{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{127}/Serial ten przyglšda się życiu na jednym|/z najbardziej ruchliwych lotnisk w Wielkiej Brytanii. {131}{175}/W dzisiejszym odcinku... {179}{234}/Peter i Judith żšdajš|/zwrotu swoich pieniędzy. {243}{271}Co Jezus zrobiłby|w takiej sytuacji? {275}{284}/Jezus? {288}{348}Jezus dałby nam|pełen zwrot pieniędzy. {352}{419}/Melody wyjania dlaczego|/powinna awansować. {423}{521}Jeli pracujesz na stanowisku odprawy,|na pewno musisz być towarzyskš osobš. {527}{623}Jestem bardzo przyjazna dla ludzi,|ponieważ sama jestem osobš. {627}{710}/A Taaj, w ostatniej chwili,|/daje kilka wskazówek. {714}{778}Słuchaj, jeli nie masz "Cyfry Plus"|w swoim hotelu, wcale nie chcesz jechać. {782}{872}Jeli masz, po prostu zostań w domu|i oglšdaj "Cyfrę Plus". To jest lepsze, co nie? {1669}{1806}/Jest 8:00 i nad stanowiskami "FlyLo",|/kierownik odprawy Helen, jest ostatni dzień w pracy. {1810}{1844}/Lecz rywalizacja o jej stanowisko {1848}{1925}/wywołała zgrzyty pomiędzy najlepszymi|/przyjaciółkami, Melody i Keeley. {1929}{1956}Następny proszę. {1960}{2028}/A Melody wybrała najgorszy|/z możliwych dni, aby się spónić. {2032}{2088}Melody, dzisiejszego rana|spóniła się o 2 godziny. {2092}{2138}Tak, przepraszam cię Helen,|ja po prostu... {2142}{2252}To nie będzie działać na niekorzyć jej awansu,|prawda? Naprawdę mam nadzieję, że nie. {2256}{2290}Nie, nie sšdzę, że będzie. {2294}{2397}Melody, ja naprawdę, naprawdę mam nadzieję,|że to nie będzie działać na niekorzyć twojego awansu. {2401}{2437}Dzięki. {2441}{2485}/Tymczasem przy stanowisku odlotów, {2489}{2562}/ci pasażerowie "FlyLo"|/majš również zły dzień. {2566}{2636}/Nie potrafiš znaleć właciwej|/bramki na swój lot do Grecji. {2640}{2694}/Na szczęcie Taaj|/jest gotów, aby pomóc. {2698}{2722}- Przepraszam kolego?|- Tak szefie? {2726}{2769}Która bramka jest na lot do Aten? {2773}{2829}Czy mogę zobaczyć|wasze karty pokładowe? {2854}{2902}Tak. On już wystartował kolego. {2906}{2972}Co masz na myli? Nie powinien|odlecieć przez następnš godzinę. {2976}{2997}Tak, ale on wystartował wczeniej. {3001}{3038}Jaki jest sens we|wczeniejszym odlocie? {3042}{3114}Cóż, widzisz chodzi o to,|że "FlyLo" miało ostatnio wiele skarg, {3118}{3163}ponieważ niektóre z ich|lotów zostało opónionych, {3167}{3256}więc w celu przywrócenia równowagi, staramy się|częć z nich wypucić wczeniej, co nie? {3260}{3287}Czy kto był na pokładzie? {3291}{3362}Tak, pilot, drugi pilot|i jeden ze stewardów. {3366}{3393}Kto jeszcze? {3398}{3449}Nie, sšdzę, że to wszyscy. {3453}{3472}Niektórym ludziom|nie dogodzisz. {3476}{3535}Najpierw narzekajš,|że loty sš opónione, {3539}{3586}teraz narzekajš,|że loty sš wczeniej. {3590}{3616}Nic nie zrobisz. {3620}{3710}/Jest 10:00 i w hali międzynarodowych|/przylotów, lotniskowi paparazzi {3714}{3826}/zastanawiajš się, nad sytuacjš, która może|/okazać się incydentem kończšcym karierę. {3830}{3859}Powiem ci co się stało. {3863}{3931}Nie wolno mu już|tutaj robić zdjęć. {3935}{3974}Był niegrzecznym chłopcem, prawda? {3978}{4010}To był wypadek. {4014}{4097}Zrobił Dame Judi Dench|klasyczne zdjęcie spod kiecki. {4101}{4168}To co się stało to to,|Dame Judi sobie przechodziła, {4172}{4284}potknšłem się, upadłem na podłogę,|apart wypadł mi ręki. {4288}{4321}I to był przypadek, prawda? {4325}{4377}Przysięgam na życie mojej matki. {4381}{4419}Boże, wieć nad jej duszš. {4423}{4450}Zanim się kapnšłem, {4454}{4543}pierwsza strona "Daily Star",|majtki Dame Judi {4547}{4666}Dame Judi złożyła skargę i tyle,|odebrano mi licencje. {4670}{4731}Już nigdy nie będzie pracował. {4735}{4754}/Kilka minut póniej, {4758}{4871}/Mickey jest z powrotem w pracy, kiedy|/Buster dostrzega nadchodzšcš osobistoć. {4875}{4915}Spójrz, to ta kobieta|z "Big Brothera"! {4919}{4983}Dzień dobry pani profesor Greer,|cudownie paniš ponownie widzieć. {4987}{5001}Wakacje udane? {5005}{5102}- Tak naprawdę był to cykl wykładów.|- Och, brzmi bardzo intelektualnie. {5106}{5172}Mogę zrobić szybkš fotkę?|Nie zajmie długo. {5176}{5206}Zrób takie seksowne. {5210}{5230}Tak, w porzšdku. {5235}{5291}Namów jš, aby spojrzała|przez ramię, w ten sposób. {5295}{5306}Zamknij się! {5318}{5354}- Namów jš, by pokazała kawałek nogi.|- Buster! {5358}{5402}Zawsze rozmawiacie|z kobietami w ten sposób? {5406}{5471}Kim jeste, jednš|z tych feministek? {5475}{5628}Cóż, w gruncie rzeczy niš jestem,|a pan jest obrzydliwym mężczyznš! {5656}{5704}Cóż, nie zamierzasz ich|sprzedać do "Nuts Magazine"? {5708}{5756}- Zniszczyłe to!|- Starałem się pomóc. {5760}{5806}W cale nie pomagasz!|Tylko przeszkadzasz! {5810}{5851}- Co mam robić?|- Mam to gdzie! {5855}{5947}Nie wolno ci już robić zdjęć, prawda?|Po prostu... szoruj stšd! {6127}{6155}Amator! {6159}{6222}Zboczeniec! {6226}{6305}/"Our Lady Air" przeprowadza|/konkurs na "Stewarda roku". {6309}{6380}/A Fearghal zamierza zrobić|/wszystko, aby go wygrać. {6384}{6439}To wszystko jest częciš|tutejszych usług proszę pana {6443}{6492}i na prawdę mogę je dla pana|wystylizować, jeli pan chce. {6496}{6561}Jest taki sposób na fryz,|który bardzo lubi Justin Bieber. {6565}{6600}/Jeli chcesz być numerem 1,|/musisz zdać sobie sprawę, {6604}{6687}że w tej pracy chodzi o co więcej,|niż tylko o rozdawanie goršcych ręczników. {6691}{6781}Musisz być pielęgniarkš,|musisz być dziecęcym animatorem, {6785}{6874}musisz być... przewodnikiem,|musisz być adwokatem, {6878}{6932}musisz być położnš,|musisz być tłumaczem, {6936}{6995}musisz być zarzšdcš|funduszu hedgingowego, {6999}{7060}musisz być hodowcš wiń,|musisz być sprzštaczkš toalet, {7064}{7125}musisz być więtym,|ale przede wszystkim... {7135}{7194}musisz być przyjacielem. {7198}{7296}Och... i oczekuje się po|tobie także, że ulżysz pilotowi. {7300}{7377}Mam płaczšce dziecko, rzšd 37.|Płaczšce dziecko. {7395}{7452}W każdym razie, zawsze staram|pomóc pasażerom jak tylko mogę, {7456}{7498}ale jeli chcesz|wygrać "Stewarda roku" {7502}{7570}to naprawdę pomoże, jeli zrobisz|co dzielnego, bšd heroicznego {7574}{7621}Podobnie jak ubiegłoroczny|zwycięzca, Seamus O'Shaughnessy, {7625}{7664}odebrał poród na pokładzie. {7668}{7697}Więc, trzymam kciuki, {7701}{7765}aby jeden z moich pasażerów|miał atak serca, czy co. {7769}{7848}Goršce orzechy? Goršce orzechy?|Goršce orzechy? {7852}{7887}Nie, dziękuję.|Jestem alergikiem. {7891}{7965}- Naprawdę?|- Tak, nie mogę się do nich zbliżać. {7969}{8042}A.. co by się stało,|gdyby miał pan zjeć orzecha? {8046}{8115}Cóż, moje gardło by spuchło|i nie mógłbym oddychać. {8119}{8228}W zasadzie, muszę nosić przy sobie epinefrynę,|aby ludzie mogli zrobić mi zastrzyk. {8232}{8270}Naprawdę? {8359}{8424}Czy może mi pani zejć z drogi?|Ok, proszę pana. {8428}{8520}/Chwilę póniej, pasażer|/Fearghala bardzo le się poczuł {8524}{8608}/i samolot został zmuszony|/do awaryjnego lšdowania. {8612}{8663}Ok, jak się pan nazywa?|Pańskie imię? Nazwijmy go... {8667}{8733}Cóż, nazwijmy go po prostu Pan Orzech.|Nazywa się Pan Orzech, ok? {8737}{8796}/Stało się co bardzo|/dramatycznego. {8800}{8881}Jeden z pasażerów na pokładzie|miał ostre uczulenie na orzechy {8885}{8906}i on zasnšł {8910}{8996}i jakim cudem do jego|ust wpadła garć orzechów. {9000}{9084}Na szczęcie byłem pod rękš|i dałem mu zastrzyk ratyjšcy życie. {9088}{9157}Wszystko będzie z nim dobrze.|Wszystko będzie z nim dobrze. {9161}{9194}Wszystko będzie z nim dobrze. {9198}{9230}Nagrałe to? {9234}{9280}Niektórzy pasażerowie|nazywajš mnie bohaterem. {9284}{9374}Nie ten pan we własnej osobie,|on jest nadal półprzytomny, {9378}{9440}ale zrobiłem to, co zrobiłby|każdy dobry steward. Ok? {9444}{9510}Wiesz, nie potrzebuję|nagrody za uratowanie mu życia. {9514}{9596}Po prostu zrobienie dobrego|uczynku jest nagrodš samš w sobie. {9600}{9624}Już to mówiłem, oczywicie, {9628}{9732}jeli zaoferujš mi nagrodę,|pojawię się i jš przyjmę. {9736}{9830}/Z powrotem we "FlyLo",|/Helen przyszła się pożegnać. {9834}{9894}Cóż... zatem to jest to. {9898}{9971}Naprawdę lubiłam z wami|pracować dziewczyny. {9975}{10024}Więc, przyszłam,|aby się pożegnać. {10028}{10080}Pa. {10111}{10146}Napiszę wam sms'a, gdy urodzę. {10150}{10194}Jeli chcesz. {10214}{10265}I wylę wam mailem|zdjęcia dziecka, jeli chcecie. {10269}{10324}Tak... nie przejmuj się. {10365}{10401}Zatem, do zobaczenia. {10524}{10572}Miłego dziecka! {10730}{10770}Helen! {10774}{10881}Mam nadzieję, że uda ci się zrzucić|po dziecku dodatkowe kilogramy! {10931}{10969}Nie uda się jej. {11052}{11155}/Ponad 80 milionów sztuk bagaży|/co roku przechodzi przez lotnisko. {11159}{11240}/To praca dla celnika|/Steve'a Downesa i jego psa Bobo, {11244}{11313}/aby zagwarantować, że żadna|/z nich nie zawiera narkotyków. {11317}{11358}No dalej, to tylko kamera. {11362}{11390}Moje metody szkolenia|sš bardzo proste. {11394}{11465}Uczę psa jak wywęszyć|nielegalne substancje {11469}{11526}i daję mu ich|trochę jako nagrodę. {11530}{11633}W porzšdku? Proszę.|Dobry piesek. Dobry piesek. {11637}{11685}To była tylko niewielka|działka cracku. {11689}{11764}Chcesz trochę więcej?|Oczywicie, że chcesz. {11768}{11872}Pracę z psami rozpoczšłem w|siłach zbrojnych, w oddziale saperów. {11876}{11926}Służyłem w Afganistanie. {11930}{12020}Moim zadaniem była tresura|psów w tropieniu bomb. {12024}{12075}Takie same zasady:|pies znajdzie bombę, {12079}{12165}ja dam psu bombę|do zabawy jako nagrodę. {12169}{12262}Cieszę się, że już stamtšd wyjechałem.|Widziałem straszne rzeczy. {12266}{12329}Widziałem na żywo Jima Davidsona. {12333}{12429}Widziałem akustyczny set Jamesa|Blunta w bazie w prowincji Helmand, {12433}{12480}w której dwukrotnie|zapiewał utwór "Beautiful", {12484}...
solin08