{100}{160}Tłumaczenie: Arnold McIntosh arny@poczta.fm {170}{230}Synchro do releasu|The.In.Laws.DVDRiP.XViD-DEiTY|.:Maphia:. {2718}{2775}Alexei, co słychać? {2780}{2820}Pan Tobias. {2828}{2865}Jak tam Olga? {3034}{3142}Zobaczysz, że sygnatura pasuje idealnie. {3416}{3488}To miło. Bardzo, bardzo miło. {3537}{3583}A kiedy... {3587}{3637}...ten twój kupiec, będzie miał pienišdze?? {3642}{3690}Powinien mieć pienišdze w cišgu tygodnia. {3694}{3747}Masz to zakończyć w cztery dni. {3765}{3824}Cztery dni. To niedziela. {3838}{3895}Co miałem robić w niedzielę. {3914}{4015}Niedziela będzie OK.| Poprawię swój terminarz. Podrzucę to.| Nie martwcie się. {4019}{4066}Jeszcze jedno. {4070}{4110}Jeli przyjadę do Ameryki z Olgš... {4114}{4221}...mylisz, że możesz załatwić mi bilety|na koncert Celine Dion? {4234}{4322}Nie tylko załatwię ci bilety,|ale zabiorę cię za kulisy. {4326}{4401}Jeli będziemy mieli szczęcie,| to wypijesz z niš kawę, OK? {4481}{4521}Padnij! {5842}{5901}Dobrze, to twoi ludzie.|Zobaczymy się za cztery dni? {6712}{6794}- Jak poszło?|- Dobrze, miałem niewielkie kłopoty. {7883}{7909}Niele. {7914}{7984}Kiedy zdšżyłam dwa razy skręcić, zanim wybuchło. {8056}{8090}Głowa do góry. {8161}{8217}- Dzięki, laleczko.|- Nie ma sprawy. {8221}{8269}Masz gumę do żucia? {8276}{8317}Wsad tam swój kciuk. {8336}{8397}A więc Cherkasov chce przeprowadzić| transakcję w niedzielę. {8402}{8454}lub jest w niedzielę. {8474}{8565}Wiedziałem!|Nie zapomniałbym o lubie mojego jedynego syna. {8569}{8612}Tylko będziemy musieli trochę pokombinować. {8622}{8737}Nie myli o tym jako o problemie,|lecz jako o okazji do mylenia. {8795}{8900}- Więc nie spotkałe się jeszcze z rodzinš panny młodej?|- Nie, trochę martwię się o to. {8906}{8976}- Dlaczego?|- Jej ojciec. Jest doktorem. {8980}{9069}Wiesz, jacy oni sš.|Oni mylš, że sš lepsi niż my wszyscy. {9074}{9140}On jest prawdopodobnie neurochirurgiem lub kim w tym rodzaju. {9144}{9214}Chcę żeby mnie wysłuchał uważnie... {9218}{9299}...ponieważ to staje się bardzo, bardzo poważne. {9312}{9348}W porzšdku. {9352}{9422}Grzybica na twoich palcach, powróciła. {9434}{9521}Czy pudrujesz sobie stopy? Smarujesz je kremem na noc? {9526}{9549}Czasami. {9554}{9641}A kiedy pianino spada ci na łeb to odsuwasz się "czasami"? {9646}{9686}To tyko grzybica. Nie martwiłem się tym. {9690}{9746}Zacznij się martwić! Zamartwianie się nic nie boli! {9750}{9789}Dr Peyser, pańska córka przyszła. {9830}{9869}Zaraz wrócę. {9888}{9937}- Hej, tatusiu.|- Czeć, kochanie. {9942}{9977}Czego chciałe? {9992}{10064}Mortonowie przyprowadzš swoje dzieci. {10090}{10150}- Znasz ich omiolatka, Irwina?|- Tak. {10154}{10188}On jest fetyszystš, lubi buty.. {10192}{10255}Miałem posadzić ich obok wujka Bernie i cioci Thelmy... {10259}{10297}...ale mylę, że to będzie problemem. {10301}{10369}- Thelma została pobita w sklepie z butami.|- Mój Boże. {10373}{10480}Nie możemy skazywać ich na siebie. Zamierzam |posadzić Berniego i Thelmę do 12-os. stołu. {10484}{10525}wietnie. Jak chcesz, tato. {10529}{10602}Tylko nie chcę już, żeby się martwił tym,| kto gdzie ma siedzieć. {10606}{10684}Dam sobie radę. Chcę tylko żeby to był |najpiękniejszy lub na wiecie, to wszystko. {10688}{10760}Jedynš probš Marka jest to, |aby posadzić jego rodziców przy osobnych stołach,... {10764}{10817}...tak żeby na siebie nie patrzyli i się nie słyszeli. {10822}{10878}- I nie zapomnij, jego ojciec przyjdzie o siódmej,| dzisiaj wieczorem. {10882}{10973}- Tak, uwierzę, że go zobaczę.|- Mark przyrzekł, że tym razem to już na pewno. {10977}{11069}- Dobrze, zrobię cielęcinę.|- To miłe, tato. {11090}{11177}OK, podpiszę to, wylę faksem do nowego kucharza i| jestemy gotowi. {11182}{11233}- Nowy kucharz?|- Tak, wiesz przecież. {11238}{11294}Tato, zwolniłe kolejnego kucharza? {11298}{11418}Tamci nie byli kucharzami. To był facet,| jego żona i...sałata. {11422}{11536}OK, dobrze. Ja nie chciałam kucharza.| Chciałam tylko szeciu osób i plaży, ale... {11540}{11634}Melissa to jest to, czego pragniesz.|To jest lub, który będziesz pamiętać. {11640}{11681}Masz rację. {11686}{11722}Dziękuję, tato. {11727}{11753}Pa. {11772}{11823}Przestań myleć o plaży.| Jest przereklamowana! {11827}{11905}Będziesz stała przed znakiem E. Cola!|[Zakaz kšpieli, zakażona woda] {11947}{12045}Cholera, jedynka znów się zapaliła.|Został nam jeszcze halon? {12049}{12079}Niewiele. {12083}{12117}Tracimy wysokoć. {12121}{12157}Zbliżamy się do Nowej Szkocji. {12162}{12225}- A co z Thibodoux?|- Spotkasz się z jego przedstawicielem wieczorem. {12229}{12281}Nie mogę dzi wieczorem!.|Zaprosiłem teciów na obiad. {12285}{12325}Już trzy razy ich olałem. {12330}{12386}Ja mogę się z nim spotkać,| a ty możesz grać dobrego tatusia. {12390}{12425}Nie. Nie jeste jeszcze gotowa. {12434}{12526}- Zawsze druhna, nigdy panna młoda.|- Jak się znalazła w tym biznesie? {12530}{12625}Nauczyłem cię wszystkiego, co wiesz.|Kiedy będziesz gotowa, będziesz mogła prowadzić. {12630}{12736}Co wymylę na dzisiejszy wieczór.| Będę improwizował. {12742}{12777}OK, jestemy! {12810}{12892}SOS, SOS!|Leara Niner-Whisky-Mike zbliżamy się do Przylšdka Breton. {13470}{13535}To jest wtedy, kiedy Melissa poszła skakać na bangee. {13539}{13580}Ona jest taka zwariowana. {13594}{13638}- To był mój tata?|- Nie. {13642}{13696}Twój ojciec wydaje się być| bardzo zajęty. {13706}{13785}Nie miałam pojęcia, że sprzedawanie maszyn Xeroxa| wymaga tyle czasu. {13789}{13858}Och, to ciężka robota.| Tak. Ale on to kocha. {13862}{13917}Chcę co ogłosić! {13922}{14069}Folia na cielęcinie jest teraz laminatem!|To jest jak plastikowa kurtka. {14076}{14153}On zwykle nie gotuje.|Nie może wytrzymać napięcia. {14168}{14228}Chciałbym tylko wiedzieć,| którego dnia będziemy jeć! {14240}{14280}Już jest. {14304}{14348}No to idziemy. {14383}{14437}Tak mi przykro! Tak mi przykro! {14442}{14561}Bardzo przepraszam! Kłopoty z silnikiem.|Mea culpa! Mea culpa do dziesištej potęgi... {14565}{14596}To ty jeste Katherine? {14600}{14679}Och, mój Boże! Mark mówił, że jeste piękna,| ale nie powiedział, że aż tak. {14683}{14737}- Chod tu. Chod tu.|- Och, dziękuję. {14782}{14819}Czeć, licznotko. Jak się masz? {14823}{14912}Och, dobrze cię widzieć.| Hej, stary. Przepraszam, interesy. {14916}{14974}- Jest tutaj?|- Nie. Będzie w próbnym obiedzie. {14978}{15009}OK, dobrze. {15014}{15073}No, macie piękny dom. {15105}{15152}Co tak pachnie? Cielęcina? {15156}{15217}Zjedlimy cielęcinę, godzinę temu. {15235}{15306}Och, to musi być doktor. {15310}{15349}- Chod tu.|- W porzšdku. {15353}{15422}- Och, chod tu. Dawaj.|- Nie, nie lubię tego. {15505}{15601}Dobrze, dziękuję, Jer.| Nie potrzebuję twojego zegarka.| Mam własny, włanie tutaj. {15606}{15663}O czym ty mówisz? {15704}{15753}Jak to zrobiłe? {15925}{16013}- Kocham magiczne sztuczki!|- To cudowne. {16040}{16106}Trochę przełamuje lody, co?|Zacznijmy tš imprezę! {16157}{16201}W porzšdku. To bardzo zabawne. {16206}{16256}Tato, zwrócisz mu zegarek? {16260}{16349}Oczywicie! Tylko le się czuję,| że spóniłem się na imprezę... {16353}{16425}i muszę jako się odpłacić, OK? {16437}{16510}Jer, Kathy, co najbardziej lubicie?| Kuchnię narodowš? {16532}{16568}Narodowš? {16699}{16779}W tym miejscu, zrobiš potrawę| nawet z twoich skarpetek. {16788}{16857}Spotkamy się w rodku, OK? |Tato, mogę z tobš pogadać? {17020}{17081}- Pies wyglšda na wieżego.|- Zrelaksuj się, kochanie. {17086}{17126}Po co ta gadka, że jeste sprzedawcš... {17130}{17185}- Działa??|- Tylko wyluzuj. {17190}{17245}Tak, OK, rozumiem. Dzięki. {17360}{17430}Dobry wieczór i witam w Quan Lee.| Stolik dla pięciorga? {17434}{17520}- Czy wszystkie miejsca będš dzi zajęte?|- Spodziewamy się tego w każdej chwili,| proszę pana. {17754}{17834}to jest Quan Lee.| Jest włacicielem tego lokalu. {17948}{18047}Quan Lee i ja robilimy razem |kopiarkowe interesy w Wietnamie, prawda? {18051}{18115}Katherine, dlaczego tu nie usišdziesz? {18233}{18341}On miał kopiarkę, której wylot| zadusił się pogniecionym papierem. {18491}{18533}A ja rozwaliłem kopiarkę. {18558}{18606}Och, tata zawsze opowiada wietne historie. {18910}{18973}Smakuje jak piwo, ale niele przywala. {19034}{19070}Hm, jaki facet kręci się tutaj. {19074}{19166}Interpol cigał go po całej| Pradze dzi rano. Wieczorem ma się |spotkać z amerykańskim kontaktem.. {19288}{19389}- Czy bylicie kiedykolwiek w Wietnamie?|- Nie, ale słyszelimy, że jest tam licznie. {19393}{19444}Jerry nie lubi się przenosić. {19448}{19537}Dostał napadu paniki, |podczas oglšdania reklamy linii lotniczych. {19542}{19609}Kochanie, nie miałem napadu paniki. {19613}{19721}I jeli się nie mylę, ta linia lotnicza| już nie istnieje, dziękuję ci bardzo! {19726}{19832}Jer, jestem taki jak ty. |Lubię wszystko kontrolować. Być u steru. {19837}{19893}W takim wypadku módl się,| że nie jeste pasażerem. {19922}{19968}Mark nie lubi sposobu, w jaki prowadzę. {19972}{20049}Czy się mylę? Uważałem wiatła drogowe| za rodzaj sugestii. {20054}{20116}W tym przypadku się myliłe. {20157}{20200}- Kto to?|- Który? {20204}{20250}- Facet po lewej.|- Chwilkę. {20384}{20433}Masz go? {20516}{20562}Nie mam jego ID. {20566}{20609}Może jest głęboko zakonspirowany. {20613}{20653}Menu. {20668}{20715}"JESTE NIEZŁY" {20723}{20794}Czy mam przynieć jaki przedłużacz ršk,| panie Steve? {20798}{20848}Nie, dziękuję. Tylko się... {20852}{20901}rozcišgam. {20981}{21054}Prosimy...|specjalnoć zakładu. {21058}{21097}Doskonale. {21193}{21265}Bardzo pikantne!|Pozwól, że sprawdzę czy zrobiš to dobrze. {21269}{21357}Cokolwiek ostrego przyniesiesz,| przynie także łagodne. {21388}{21413}Lub jajka! {21555}{21612}Możemy wstrzymać to jeszcze przez dwie godziny? {21624}{21713}Muszę ...
poinker