{4867}{4912}Dziękuje.|Piękne brzoskwinie. {4939}{4979}- Tak, proszę pani.|- Co słychać? {5010}{5041}W porzšdku. {5130}{5177}Miał pan ostatnio jakie problemy? {5178}{5216}- Słucham?|- Chorował pan? {5298}{5339}Trochę bolały mnie plecy. {5370}{5402}Nie. Nie chodzi mi o plecy. {5418}{5458}Krwawił pan ostatnio? {5610}{5647}- Tak proszę pani, trochę. {5730}{5776}- Był pan u lekarza?|- Ja... {5826}{5871}...nie lubię chodzić do lekarza. {5874}{5914}Mylę, że powinien pan pójć. {5970}{6008}To nie jest choroba weneryczna. {6041}{6117}Mylę, że to infekcja nerki lub pęcherza. {6137}{6176}Może to trochę potrwać... {6209}{6258}...może spowodować większe problemy. {6305}{6354}Wezwać panu lekarza? {6377}{6400}- No dobrze.|- Dobrze. {6521}{6576}Dzieci do łóżek.|Już prawie 9:00. {6641}{6692}Mamo jeszcze trochę. {6713}{6742}W żadnym wypadku. {6857}{6876}Mamo? {6905}{6932}Co znaczy słowo "pieprzyć"? {6953}{7002}To brzydkie słowo,|ale znaczy co miłego. {7024}{7051}Ale co? {7120}{7152}To znaczy "kochać się". {7168}{7232}Dzięki temu jeste ty|i twoi bracia. {7312}{7343}We tego żółwia, kochanie. {7384}{7424}- Mike, nie słyszałe?|- Co? {7456}{7477}Marsz do łóżka. {7576}{7623}Oh, Mike, your lip's|dragging the floor. {7648}{7715}- It's gonna freeze like that.|- Traktujesz mnie jak dziecko. {7720}{7745}Jeste dzieckiem, kochanie. {9158}{9205}Valerie, możesz zdjšć okulary. {9206}{9265}Wiem, że znowu cię uderzył. {9278}{9310}- Widzę to po twoich ustach.|- O nie. {9374}{9412}To mnie krępuje. {9446}{9457}Nie szkodzi. {9686}{9701}On gorzej oberwał. {9734}{9781}Poszłam wczoraj do sklepu|potrzebowalimy kilku rzeczy. {9782}{9850}Przyszedł wczeniej z pracy,|zanim wróciłam. {9926}{9995}Czekał z brzytwš.|Całe nogi mam pocięte. {10021}{10094}Na plecach i nogach mam guzy| wielkoci piłki futbolowej. {10117}{10198}Czuję się winna, płacisz mi a ja|ci mówię żeby od niego odeszła. {10237}{10260}Potrzebujesz pomocy. {10285}{10342}- Pomocy prawnej.|- Nie znasz Donnie'go Barksdale. {10381}{10433}Zabije mnie jak odejde.|Znajdzie mnie. {10453}{10473}Mówi, że mógłby. {10645}{10695}Nie, nie jest na tyle szalony,|żeby kogo zabić. {10717}{10752}Może jest niepewny, ale... {10837}{10844}Co? {10957}{11001}Mylę, że ma kobietę gdzie na boku. {11004}{11047}Tak, wychodzi gdzie nocami. {11148}{11197}Przepraszam,|dzwoniš ze szkoły. {11220}{11267}Mówiš, że Mike|ma jakie kłopoty. {11724}{11738}Pani Wilson. {11772}{11805}Witam. Proszę wejć i usišć. {11868}{11931}- Gdzie jest Mike?|- U pielęgniarki. {11940}{12002}Nie ma się o co martwić.| Nic mu nie jest. {12011}{12046}Ma kilka...|proszę usišć. {12083}{12128}Ma kilka stłuczeń i rozcięć. {12131}{12211}Mylę, że do jutra będzie miał podbite oko. {12227}{12256}Ale nic mu nie jest. {12275}{12325}- Znowu się bił?|- Tak. {12395}{12476}Jego kwalifikacje też sš coraz gorsze.| Jak radzi sobie w domu? {12515}{12561}Nie lepiej.|Jest jaki zagubiony. {12683}{12730}Nie będę udawał, że jestem psychologiem, ale {12731}{12804}to oczywiste, że jest w nim dużo gniewu i nienawici. {12923}{12998}Włanie mija rok|jak zmarł jego ojciec. {13066}{13106}Cišgle to przeżywa. {13114}{13190}Tak. Nie znałem pani męża.|Mylę, że był wspaniały. {13210}{13224}O tak. {13306}{13373}Nie wiem, co pani myli o terapii,|ale... {13402}{13473}jeli sšdzi pani, że Mike jej potrzebuje|znam takiego jednego... {13474}{13548}Mike nie potrzebuje terapeuty.|Może porozmawiać ze mnš. {13618}{13653}A zrobi to? {13690}{13757}Przepraszam, Wayne. Nie wiedziałam, że|jest kto u ciebie. {13786}{13833}- Czeć|- Nie było dzisiaj Ruby. {13834}{13905}Wiem, jest chora. |Pani Wilson, to jest Jessica King, {13906}{13945}- moja narzeczona.|- Bardzo mi miło. {13954}{13963}Mi również. {14025}{14083}To zajmie dosłownie kilka minut. {14121}{14173}I tak miałam już ić.|Czekajš na mnie. {14217}{14248}Dziękuje bardzo panie Collins. {14265}{14326}- Przykro mi z powodu tego wszystkiego.|- To moja praca. {14385}{14418}On jest jeszcze chłopcem, to wszystko. {14481}{14549}To pani jest tš wróżkš? {14553}{14582}Nie nazywam siebie tak. {14601}{14670}- Chciałabym, żeby mi pani przepowiedziała przyszłoć.|- Jestem już umówiona. {14673}{14725}Myli pani, że będziemy żyli szczęliwie? {15368}{15401}Co się stało? {15440}{15467}Widzi pani co złego? {15512}{15528}Nie. {15560}{15611}Nie, napewno będziecie szczęliwi. {16159}{16224}- Hej, co tam słychać?|- W porzšdku, Buddy. {16255}{16337}Poza tym, że moje drzwi nie chcš się zamykać. {16351}{16390}Masz czas żeby to naprawić? {16423}{16478}Zrobię to w godzinę, może dwie. {16519}{16542}Chcesz zaczekać? {16591}{16652}Nie, muszę wracać do domu.|Będę mieć goci. {16663}{16710}To zostaw go tu... {16711}{16734}... ja odwiozę cię do domu... {16735}{16806}... a samochód odstawię ci powiedzmy o 6:00.|Może być? {16807}{16866}- Nie ma sprawy.|- Spoko. {16903}{16924}- Buddy?|- Tak? {16951}{17020}Nie mam za dużo kasy w tym tygodniu... {17046}{17093}-...i zastanawiałam się...|-Nie przejmuj się tym. {17094}{17150}- Daj spokój.|- Głupio mi. {17166}{17204}Za to wszystko, co dla mnie zrobiła... {17238}{17284}...jestem ci to winien {17334}{17391}Jeste jedynš osobš, którš mogę nazwać przyjacielem. {17454}{17465}Dziękuje. {17574}{17596}Wezmę trucka. {17622}{17639}Nie piesz się. {17838}{17861}Jak się miewasz, Buddy ? {17862}{17925}Miałem ostatnio kilka złych myli, ale... {17981}{18043}...wczoraj, czułem się taki szczęliwy. {18053}{18106}- Tak?|- Czułem, że jestem na szczycie. {18125}{18139}To dobrze. {18173}{18231}Nawet nie potrzebowałem mojego lekarstwa. {18269}{18302}Ale i tak je wzišłem. {18317}{18385}Chyba się od tego uzależniam. {18413}{18483}No ale, będziesz miał lepsze dni, Buddy. {18509}{18558}Będziesz czuł się coraz lepiej. {18581}{18628}Wierzę ci, skoro tak mówisz. {18773}{18781}Buddy? {18845}{18853}Skarbie? {18988}{19032}Co się dzieje? {19156}{19209}Musisz mi powiedzieć.|Musisz mi powiedzieć teraz. {19252}{19283}Powiem ci. {19348}{19386}Jak spojrzę w niebieski diament... {19492}{19529}i będę miał negatywne myli, {19612}{19631}to umrę? {19636}{19639}Nie. {19684}{19718}Mm-mmm.|Nie umrzesz. {19780}{19813}Nie umrzesz,|Buddy. {19900}{19958}O Boże!|O Boże! O Boże! {20091}{20155}Dzięki.|Bo jeli by powiedziała "tak" {20163}{20210}zabiłbym się jeszcze przed zachodem słońca. {20307}{20353}Nie musisz się zabijać. {20403}{20454}- Wiesz co zawsze ci mówiłam.|- O rany. {20475}{20522}- Zawsze ci mówiłam, Buddy.|- O rany. {20523}{20587}Zawsze możesz przyjć i porozmawiać, Buddy. Zawsze. {20643}{20690}- Zostaw to.|- Czuje się jak dureń. {20691}{20723}- Masz|- O nie. {20763}{20825}- Nie mogę tego pobrudzić.|- Buddy, chcę, żeby to wzišł. {20835}{20903}- To Ben'a. Nie mogę...|- On chciałby, żeby to wzišł. {20931}{20956}Dzięki. {20978}{21040}- W porzšdku?|- Tak, nic mi nie jest. {21050}{21079}- Dobre?|- Dobre. {21122}{21189}Mogę się przejć. Nie musisz mnie odwozić. Możesz... {21194}{21251}Ni, nie. W porzšdku {21338}{21361}- Tak? Niele mnie wystraszyłe. {21362}{21401}Nic mi nie jest {21434}{21484}No dobrze. A teraz spokojnie i powoli. {21554}{21589}Spokojnie i powoli. {23184}{23205}Słucham? {23232}{23271}Jestem Donnie Barksdale. {23280}{23366}Przepraszam, że tak póno...|zna pani mojš żonę Valerie. {23400}{23435}Znam.|Wiem, kim pan jest. {23472}{23509}Mogę wejć i porozmawiać? {23544}{23601}Chodzi o mojš żonę.|Co jej się stało. {23640}{23673}Co?|Nic jej nie jest? {23760}{23792}Włanie nie. {23832}{23883}Naprawdę.|To zajmie tylko chwilę. {23975}{23997}W porzšdku.|Proszę wejć. {24479}{24555}Stało się to, że jej głowa|zapełniona jest pieprzonymi mylami... {24575}{24610}o jakim czczeniu Szatana... {24623}{24673}albo cholernym artycie|jednym czy drugim. {24719}{24793}Wiem, że tu przychodziła,|żeby zobaczyć to pani Voodoo. {24815}{24868}Mówi jej pani złe rzeczy o mnie. {24935}{24986}Nie jest pani lepsza|od Żydów czy murzynów. {25294}{25325}Wie pani, co to jest? {25390}{25412}Laleczka Voodoo. {25462}{25533}Użyje jej na pani... {25534}{25573}...jeli nie przestanie pani|spotykać się z mojš żonš. {25606}{25653}Będę wtykał w niš szpilki co noc... {25654}{25697}dopóki nie zostawi nas pani w spokoju. {25774}{25814}Wracajcie do łóżek.|Wszystko w porzšdku. {25918}{25976}Założę się, że kocha pani swoje dzieci... {25989}{26041}...i założę się, że one potrzebujš matki {26085}{26148}- Jak masz na imię?|- Zabieraj swojš dupę z mojego domu! {26157}{26239}Niech pan nie grozi mi, ani moim dzieciom.|To co tu robię to moja sprawa. {26253}{26300}Jeli pana żona zechce, to odejdzie od pana... {26301}{26327}i nigdy pan jej nie znajdzie. {26349}{26417}Teraz, niech się pan wynosi,|zanim wpakuję pana do więzienia. {26613}{26670}Za spiskowanie z diabłem |będzie się pani smażyć. {26671}{26686}Wszyscy o tym wiedzš. {26757}{26785}Na razie chłopaki. {26972}{27000}Wracajcie do łóżek.|No już. {27380}{27443}- Co cuchnie jak kocie szczochy.|- To perfumy, Ben. {27476}{27544}I nie przeklinaj przy ludziach,| którzy czekajš na spotkanie. {27548}{27595}Co cuchnie jak kocie szczochy.|Co cuchnie jak kocie szczochy. {27596}{27643}- Co cuchnie jak kocie szczochy.|- Cicho bšd! {27644}{27697}On ma wspaniałe poczucie humoru. {27764}{27804}On cię kocha. {27836}{27910}Valerie. Kochanie,|nie powinno cię tu być. {28003}{28041}Przepraszam za tamtš noc. {28075}{28126}W porzšdku.|Dałam sobie radę. {28147}{28187}Nie lubię tu przychodzić, ale... {28267}{28301}naprawdę muszę z tobš porozmawiać. {28363}{28431}Mylę, że mogłaby mi wróżyć.|Pod mostem, albo gdzie indziej. {28459}{28539}Dobrze. Ale musisz zaczšć mnie słuchać. {28579}{28628}Nie mogę go zostawić, nie rozumiesz? {28651}{28730}Będzie cię bił tak długo,|aż wylšdujesz w szpitalu. {28771}{28818}I tak ni...
poinker