oddaj� dowodzenia w r�ce federalnych {21513}{21568}bez cholernie dobrego powodu! {22131}{22219}Wnie�cie sprz�t na trzecie pi�tro. {22507}{22558}- Idziemy.|- Przepraszam! {22560}{22623}O co tu chodzi, do cholery? {22625}{22735}O niesubordynacj�.|Lekcewa�enie rozkaz�w. {22737}{22794}Wracaj do swojej klatki w Alvarado. {22796}{22886}- Ja ci dam niesubordynacj�, ty...|- Nie! {22888}{22932}Gdzie uciekasz? Wracaj! {22934}{23002}Opami�taj si�, Mike. Nie warto. {23004}{23047}Zrelaksuj si�. {23049}{23092}O, kurwa! {23572}{23616}Informacje z ostatniej chwili. {23618}{23699}Pi�ciu cz�onk�w kolumbijskiego|gangu narkotykowego {23701}{23803}wpad�o w zasadzk� swych krwawych|rywali, jamajskiego gangu wudu, {23805}{23910}kt�rzy znikn�li bez �ladu,|wystrychn�wszy na dudka... {23912}{23978}- Detektyw czeka.|- Tam z ty�u. {23980}{24087}Hydraulicy s� od zapchanych kibli,|nie gliniarze. {24089}{24209}- Ta licencja jest niewa�na.|- Op�aci�am j� sze�� miesi�cy temu. {24211}{24280}- Wkopi� ci w ty�ek!|- Siadaj! Ju�! {24282}{24361}- Rusz ty�ek!|- Uspok�j si�! {24428}{24476}Na co si� gapisz? {24523}{24567}A potem trzeba tylko {24569}{24641}wysoko podbi� i pozwoli� jej lecie�. {24686}{24726}Doskona�e uderzenie. {24728}{24843}Daleki lot pi�ki zale�y od pewnego chwytu. {24852}{24928}Poruczniku! Detektyw Lambert, z Rampart. {24930}{25003}Usi�d�, synu. Zaraz do ciebie przyjd�. {25012}{25057}- Hej, kapitanie.|- Nie zaczynaj. {25059}{25154}Heinemann ju� zd��y� mi si� dobra� do ty�ka. {25156}{25200}Nie wygrywamy tej wojny. {25202}{25273}Mo�esz si� wkurza�,|ale b�dziesz wsp�pracowa�. {25282}{25399}"Jednostka federalna|pod dow�dztwem agenta Petera Keyesa {25401}{25563}zajmie si� dzia�alno�ci� przest�pcz�|zwi�zan� z handlem narkotykami." {25565}{25641}A ty b�dziesz z nim wsp�pracowa�. {25643}{25716}Jednym s�owem zosta�em odsuni�ty. {25718}{25794}Federalni wydaj� rozkazy.|Mam zwi�zane r�ce! {25809}{25890}- Doprawdy?|- Kapitanie Pilgrim, Peter Keyes. {25915}{25973}- Mi�o pana pozna�.|- Wzajemnie. {25975}{26060}To porucznik Mike Harrigan.|Agent specjalny Peter Keyes. {26070}{26128}Du�o o panu s�ysza�em. {26130}{26208}Przepraszam za to ca�e naj�cie. {26210}{26282}Nie chcemy wam depta� po pi�tach. {26284}{26409}Ale nie mo�emy dopu�ci�, aby ca�e|wybrze�e by�o w r�kach gang�w wudu. {26454}{26505}Nie mog� nic wi�cej powiedzie�. {26507}{26593}Mamy swoje wtyczki tam, gdzie trzeba. {26605}{26695}Ka�dy z nas ma swoje do zrobienia. {26707}{26824}Mam nadziej�, �e si� dogadamy. {26843}{26882}No c�, {26884}{26937}wsp�praca {26972}{27020}to moje drugie imi�. {27178}{27228}Do zobaczenia. {27388}{27497}- Jestem detektyw Lambert.|- Usi�d�. Zaraz przyjd�. {27499}{27563}- Co to za facet?|- Niez�y z niego dupek. {27628}{27675}Dobra, Danny, co mamy? {27677}{27771}Pi�ciu Skorpion�w dostaje si� do budynku, {27773}{27843}a po chwili s� z nich szisz-kebaby. {27845}{27886}�adnych ran postrza�owych. {27888}{27952}Nie chodzi�o o towar czy kas�. Nie tkn�li tego. {27954}{28059}Mo�e kr�l Willie wynalaz� jaki�|nowy talent. Robi� wielki skok. {28061}{28116}Zab�jca uciek�by, s�ysz�c nasze kroki. {28118}{28170}Gdyby ich by�o wi�cej, widzieliby�my ich. {28172}{28250}Ktokolwiek to zrobi�,|czeka� do ostatniej chwili, {28252}{28352}a potem zabi� go�ymi r�kami czterech ludzi|uzbrojonych w karabiny maszynowe! {28354}{28409}I wyszed� niezauwa�ony. {28411}{28489}Mo�e powinni�my go zatrudni�. {28500}{28587}Ja i m�j partner p�dzimy na g�r�,|kto� si� tam drze... {28589}{28649}- Musisz to us�ysze�.|- Co?! {28651}{28711}Zapomnia�em ci powiedzie�. {28713}{28754}Widzisz tego faceta? {28756}{28804}Zast�pstwo za Ferrisa. {28839}{28933}Jerry Lambert.|Samotny Stra�nik posterunku Rampart. {28935}{28978}To ma by� Samotny Stra�nik? {28980}{29050}My�la�em, �e przyszed�|naprawi� klimatyzacj�. {29052}{29131}M�wi� do niej: "Aresztujemy pani�".|A ona na to: "Dlaczego?" {29133}{29213}Wi�c m�wi�: "Zabi�a pani m�a". {29227}{29288}- Wiesz, co powiedzia�a?|- Nie. {29290}{29403}"D�ga�am tego sukinsyna setki razy.|Nigdy przedtem nie umar�." {29490}{29594}Wygl�da na to, �e chce oczarowa� Leon�. {29596}{29639}Pierwszy powa�ny b��d. {29727}{29767}S�ysza�am o tobie. {29769}{29811}Tak? {29813}{29893}- Tw�j ostatni partner zosta� ranny.|- Co? {29895}{29921}No wi�c... {29953}{30059}Wykr�� mi taki numer, dupku,|a po�egnasz si� z nimi. {30075}{30135}- Zrozumia�e�?|- Tak. {30137}{30235}Widz�, �e si� ju� bli�ej poznali�cie. {30256}{30329}Lambert, je�eli czujesz si� na si�ach, {30331}{30445}poku�tykaj w stron� porucznika.|Chce z tob� porozmawia�. {30520}{30579}- Z�a dziewczynka.|- Mnie si� podoba�o. {30581}{30609}Nie, nie, nie! {30615}{30701}Cholera, ta suka ma okres czy co? {30789}{30929}To b�dzie moja "przemowa", synu.|Wyg�aszam j� tylko raz, wi�c uwa�aj. {30931}{31060}Do tej pory bawi�e� si� w gliniarzy|i z�odziei, wsuwa�e� p�czki. {31081}{31166}Teraz siedzisz w g�wnie.|Pracuj�c tu nara�asz �ycie. {31168}{31214}Przeszed�em swoje. {31216}{31275}Musia�em si� nie�le natyra�,|aby si� tu dosta�. {31277}{31331}Tego si� obawia�em,...
poinker