{1477}{1578}PLAN LOTU {2076}{2153}Chce pani troch� prywatno�ci,|zanim wy�lemy trumn�? {2196}{2227}Dobrze. {2470}{2501}/Kochanie. {4850}{4894}Musi pani wpisa� kod. {4898}{4949}Czy to konieczne? {4951}{5073}Tak. Mi�dzynarodowe prawo zabrania|transportu niezabezpieczonej trumny. {5205}{5294}David... mo�emy posiedzie�|przez chwil� na podw�rku? {5313}{5347}Tylko przez chwil�. {5469}{5502}Oczywi�cie. {6059}{6107}Zrobili�my, co w naszej mocy. {6107}{6191}Pani m�� odni�s�|ci�ki uraz poupadkowy. {7773}{7807}Mamusiu. {7843}{7876}Tak, kochanie? {7905}{7958}Gdzie b�d� mia�a pok�j? {7994}{8066}Pomy�la�am, �e na razie|zamieszkamy razem. {8104}{8140}Co ty na to? {8157}{8209}M�j stary pok�j|z czas�w dzieci�stwa. {8341}{8399}Postaraj si� zasn��.|Jutro ci�ki dzie�. {9785}{9825}Wszystko w porz�dku? {9914}{9984}Ju� prawie jeste�my. Chod�. {10235}{10271}Mamusiu. {10324}{10372}Ja nie chc� tam i��. {10492}{10537}Nic si� nie stanie.|Obiecuj�. {10549}{10595}Boj� si�. {10852}{10926}Mo�e ci� ukryj�?|Zgoda? {10957}{11005}Pod r�k� pod p�aszczem? {11060}{11127}- Na ca�� drog�?|- Na ca��. {11885}{11959}- Jakie maj� jedzenie?|- W samolocie? {11969}{12036}W Ameryce. Babcia i dziadek. {12074}{12103}Najlepsze. {12115}{12218}- Maj� tosty?|- Oczywi�cie. {12748}{12820}/Witamy na mi�dzynarodowym|/lotnisku w Berlinie. {12820}{12880}/Prosz� nie zostawia�|/baga�u bez opieki. {12882}{12985}/Baga� taki zostanie przekazany policji|/lotniskowej w celu przeszukania. {12990}{13031}/Dzi�kujemy za wsp�prac�. {13335}{13362}Julia? {13381}{13410}Julia? {14105}{14131}Julia. {14136}{14232}Ile razy mam ci powtarza�,|�eby� si� nie oddala�a? {14249}{14302}- Ile razy?|- By�am g�odna. {14316}{14366}To niczego nie zmienia. {14369}{14424}Przerazi�a� mnie na... {14436}{14491}Bardzo si� martwi�am. {14503}{14534}Przepraszam. {14642}{14690}Kt�re chipsy wybierasz? {14779}{14824}Te mog� by�? {14853}{14923}/- Jest bardzo du�y.|/- Najwi�kszy. {14942}{14995}Jaki to rodzaj? {14995}{15088}E-474. Ca�kiem nowy. {15093}{15141}Czy to ty go zrobi�a�? {15158}{15203}Widzisz te ogromne silniki? {15215}{15266}Mama pomaga, �eby dzia�a�y. {15294}{15345}Tamci ludzie mog� spa��. {15491}{15556}Nie b�j si�, skarbie.|Nie spadn�. {15570}{15608}Ale mogliby. {15743}{15783}To do nas. {15793}{15817}Gotowa? {15942}{16052}- Mog� trzyma� sw�j bilet?|- Jasne, pilnuj go a� wsi�dziemy. {16819}{16850}26, po prawej stronie. {16997}{17028}To tu. {17562}{17622}/Przesta�cie. Bez popychania. {17699}{17800}/- Mo�emy dosta� cukierki?|/- W samolocie nie ma cukierk�w. {17833}{17867}Dobra... {17869}{17905}Rz�d 25. {17908}{17958}Bob, czy ty widzisz,|co twoje dzieci robi�? {17958}{18006}Co my z tym zrobimy?|Przesta�cie. {18008}{18068}Tato!|Czemu ona ma wszystko? {18071}{18157}- Bo kochamy j� bardziej.|- Uspok�jcie si�. Dobrze? {18188}{18217}Spok�j! {18227}{18267}Mi�ego lotu. {18366}{18440}Witamy na pok�adzie.|T�dy, prosz�. {19128}{19176}Przepraszam pani�. {19250}{19337}Mam dwa pytania:|Jakie b�d� filmy? {19399}{19459}I jak g�o�ne s� te s�uchawki? {19480}{19526}Nigdy za du�o? {19651}{19725}Wolne miejsca z ty�u|zaczynaj� wygl�da� zach�caj�co. {19792}{19840}/Dzi�kuj�. Przesta�cie. {19879}{19926}- Cze��, Stephanie.|- Cze��, Bill. {19948}{20008}- Cyrk w rz�dzie 25.|- S�ysza�am ich. {20010}{20070}Pewnie by�o ich s�ycha�|2 samoloty za nami. {20092}{20154}Powiedz "nowej",|�e wolno �mia� si� z pasa�er�w. {20159}{20202}No dobra, mo�na ich nie lubi�. {20221}{20267}Zamkn�li Frankfurt. {20269}{20329}Dzi�ki Bogu tam nie lecimy. {20344}{20396}Mo�liwe, �e nigdzie nie polecimy. {20792}{20883}/Przepraszamy pa�stwa|/po raz kolejny za op�nienie. {20885}{20931}/Wkr�tce wystartujemy. {21164}{21221}Bob... Bob, co to by�o? {21228}{21288}Nie wiem.|Raczej nic powa�nego. {21358}{21439}Musieli roztopi� l�d,|�eby skrzyd�o dzia�a�o. {22005}{22051}Postaraj si� zasn��, skarbie. {22060}{22137}Kiedy si� obudzisz,|b�dziemy gdzie indziej. {22159}{22195}W Nowym Jorku. {22228}{22271}Tatu� te�? {22307}{22348}Tak... {22367}{22401}Tatu� te�. {23628}{23652}/Uwielbiam t� cz��. {24702}{24784}Wszystko dobrze?|Mo�e zawo�a� stewardess�? {24952}{25007}Chcesz mie� ca�y rz�d dla siebie? {25014}{25050}S�ucham? {25074}{25122}Ostatnie rz�dy s� wolne. {25124}{25187}Zajmiemy par� miejsc|i rozprostujemy ko�ci. {25225}{25264}Chcia�aby�? {26592}{26635}Dobrze mi si� spa�o, kochanie. {27277}{27328}Ogl�da pani film? {27364}{27393}Nie. {27409}{27448}Ma�o �mieszny. {27455}{27539}Ale na wysoko�ci 36 tys. st�p|nie mo�na wyj�� z kina. {27551}{27632}- Widzia� pan tu ma�� dziewczynk�?|- Nie. Na pewno nie. {27666}{27702}To moja c�rka. {27752}{27831}- Jak d�ugo ju� lecimy?|- 3 godziny. Mo�e wi�cej. {28714}{28771}- Mog� w czym� pom�c?|- Szukam swojej c�rki. {28774}{28831}Tam jest jedna dziewczynka. {28834}{28867}Dzi�kuj�. {28985}{29035}Moja c�rka ma 6 lat. {29037}{29097}Pewnie j� pani widzia�a.|Wchodzi�am z ni� na pok�ad. {29138}{29176}Oczywi�cie. {29188}{29246}Ale nie by�o jej tu.|Przykro mi. {29469}{29526}Przepraszam. {29577}{29639}Ma jasne w�osy,|spi�te w kucyk. {29642}{29704}Prawdopodobnie ma ze sob�|misia z jedn� r�k�. {29788}{29867}Pewnie znalaz�a jakie� dzieci|i si� z nimi bawi. {30505}{30536}Przepraszam. {30610}{30661}Przepraszam. Mog�aby pani|p�j�� inn� drog�? {30663}{30749}- Ja tylko szukam c�rki.|- Daleko nie mog�a odej��. {30778}{30824}Dobrze, id� na oko�o. {30857}{30898}- Pa�ski sok?|- Dzi�kuj�. {31293}{31329}Przepraszam. {32267}{32332}- Czy co� si� sta�o?|- Szukam swojej c�rki. {32387}{32442}Mo�e j� pani widzia�a? {32461}{32519}Raczej nie. Ile ma lat? {32521}{32619}- 6.|- Nie widzia�am. {32713}{32751}Pom�c w czym� pani? {32838}{32936}Przepraszam, �e pa�stwu przeszkadzam,|ale mamy pierwszy komunikat. {32941}{33015}/Podobno na naszym pok�adzie|/zagin�a ma�a dziewczynka. {33015}{33116}/Nazywa si� Julia Pratt.|/Ma 6 lat i nosi granatowy sweter. {33118}{33200}/Je�li jest obok pa�stwa|/lub bawi si� z pa�stwa dzie�mi, {33202}{33245}/prosz� nacisn�� przycisk. {33250}{33312}/Jej matka si� niepokoi.|/Dzi�kuj�. {33643}{33708}Wszystkie dzieci powinny|mie� uwi�zany dzwonek u szyi. {33955}{34003}Kto� j� musia� widzie�. {34022}{34046}Kto mnie zast�pi? {34096}{34168}Trzeba przeszuka� samolot.|Nie wiem jak to zorganizowa�. {34178}{34233}Jestem przekonana,|�e nic jej nie jest. {34233}{34269}Nie. {34286}{34319}Na pewno co� si� sta�o. {34336}{34422}Przesz�a ci�kie chwile.|Teraz nie jest sob�. {34468}{34559}- Ka�cie zapi�� wszystkim pasy.|- My�l�, �e sami sobie poradzimy. {34561}{34657}Na tym samolocie jest 9 szaf.|4 na g�rze i 5 na dole. {34674}{34775}Nikt ich nawet nie sprawdzi�.|Jest 7 kuchni, kwatera za�ogi. {34777}{34837}Dzieciom �atwo si� tam dosta�. {34868}{34950}Potrzebuj�... wolnych przej��. {34950}{34995}�ebym mog�a si� porozgl�da�. {35015}{35043}W porz�dku. {35067}{35125}Prosz�, �eby pani|wr�ci�a na miejsce. {35187}{35276}P�jd� osobi�cie do kapitana {35276}{35331}i zobacz�, co da si� zrobi�. {35333}{35367}Dobrze? {35664}{35710}Pracuje pani w liniach lotniczych? {35772}{35825}Zna pani budow� samolot�w. {35842}{35904}Tak. Jestem in�ynierem.|Pracuj� dla Elgin Air. {35909}{35952}To znaczy... {35957}{35998}w�a�nie rzuci�am prac�. {36031}{36067}W Berlinie? {36108}{36163}Wiem, �e chce pani|mnie uspokoi�. {36177}{36228}Ale problemem|nie s� moje nerwy. {36230}{36324}K�opot w tym, �e moja c�rka zagin�a|i nikt mi nie powie, gdzie ona jest. {36434}{36465}Przepraszam. {36587}{36631}Ma pani dzieci? {36652}{36693}Bratanice si� licz�? {36700}{36731}Tak. Prawie. {36820}{36909}Nie chc� bawi� si� ze mn�|w chowanego, bo zawsze je znajduj�. {36937}{36981}Wi�c, prosz� si� nie martwi�. {37103}{37141}Widzieli�cie moj� ma��? {37223}{37292}- To by� komunikat o pani?|- Tak. {37302}{37367}Nie wiedzia�em, �e by�a pani z dzieckiem.|A ty, kochanie? {37371}{37417}Przykro mi, ale nie. {37441}{37474}Mogliby�cie mi pom�c? {37474}{37551}- Super.|- Nudzi�o mi si�. {37551}{37597}Przykro mi, ale nic z tego. {37599}{37662}- Dlaczego?|- Tato, ona si� zgubi�a. {37664}{37745}Jak daleko mog�a odej��.|Jeste�my w samolocie. {37777}{37805}Odwr�� si�. {37884}{37937}Kapitan na pewno|zaraz b�dzie. {38086}{38143}Pani wybaczy. Zaraz wracam. {38323}{38359}In�ynier? {38419}{38443}Tak. {38450}{38508}To pani wymy�li�a|pi�ciomiejscowe siedzenia? {38716}{38781}- Pani Pratt.|- Co si� dzieje? {38788}{38853}- Z kim ona rozmawia?|- Chcemy sprawdzi� wszystko od pocz�tku. {38856}{38887}Nic jej nie jest? {38891}{38947}Czy co� jej si� sta�o? {39004}{39081}Wie pani|gdzie jest moja c�rka? {39086}{39146}Co pani ukrywa?|Prosz� m�wi�. {39232}{39275}Prosz� pani... {39280}{39352}przykro mi,|ale raczej tu jej nie ma. {39359}{39390}Co? {39395}{39467}Nie mamy... Prosz� pani... {39472}{39546}Nigdzie nie mamy napisane,|�e pani c�rka by�a tutaj. {39623}{39699}- Co pani wygaduje?|- Dzwonili z lotniska w Berlinie. {39702}{39793}Powiedzieli, �e Julia Pratt|nie wchodzi�a do tego samolotu. {39862}{39906}Na pewno tu by�a. {39934}{39975}Siedzia�a obok mnie. {39990}{40047}Wesz�y�my tu jako pierwsze. {40050}{40105}Przechodzi�y�my obok pani! {40109}{40165}To spis naszych pasa�er�w. {40167}{40263}- Nie ma na nim pani c�rki.|- Przechodzi�y�my obok pani. {40284}{40328}Rz�d 26. {40330}{40397}Posadzi�am j� obok siebie.|Na miejscu 26A. {40409}{40510}Miejsce 26A jest wolne.|Sama liczy�am i spisa�am. {40512}{40553}Wi�c jedno pani przeoczy�a. {40555}{40620}Zreszt� czemu nie mo�na|jej teraz poszuka�? {40714}{40778}- Pokaza� jej kart� pok�adow�?|- Prosz�. {40795}{40831}Schowa�am j� do kieszeni. {41016}{41078}Chowa�am obie karty. {41313}{41354}Jej plecak znikn��. {41469}{41531}Sama by nie dosi�g�a.|Jest za niska. {41582}{41632}- Kto� j� porwa�.|- To przypuszczenie. {41634}{41716}A jak inaczej mog�o|to wszystko znikn��? {41718}{41802}- Musz� porozmawia� z kapitanem.|- Nie wiem, czy b�dzie chcia� rozmawia�. {41802}{41881}Z ma�ymi dziewczynkami robi�|chore...
poinker