00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:Mo�e by� trudna do rozpoznania. 00:00:05:Znam j�. 00:00:07:I nie ma jej na �adnym z tych zdj��. 00:00:10:Cztery lata na ulicy to do�� d�ugo,|doktorze Gallagher. 00:00:16:- Mam si� dalej tym zajmowa�?|- Oczywi�cie. 00:00:19:Tak samo intensywnie? 00:00:21:Je�eli potrzebuje pan wi�cej ludzi,|to nie stanowi to problemu. 00:00:24:M�wi� tylko,|�e mo�e powinien pan si� wycofa�? 00:00:27:A dlaczego mia�bym to zrobi�? 00:00:29:Nazwisko i zdj�cie Rebeki|ma nie tylko policja, 00:00:32:Ca�a okolica, wszystkie schroniska,|organizacje pomocy, ko�cio�y 00:00:35:Wszystkie szpitale maj� je od miesi�cy. 00:00:37:I nie moge powiedzie� �eby�my byli cho�by o krok bli�ej|znalezienia pana siostry. 00:00:39:Ni� w dniu w kt�rym przyszed�em|do pa�skiego gabinetu. 00:00:43:Chc� by� z Panem szczery. 00:00:45:Doceniam to. 00:00:46:tak samo intensywnie. 00:00:53:Ethan! 00:00:54:Musisz wzi�� swoje lekarstwa. 00:00:55:- Jestem po nich senny.|- Nawet je�li... 00:01:00:- A co b�dzie jak si� odezwie?|- Odezwie si� jeszcze raz. 00:01:03:- A je�li nie? 00:01:05:- Do dna 00:01:10:- Obieca� �e si� odezwie. 00:01:13:Calloway, Ethan.|Zaburzenia obsesyjno - urojeniowe. 00:01:17:Mo�e zostaniesz tu na troch�? 00:01:19:Tak na wszelki wypadek? 00:01:20:Prosz� bardzo. 00:01:29:W porz�dku Ethan. 00:02:14:Witaj nieznajomy. 00:02:17:Rebecca? 00:02:27:Sk�d si� tu wzi�a�? 00:02:29:Nie wiem, ja.. 00:02:31:Ja nie wiem.|To, to si� poprostu sta�o, jack. 00:02:34:Obudzi�am si�,|I wr�ci�am. 00:02:37:- Wszystko ok?|- Nie potrafi� tego wyja�ni�. 00:02:40:Usi�d�.|Usi�d�. 00:02:44:Nie wiem jak d�ugo to potrwa,|ale jestem. 00:02:49:Wszysko... wszystko OK ? 00:02:54:Chcia�am co� powiedzie�. 00:02:57:Ale nie mog�am. 00:03:00:Kiedy dzwoni�e�|i m�wi�e� do mnie... 00:03:05:Wiem. 00:03:07:Wiem. 00:03:08:Chc� wyzdrowie�, |Jack. 00:03:11:Napewno tak si� stanie. 00:03:16:Przynios� ci wody. 00:03:18:OK.|Wszystko OK. 00:03:22:Jeste� g�odna?|co ci zrobi� do jedzenia? 00:03:25:Zaskocz mnie. 00:03:27:Omlet -|hm, szpinak, pieczarki. 00:03:52 MENTAL|odcinek 10 Do Over 00:03:54: T�umaczenie, synchro i korekta|Virus73 00:03:56:Z moim komputerem jest wszystko w porz�dku , Carl. 00:03:57:Mm, Jest przestarza�y,|Tak jak m�j. 00:03:59:Jaki jest sens tej rozmowy? 00:04:01:Jaki jest sens? 00:04:03:Oh, Carl chce nowy, ulepszony,|s�u�bowy laptop. 00:04:04:My�li �e do��cz� si� do jego |narzekania 00:04:06:�e jak przeci�gnie mnie na|swoj� strone to go popr�. 00:04:08:Dlaczego Carl mia�by tak my�le�? 00:04:10:- No c�, Carl uwa�a, �e mnie faworyzujesz,|- Niedorzeczne 00:04:11:My�l� �e faworyzuj� Carla. 00:04:13:Niedorzeczne jest to, �e szpital|oczekuje od nas pracy 00:04:15:Nie zapewniaj�c koniecznych narz�dzi. 00:04:16:Zazdro�� du�ego kalibru. 00:04:18:To s� m�skie sprawy. 00:04:19:Carl! 00:04:21:- Ira|- Jak si� masz? 00:04:22:Slumming? 00:04:24:Wiesz �e lubi� te wizyty na|dzikim l�dzie. 00:04:25:dr. Gallagher, Ira Greenbaum, 00:04:27:Starszy personel, neurologia. 00:04:28:Ten dr. Gallagher? 00:04:30:Co ci� tu sprowadza? 00:04:31:Przenosz� pacjenta, 00:04:32:Bauer, William - pocz�tki astmy, 00:04:35:Nietypowe zaburzenia wzroku,|dysfunkcja termoregulacji. 00:04:37:Potrzebujesz konsultacji|pulmunologa, 00:04:40:Endokrynologa,|i okulisty. 00:04:41:Zrobione, Zrobione,|i o, Zrobione. 00:04:43:Poza tym sprawdzili�my, infekcje, 00:04:45:Alergie i neurologie. 00:04:47:- Wszystkie wyniki w normie.|- Nie s� to objawy �adnej choroby? 00:04:49:C�, jego objawy s� do�� rzeczywiste. 00:04:50:Ale nie maj� pod�o�a fizycznego. 00:04:52:Mo�e to zaburzenia og�lnosystemowe 00:04:54:Albo co� psychosomatycznego? 00:04:56:M�j Bo�e! Sherlocu, rozwik�a�e� zagadk�! 00:04:58:Oczywi�cie,|Widz� �e jestem we w�a�ciwym miejscu. 00:05:00:Taa. 00:05:02:Prze�l� e-mailem jego kartotek�. 00:05:06:Zaraz wracam. 00:05:13:Prosz� bardzo. 00:05:17:Opowiedz mi o wypadku Billy. 00:05:21:To by�o jakie� cztery -|cztery miesi�ce temu na budowie . 00:05:23:Jete� budowla�cem. 00:05:25:Tak, mam licencj� od mojego pracodawcy. 00:05:29:Mia�em 00:05:31:Co si� sta�o? 00:05:33:Rozbierali�my stary apartamentowiec, 00:05:36:Rozkopywali�my piwnic� 00:05:37:Pomy�la�em �e wyczyszcz� d� 00:05:40:wtedy osun�a si� na mnie ziemia, 00:05:42:Wykopanie mnie zaj�o im |osiem godzin 00:05:44:To musia�o by� przera�aj�ce. 00:05:47:Tak 00:05:49:Ciemno��? 00:05:50:Mniej wi�cej 00:05:52:Zimno? 00:05:53:Naprawd� zimno. 00:05:54:Unosi�o si� do�� du�o py�u, 00:05:56:Musia�o ci brakowa� powietrza. 00:05:57:Tak. 00:05:58:Wci�� budz� mnie co rano duszno�ci. 00:06:02:Dobrze si� czyjesz? 00:06:04:Nie 00:06:12:Panie Bauer... 00:06:14:Mog� pan zgin��. 00:06:17:W zasadzie, wyszed� pan|z tego wypadku 00:06:19:Z niewielkimi obra�eniami. 00:06:20:Mo�e si� pan uwa�a� za szcz�ciarza. 00:06:21:C�, nie mog� prowadzi�. 00:06:23:Nie moge pracowac. 00:06:24:Nie mog� p�j�� do szko�y. 00:06:26:Ledwo mog� si� porusza�. 00:06:28:Czuj� si� bardzo szcz�liwy.|Dzi�kuj�. 00:06:33:Chcia� mnie pan widzie�? 00:06:35:William Bauer. 00:06:37:Zaburzenia psychosomatyczne, 00:06:39:Prawdopodobnie spot�gowane,|ukryt� klaustrofobi�. 00:06:41:Wywo�ane wypadkiem. 00:06:43:Wiesz o wypadku? 00:06:44:Czyta�em kartotek�. 00:06:45:Wi�c zdajesz sobie spraw� z podobie�stwa 00:06:47:Z tym co prze�y� b�d�c zasypanym? 00:06:49:Te symptomy s� zbyt podobne|�eby by�y przypadkowe. 00:06:51:Nie mo�e si� rusza�,|Boi si� o swoje �ycie. 00:06:53:Zimno mu, niedowidzi|nie mo�e oddycha�. 00:06:56:Objawy kt�re wyostrzy�e� 00:06:58:Karmi�c wyobra�ni� pacjenta obrazami,|w trakcie wywiadu. 00:07:00:Dlaczego mia�bym taka zrobi�? 00:07:02:�eby uwiarygodni� diagnoz�. 00:07:05:Opcje leczenia. 00:07:09:Leki plus psychoterapia. 00:07:11:W po��czeniu z Antydepresantami|na popraw� nastroju 00:07:13:Lekami nasennymi, oraz|dobrym terapeut� 00:07:17:�ycie Billy'ego powinno wr�ci� do normy 00:07:18:W do�� kr�tkim czasie. 00:07:20:To dobra wiadomo��. 00:07:21:Niekoniecznie 00:07:22:Bauer jest m�odym,|zdrowym m�czyzn� 00:07:24:Bez wcze�niejszej zaobserwowanych|zaburze� psychicznych. 00:07:26:A co si� dzia�o przez te|trzy miesi�ce od wypadku 00:07:29:Do wyst�pienia pierwszych objaw�w? 00:07:31:Jak to ustali� bez rozmowy? 00:07:33:Uwa�asz, �e po�wi�cam pacjentowi|za ma�o czasu, 00:07:36:Zbyt szybka diagnoza prowadz�ca do|po�piesznych zalece�. 00:07:39:A jak my�lisz? 00:07:41:My�l� �e twoje wybuja�e ego 00:07:42:Czasem ma wp�yw na tw�j os�d. 00:07:45:Czasem? 00:07:49:Rylan. 00:07:50:Hola. 00:07:52:Przecie� nie palisz. 00:07:54:Nie pal� przy tobie. 00:07:56:Dzi� robi� wyj�tek. 00:07:58:OK, co si� sta�o do diab�a? 00:07:59:Nora powiedzia�a �e wkurzy�e� si�|na izbie przyj�� 00:08:02:C�... 00:08:04:Nora, jak zwykle jest... 00:08:06:Bardzo dobrze poinformowana. 00:08:07:To prawda? 00:08:08:Z wyja�nieniem. 00:08:10:Co, jeszcze z tego �artujesz? 00:08:12:To jest ca�y Rylan Moore 00:08:14:Obs�uga z u�miechem. 00:08:15:Przesta� pieprzy�. 00:08:24:Ratownicy przywie�li prostytutk�, 00:08:27:Christine. 00:08:29:Prawdopodobnie, kt�ry� z jej|klient�w zarz�da� zwrotu kasy 00:08:32:A kiedy odm�wi�a, wbi� jej|n� mi�dy nogi. 00:08:37:Starali�my si� zatrzyma� krwawienie,|i uh, niewiele brakowa�o. 00:08:43:Gdy sko�czyli�my z Chrtine, 00:08:45:Policja przywioz�a klienta 00:08:46:Mia� rane postrza�ow� prawego ramienia, 00:08:49:Stawia� op�r przy zatrzymaniu. 00:08:51:Mia� du�o szcz�cia,|�e prze�y�. 00:08:52:C� spotyka�e� si� ju�|z podobnymi sytuacjami 00:08:55:Dziesi�tki razy. 00:08:56:Prawdopodobnie pom�g�bym i w tym przypadku, 00:08:58:Gdyby nie to �e si� odezwa�. 00:09:00:I powiedzia�? 00:09:02:"Niech si� dziwka wykrwawi" 00:09:10:Powiniene� i�� do domu. 00:09:12:W�a�nie pomy�la�em o tym samym. 00:09:15:Idziesz ze mn�? 00:09:18:Jestem w �rodku mojej zmiany. 00:09:21:No tak. 00:09:22:Mog� wpa�� p�niej. 00:09:24:My�la�em o wyje�dzie na wybrze�e, 00:09:26:Sp�dzilby�my kilka nocy|w Santa Barbara. 00:09:29:rozmawiali�my ju� o tym. 00:09:32:Wiesz �e nie mog�. 00:09:34:Wi�c zobaczymy si�|jak wr�c�. 00:09:36:Dobrze. 00:09:41:Jak ma si� Billy?? 00:09:43:Nie za dobrze. 00:09:45:Cholera, naprawde lubi�em|tego dzieciaka 00:09:47:Punktualny, mi�y, inteligentny,|konkretny, wie pan? 00:09:52:A potem to. 00:09:54:M�j dyrekror handlowy|radzi mi 00:09:56:�ebym przyj�� propozycj� prawnik�w|pozywaj�cych mnie o odszkodowanie 00:09:59:Ale my�l� �e to nie Billy. 00:10:01:Uwa�a pan �e winna jest pa�ska firma? 00:10:03:Wypadek mia� miejsce na mojej budowie. 00:10:06:Ten wypadek napewno zapocz�tkowa� to wszysko? 00:10:08:Wypadek m�g� mie� wp�yw. 00:10:10:chocia� czas jest zbyt przypadkowy. 00:10:13:Nie wiem. 00:10:14:Co pan mi mo�e o nim powiedzie�? 00:10:16:Chod�my. poka�� panu,|t�dy. 00:10:19:To si� sta�o tam. 00:10:21:Ziemia niespodziewanie si� obsun�a. 00:10:24:Teraz ju� jest wysztko zasypane. 00:10:25:Nie widzia�em zawa�u, 00:10:27:Ale przybieg�em jak tylko us�ysza�em krzyki. 00:10:29:I co pan zobaczy�? 00:10:31:To musia� by� stary szyb wentylacyjny 00:10:33:Biegn�cy pod budynkiem 00:10:35:Oko�o dw�ch metr�w szeroko�ci. 00:10:37:Billy spad� jakie� sze�� metr�w. 00:10:40:Przypuszczam �e takie rzeczy zdarzaj� si� po prostu,|tylko nie mnie. 00:10:42:Nie zaszkodzi�o to pana interesom? 00:10:44:Nie, nie bardzo. przyjechali tu dziennikarze|z wszystkich lokalnych kana��w. 00:10:46:Ka�dy lubi szcz�liwe zako�czenia. 00:10:48:Z jednym z pracownik�w pogrzebanym �ywcem? 00:10:50:Co? Co to za bzdury z tym |pogrzebanym �ywcem? 00:10:53:Billy nie by� zasypany? 00:10:55:Penie �e nie! 00:10:56:Tak jak m�wi�em, spad�|jakie� sze�� metr�w w d�, 00:10:59:M�g� wszystko widzie�, 00:11:01:By� te� przy nim zesp� ratownik�w. 00:11:02:M�g� oddycha�? 00:11:03:Mia� zasypane nogi, 00:11:04:Ale wci�� m�g� rusza� r�koma i g�ow�. 00:11:07:Wi�kszo�� z ...
babciagapcia