The Mothman Prophecies.txt

{631}{777}Historia oparta na wydarzeniach maj�cych miejsce| w Point Pleasant, Zachodnia Wirginia.
{1717}{1824}THE MOTHMAN PROPHECIES|PRZEPOWIEDNIA
{1903}{1937}Jezu!
{1994}{2058}Jeste� tam jeszcze?
{2060}{2094}Nie, ju� jestem.
{2096}{2165}Nie jestem pewny pisowni.
{2167}{2260}To jednak jest "Y " Ok, �wietnie.| Tak, dzi�kuj�. Cze��.
{2508}{2582}Kochanie, jeste�?| Odbierz, odbierz.
{2585}{2682}Jednak ci� nie ma. Ok.| Wiesz, jest ju� troch� po 18:00.
{2685}{2750}Zaraz wyje�d�am| i si� spotkamy. Na razie.
{2847}{2900}-Jack.|- Tak?
{2901}{3008}Ba�ka�ski Komitet Pokojowy "liczy"| czy "sk�ada si�" z dziesi�ciu cz�onk�w?
{3010}{3044}Dwunastu cz�onk�w
{3046}{3092}A, racja. Dzi�ki.
{3128}{3162}Sk�ada si�.
{3191}{3223}Co?
{3276}{3359}Najbli�sza okolica| zosta�a ewakuowana.
{3360}{3432}Powinni�cie omija� t� tras�| wracaj�c z pracy.
{4315}{4404}- Co my�lisz, Cy?|- Zaczn� si� poci�. I dobrze.
{4406}{4469}- Zadbam o to.|- �wietnie. Do zobaczenia w poniedzia�ek.
{4471}{4514}Co?
{4516}{4570}- Musz� i��.|- Nie �artuj, John.
{4572}{4691}B�dzie brzydko wygl�da� jak m�j najlepszy reporter| nie poka�e si� na Gwiazdkowej imprezie.
{4771}{4810}Nie mog�.
{4812}{4858}Mary na mnie czeka.
{6159}{6250}To du�y dom, prawda?| Taka cena to jak kradzie�.
{6266}{6310}Ale je�li go chcecie,
{6312}{6369}musicie dzi�| z�o�y� ofert�.
{6371}{6440}W�a�cicielowi bardzo zale�y.
{6442}{6503}Pomy�lcie o tym.| Ja musz� zadzwoni�.
{6524}{6558}Rozejrzyjcie si�.
{6560}{6606}Ok.| Dzi�kujemy, Brian.
{6609}{6644}Dzi�kujemy bardzo.
{6761}{6818}Jest w porz�dku.| Mieli�my szcz�cie.
{6939}{6977}M�j Bo�e.
{8082}{8121}Tu jeste�cie.
{8123}{8206}Chcieli�my si� tylko upewni�| czy jest tu do�� miejsca.
{8208}{8246}Dobrze. Dobrze.
{8249}{8308}Wi�c, ten dom jest wasz| je�li tylko go chcecie...
{8310}{8371}ale musicie si� zdecydowa�| w�a�nie teraz.
{8374}{8409}Bierzemy go.
{8412}{8470}Naprawd�? O M�j Bo�e!
{9350}{9420}Wiesz o czym pomy�la�am| gdy ogl�dali�my ten dom?
{9422}{9492}�e powinni�my| wstawi� materac do tej szafy.
{9631}{9714}Pomy�la�am| �e spe�niaj� si� marzenia.
{9902}{9937}Chod� tu.
{10088}{10160}- Jak szybko mo�esz tym jecha�?|- Naprawd� szybko.
{10162}{10189}Przekonajmy si�.
{10190}{10241}Ok.
{10482}{10536}- Kupili�my naprawd�, naprawd�--|- Wybacz. Kupili�my dom.
{10538}{10588}Kupili�my du�y dom.
{11312}{11347}Mary.
{11483}{11561}Mary, nic ci si� nie sta�o?| Mary, odezwij si�.
{11562}{11596}Jeste� ca�a?
{11674}{11736}S�yszysz mnie?| Jezu Chryste!
{11800}{11842}Zaczekaj kochanie.
{11865}{11936}Policja, by� wypadek.
{11938}{11973}Tak.
{12555}{12586}Nic.
{12718}{12764}Wszystko w porz�dku?
{12805}{12842}Tak.
{12890}{12940}Dobrze.| Ju� dobrze.
{13057}{13111}Ju� dobrze.| To tylko ja.
{13240}{13304}Nie widzia�e� tego, prawda?
{13363}{13397}Czego?
{13495}{13534}Co widzia�a�?
{13640}{13687}Nic nie widzia�em.
{13885}{13931}Co� z�ego si� ze mn� dzieje.
{15152}{15211}Nazywa si� to "glioblastoma".
{15237}{15296}To guz p�atu skroniowego.
{15323}{15381}Wed�ug lekarza,| to wyj�tkowo rzadki przypadek.
{15383}{15432}Jeden...
{15434}{15482}na 600,000 dostaje co� takiego.
{15483}{15553}Czy powiedzieli,| �e to skutek wypadku?
{15589}{15640}Nie...
{15642}{15688}to ju� tam by�o.
{15738}{15796}Co� jeszcze mog� zrobi�?
{15832}{15911}Zrobili operacj�, ale| nie mogli wydosta� ca�o�ci, wi�c...
{15945}{15993}zatrzymaj� j� na chemioterapii...
{15995}{16054}tak d�ugo jak wytrzyma.
{16101}{16178}To dzia�a.| My�l�, �e lepiej teraz wygl�da.
{16214}{16249}Dobrze.
{16251}{16283}To dobrze.
{16346}{16391}Dwa tygodnie temu...
{16393}{16439}polowali�my na dom.
{16594}{16654}Jednego dnia| po prostu jedziesz samochodem...
{16656}{16712}a Wszech�wiat...
{16712}{16763}tylko wskazuje na ciebie i m�wi...
{16765}{16862}"A, tu jeste�cie,| szcz�liwcy.
{16864}{16922}Szuka�em was."
{16954}{17000}Szuka�em was...
{17090}{17126}Przepraszam.
{17157}{17192}Za co?
{17290}{17336}Za to wszystko.
{17422}{17493}Czuj� si�| jakbym wszystko zniszczy�a.
{17765}{17808}Niczego nie zniszczy�a�.
{17835}{17881}Ani jednej rzeczy.
{17947}{18004}Chc� aby� by� szcz�liwy.
{19737}{19796}Nie widzia�e� tego, prawda?
{21082}{21116}Tak.
{23197}{23233}Tak?
{23235}{23265}Ona wiedzia�a.
{23339}{23372}Co?
{23391}{23462}Rysowa�a anio�y.
{24950}{25000}Dwa lata p�niej
{25083}{25177}To by�a pod�o��| kampanii...
{25180}{25269}niemal kompletny brak| szczero�ci i uczciwo�ci...
{25271}{25317}wobec wyborc�w..
{25389}{25453}Te partie demonizuj� si� wzajemnie.
{25481}{25567}Rzucaj� swoje osobiste l�ki i troski....
{25569}{25615}na narodow� scen�.
{25617}{25728}Ludzie tego nie lubi�.| Ludzie s� bardzo, bardzo niezadowoleni w tej chwili.
{25730}{25825}To sprawia, �e nie widz� �adnej mo�liwo�ci zmiany.
{25828}{25928}2004-- Czy to jest czarny ko� wybor�w?
{25931}{25985}C�, s�ysza�em troch� o  Russ'ie McCallum'ie.
{25987}{26046}- Gubernator Wirginii.|- Tak, mo�e zrobi� to co Carter--
{26146}{26208}Hej, powiedzia�em �eby to ogl�da�a.
{26210}{26241}Kto?
{26242}{26278}Gwen, przyjaci�ka Petera.
{26300}{26346}B�dzie tam dzi� wieczorem..
{26348}{26451}Rany. Nie dam rady nic dzi� wieczorem zrobi�.
{26452}{26513}Przesta�, nie mo�esz stale si� wy��cza�.
{26515}{26569}To nie to. |Mam wywiad z gubernatorem.
{26571}{26634}Musz� by� w Richmond| na 8:00 rano.
{26693}{26776}Prawie zapomnia�em.| Dzwonili z biura McCallum'a.
{26778}{26836}Prze�o�yli spotkanie|na jutrzejszy wiecz�r.
{26971}{27013}Eddie, ja--
{27014}{27037}S�uchaj...
{27081}{27131}Ona to nie Mary.
{27132}{27172}Zupe�nie nie.
{27198}{27236}Ale wiesz co?
{27271}{27317}Nikt nigdy nie b�dzie.
{28292}{28347}Hej, Ed.|Przepraszam za dzisiaj.
{28396}{28459}Jestem pewny �e Gwen jest bardzo mi�a.
{28461}{28517}Mo�e kiedy� indziej.
{28519}{28569}Jest ju� pierwsza w nocy.
{28571}{28638}Jestem troch� zaj�ty,|wi�c ju� teraz jad� do Richmond.
{28640}{28682}Odezw� si� jutro.|Na razie.
{29958}{30002}No dalej, ruszaj.
{32003}{32099}Cze��. Przepraszam - wiem, �e jest naprawd� p�no, |ale w�a�nie zepsu� mi si� samoch�d.
{32101}{32163}Chcia�bym zapyta�,|czy mog� zadzwoni�.
{32165}{32199}Cze��.
{32239}{32274}To on.
{32357}{32404}Czeka�em na ciebie.
{32429}{32493}Skurwysynu.|Co robisz?
{32494}{32544}Zamknij drzwi!|Zamknij drzwi!
{32591}{32628}Nie ruszaj si�.
{32687}{32728}Nie wiem kim pan--
{32730}{32752}Zamknij si�!
{32792}{32825}Zamknij si�.
{32888}{32944}Kochanie, jest tu Connie.
{32975}{33036}Wi�c, Gordon.|Jak leci?
{33082}{33142}Ok, dlaczego po prostu...
{33143}{33224}...nie od�o�ysz spluwy|i nie powiesz o co chodzi.
{33245}{33274}Tak.
{33419}{33514}To ju� trzecia noc z rz�du,|jak ten sukinsyn nas nachodzi.
{33515}{33626}- Nazywam si� John Klein. M�j samoch�d si� zepsu�.|- Niech Gordon sko�czy, panie Klein.
{33648}{33691}Dwie noce temu...
{33693}{33788}O 2:30 nad ranem,|rozleg�o si� pukanie do drzwi.
{33809}{33868}Otworzy�em je,|a tam stoi ten facet.
{33871}{33922}M�wi, �e chcia�by skorzysta� z telefonu.
{33925}{33990}Ale jest w nim|co� niedobrego...
{33991}{34042}Wi�c powiedzia�em, �eby spada�.
{34044}{34108}Wczoraj w nocy o 2:30,|zgadnij kto wr�ci�.
{34110}{34156}Jeste� pewny, �e to by� pan Klein?
{34158}{34220}Jestem absolutnie pewny|�e to by� pan Klein.
{34236}{34306}- Szale�stwo. Czy to--|- Nie jestem czubkiem.
{34307}{34384}- Nie powiedzia�em, �e jeste�--|- Co si� dalej wydarzy�o?
{34386}{34450}Powiedzia�em, �e jest na mojej posiad�o�ci.
{34451}{34498}U�y�em s�owa "naruszanie"|a on ci�gle wraca.
{34499}{34597}Twoje szcz�cie, �e jestem Chrze�cijaninem| bo mia�em prawo zastrzeli� ci� przy wej�ciu.
{34600}{34647}Czy on wchodzi� do domu, Gordon.
{34650}{34685}Co?
{34687}{34721}Dobrze.
{34722}{34817}Wi�c dzi� doszed�em do wniosku, �e ten pierdolec mo�e wr�ci�|i prosz� - oto jest.
{34866}{34903}To nie by�em ja.
{34904}{34976}Nie wiem co si� tu dzieje.
{34978}{35022}Co� tu jest bardzo nie tak.
{35060}{35131}Nie znam tych ludzi.|Nigdy wcze�niej tu nie by�em.
{35132}{35185}Jestem z DC (District Columbia). Prosz� spojrze�.
{35203}{35248}To portfel, ok? Portfel?
{35280}{35314}Jestem z DC.
{35316}{35363}Nazywam si� John Klein.
{35546}{35577}Washington Post.
{35579}{35613}Tak.
{35723}{35772}Mog� teraz ju� wyj�� spod tego prysznica?
{35928}{35988}Prosz� na mnie zaczeka� na zewn�trz,|panie Klein.
{36071}{36180}Sprawdzimy go.|Ktokolwiek przyjdzie, zapomnij o pistolecie.
{36183}{36229}Zadzwo� po mnie.
{36231}{36288}Dowiedz si�, czego on chce.
{36622}{36693}Ty go nie widzia�a� a� do dzisiaj?
{36694}{36729}Nie.
{36761}{36801}Ale s�ysza�am pukanie.
{36802}{36852}Trzy noce pod rz�d.
{36934}{36980}Porozmawiamy jutro.
{37105}{37186}Mog� ci� podwie�� do miasta,|chyba �e wolisz spa� w samochodzie.
{37188}{37246}Mog� te� rano zadzwoni�| po holownik.
{37382}{37437}Jeste� daleko od DC.
{37461}{37508}Co tutaj robisz?
{37535}{37570}Przeje�d�am.
{37608}{37678}Ta droga do nik�d nie prowadzi,| panie Klein.
{37948}{37981}Poznaj� pana.
{38046}{38078}DC Review.
{38122}{38203}- Ogl�dasz to?|- Nie wszyscy jeste�my g�upkami.
{38240}{38286}Nie jestem aresztowany?
{38288}{38350}Niczego nie ukrad�e�.| Nikogo nie skrzywdzi�e�.
{38352}{38408}�adnego w�amania, ani wtargni�cia z w�amaniem.
{38410}{38455}Mia�a� k�opoty |z nimi ju� wcze�niej?
{38456}{38529}Z Gordy'm i  Denise? Nie.
{38531}{38565}To dobrzy ludzie.
{38592}{38662}Chocia� ostatnio| dziwne rzeczy si� tu dziej�
{38987}{39070}Nadal nie powiedzia�e� mi co tu robisz w �rodku nocy.
{39090}{39133}Sam nie wiem.
{39287}{39320}Gdzie jestem?
{39838}{39895}Czy m�g�by mi pan pokaza� na mapie|gdzie si� znajdujemy?
{39897}{39957}Jeste�my dok�adnie na granicy stanu.
{40118}{40153}Z Ohio.
{40748}{40821}- O kt�rej wyjecha�e� z DC?|- o 1:00 w nocy.
{40823}{40907}Je�li jecha�bym 80 mil na godzin� ca�� drog�|powinno mi z 6 godzin zaj�� dotarcie tutaj.
{40909}{40991}-Musi by� logiczne wyt�umaczenie.|-Nie wiem.
{40992}{41100}Przy okazji, nie martw si� o swojego kumpla gubernatora.|Zajm� si� tym.
{41...